está a melhorar
es geht bergauf
melhorado oor Duits
melhorado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verbessert
Tom disse que queria melhorar o seu francês.
Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
verstärkt
A diretiva tinha melhorado a mobilidade da mão de obra e contribuído para a livre circulação dos motoristas.
Sie hat zu verstärkter Mobilität der Arbeitskräfte und Freizügigkeit der Fahrer beigetragen.
erweitert
No entanto, é importante salientar que todos os consumidores desses serviços financeiros têm direito a essa protecção melhorada
Aber es muss betont werden, dass einen solchen erweiterten Schutz sämtliche Verbraucher von Finanzdienstleistungen verdienen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
com os melhores cumprimentos
hochachtungsvoll · mit freundlichem Gruß · mit freundlichen Grüßen · mit herzlichen Grüßen
melhorar
aufbessern · aufheben · aufhelfen · aufwerten · aufwärtsgehen · ausbauen · ausbessern · befreien · besser machen · besser werden · bessern · brüten · düngen · entledigen · erheben · erledigen · frei machen · freilassen · genesen · gesund werden · heben · nachlassen · sich bessern · sich steigern · sich verbessern · tierzüchten · verbessern · veredeln · vervollkommnen · wieder gutmachen · wieder verbessern · ziehen · züchten · zücken
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
realizar avaliações intercalares e ex post de todos os acordos comerciais preferenciais, incluindo uma estimativa das receitas não recebidas, para avaliar em que medida os acordos com um impacto significativo atingem os seus objetivos e de que forma o seu desempenho pode ser melhorado em setores essenciais;
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtEurLex-2 EurLex-2
1.6. concorda com o texto da Comissão em que é necessário definir instrumentos de acção melhores e mais diversificados, nomeadamente com base nas experiências adquiridas durante a primeira fase do programa, mas entende que alguns elementos da proposta podem ser melhorados, por exemplo no que diz respeito aos imigrantes;
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Em especial, deverá ser aumentada a tributação autónoma dos carros de função, e a fiscalidade associada ao ambiente e à saúde deverá ser melhorada através da introdução de um adicional sobre as viaturas ligeiras de passageiros a gasóleo e do aumento dos impostos especiais de consumo sobre o tabaco e as bebidas alcoólicas.
Hier entlang, RuthEurLex-2 EurLex-2
O modo de comunicação das vendas de combustíveis ao abrigo da Decisão 2002/159/CE da Comissão (que permite que os Estados-Membros definam os seus próprios tipos de combustível nacionais) voltou a ser variável, embora tenha melhorado em relação a 2001.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Pela mesma raz o, a Comiss o considera que as informa es j dispon'veis n o seriam necessariamente melhoradas por uma observa o mais pormenorizada.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatelitreca-2022 elitreca-2022
Mas as coisas tinham melhorado depois da morte de sua mãe.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?Literature Literature
"Considera-se que o controlo democrático da ajuda externa deve ser melhorado.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurLex-2 EurLex-2
ii) pelo número de terminais rodoferroviários melhorados, e pelo número de ligações novas ou melhoradas entre os portos através de autoestradas do mar;
Ich habe es aus zweiter Hand gekaufteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deverá ser melhorada a exploração e difusão dos resultados e aumentada a dotação orçamental para esse efeito.
Retten Sie LebenEurLex-2 EurLex-2
Na mesma Resolução, bem como no relatório do Parlamento Europeu sobre medidas específicas respeitantes a certos produtos agrícolas, de Maio de 2001, requeria-se que fosse melhorada a aplicação dos regimes específicos de abastecimento.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.not-set not-set
O controlo glicémico melhorado está associado a uma redução nas concentrações de insulina plasmática pós-prandial e em jejum
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUREMEA0.3 EMEA0.3
Esta actividade será prosseguida e melhorada para dar resposta a novas necessidades políticas, tais como a iniciativa i#, assente na Estratégia de Lisboa revista, e outras iniciativas políticas
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.oj4 oj4
Um novo gás asfixiante “melhorado” está sendo recomendado por algumas autoridades militares, embora o gás asfixiante tenha sido proscrito em batalha desde 1925!
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istjw2019 jw2019
O Comité Económico e Social Europeu acolhe com agrado a proposta da Comissão Europeia, considerando-a um bom ponto de partida para um debate mais alargado, mas com muitos elementos que devem ser esclarecidos e melhorados.
Sie wissen, wie man es machteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para ser realmente eficaz, a directiva proposta precisa de ser significativamente melhorada, prevendo-se normas mínimas de protecção e execução em todos os Estados-Membros
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtoj4 oj4
Quadro jurídico melhorado | Adopção de um acordo entre o Ministério das Pescas e o Ministério da Defesa sobre a vigilância e o controlo Adopção e execução do plano nacional de acompanhamento, controlo e vigilância |
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
Em resumo, Senhor Presidente, trata-se de uma directiva importante, que foi melhorada pelo Parlamento, e que espero que a Comissão tome em consideração.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Considerando que a sinergia entre os instrumentos políticos de alto nível da União e o PAA deve ser melhorada, de forma a alcançar os objetivos do programa;
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEurlex2019 Eurlex2019
Apesar de três testes efetuados pelo requerente terem revelado pelo menos um parâmetro significativamente melhorado em comparação com os grupos de controlo, a Autoridade não conseguiu estabelecer uma dose mínima eficaz conforme proposto pelo requerente, devido à divergência dos resultados obtidos com diferentes doses testadas.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
O biogás melhorado e pressurizado pode ser utilizado como biocombustível adequado para veículos rodoviários.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückennot-set not-set
O sistema de controlo das exportações da Geórgia em termos práticos, de coerência e de transparência e possíveis sectores em que pode ser melhorado;
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
A recente redescoberta e aperfeiçoamento das variedades, selecionadas e melhoradas do ponto de vista sanitário, deu ainda aos produtores apulianos a possibilidade de se afirmarem através de vinhos locais de características únicas e excecionais.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeEurlex2019 Eurlex2019
A taxa de utilização das preferências pautais pela UE (71 % em 2016, contra 68 % em 2015) pode ser melhorada adotando medidas de facilitação do comércio e reduzindo as barreiras pautais e não pautais, mas também através da criação de mais oportunidades de comunicação e cooperação entre os parceiros pertinentes da UE e da Coreia.
Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) O regime internacional relativo à responsabilidade civil e à indemnização em caso de poluição por hidrocarbonetos deve ser melhorado para garantir que os operadores da cadeia do transporte marítimo se asseguram de que os hidrocarbonetos só são transportados em petroleiros de qualidade irrepreensível.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietennot-set not-set
Cenário B: A atividade da Oltchim será melhorada com o recomeço da unidade de anidrido ftálico/DOF, recorrendo a fontes de financiamento externas.
Lass uns ins " El pollo loco. "Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.