Melhor Proposta oor Duits

Melhor Proposta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bestes Suchergebnis

voorbeelde

Tratando-se de uma proposta tímida, afigurou-se-nos, contudo, ser a melhor proposta possível.
Uns schien dies zwar ein schüchterner, aber trotzdem der beste Vorschlag zu sein.

É a melhor proposta do dia.
Das beste Geschäft des heutigen Tages.

Como tenciona a Comissão colaborar com o Comité de Basileia para obter as melhores propostas?
Wie gedenkt die Kommission mit dem Basler Ausschuss zusammenzuarbeiten, damit die besten Vorschläge unterbreitet werden?

Esta é uma das melhores propostas com que a UE faria, finalmente, qualquer coisa em benefício dos trabalhadores.
Dies ist einer der besseren Vorschläge, mit dem die Europäische Union endlich etwas für die Arbeitnehmer tut.

O programa pode prever a atribuição de prémios às melhores propostas.
a) In dem Plan können Preise für die besten Vorschläge vorgesehen werden.

Tens uma melhor proposta lá fora, estás à vontade.
Wenn Sie da draußen etwas Besseres zu erledigen haben, bitteschön.

Os activos devem ser vendidos a preços de mercado (ao candidato que apresentar a melhor proposta).
Das Vermögen muss zum Marktpreis (an den Höchstbietenden) veräußert werden.

- Desenvolver processos de negociação após concursos limitados. Escolha da melhor proposta.
- Entwicklung von Verhandlungsverfahren nach eingeschränkten Ausschreibungen - Auswahl des besten Angebots;

Os processos de adjudicação selecionam a melhor proposta, de acordo com um dos critérios estabelecidos no presente Código.
Nach Abschluss des Verfahrens wird dem günstigsten Bieter der vorläufige Zuschlag erteilt.

Acto da comissão interministerial que selecciona a entidade florestal como o proponente que apresentou a melhor proposta.
Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den günstigsten Bieter

- selecção da melhor proposta.
- Auswahl des bevorzugten Angebots.

As subvenções são atribuídas às melhores propostas em função das disponibilidades orçamentais.
Finanzhilfen werden je nach Höhe der verfügbaren Mittel für die besten Vorschläge gewährt.

4 A Hera apresentou a melhor proposta propondo um desconto de 17,30%.
4 Hera reichte mit einem Preisnachlaß von 17,30 % das beste Angebot ein.

Mas esta era a melhor proposta de toda a minha carreira e tu deste cabo dela, foda-se!
Doch für mich war das die größte Chance meiner ganzen Karriere, und deinetwegen ist jetzt alles zum Teufel!

No total, houve 6 propostas indicativas para todos os ativos que ofereceram mais de 25 % da melhor proposta.
Insgesamt wurden 6 indikative Gesamtangebote abgegeben, die mehr als 25 % des Bestgebots boten.

Obviamente, melhores propostas são sempre bem-vindas: estamos abertos a propostas construtivas.
Natürlich sind bessere Vorschläge immer willkommen: Wir sind für konstruktive Vorschläge offen.

1.2.6 Acto da comissão interministerial que selecciona a entidade florestal como o proponente que apresentou a melhor proposta.
1.2.6. Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den günstigsten Bieter

As melhores propostas neste concurso geral não tinham sido feitas para cobrir vendas com destino à URSS.
Bei dieser allgemeinen Ausschreibung waren die günstigsten Angebote nicht für Verkäufe an die UdSSR gemacht worden.

Os activos devem ser vendidos a preços de mercado (ao candidato que apresentar a melhor proposta
Das Vermögen muss zum Marktpreis (an den Höchstbietenden) veräußert werden

É a melhor proposta que terás
Ein besseres Geschäft kriegen Sie nicht

A concessão é atribuída, após procedimento negociado, ao promotor ou a uma das duas melhores propostas do concurso.
Nach dem Verhandlungsverfahren vergibt die Behörde die Konzession entweder an den Bauträger oder an einen der mindestfordernden Bieter aus dem Ausschreibungsverfahren.

A vasta agenda "Legislar Melhor", proposta pela Comissão Juncker, é constituída por duas componentes principais.
Die von der Juncker-Kommission vorgeschlagene umfassende Agenda für bessere Rechtsetzung besteht aus zwei Hauptelementen:

Na verdade acredita que eu desenvolvi este projeto com o objetivo... de vende-lo à melhor proposta?
Glauben Sie denn wirklich, dass ich all meine Kraft in dieses Projekt gesteckt habe um mich dann plötzlich wie eine Krämer an das höchste Gebot zu verkaufen?