metro oor Duits

metro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Meter

naamwoord manlike

unidade de comprimento

SI-Einheit der Länge

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.
Pinien können bis zu dreißig Meter hoch werden.

U-Bahn

naamwoord vroulike

Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?
Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?

Metro

naamwoord vroulike

Você quer trabalhar na METRO?
Du willst bei METRO arbeiten?!

Untergrundbahn · meter · Zähler

Soortgelyke frases

tem três metros de altura
es ist drei Meter hoch

quilograma por metro cúbico
Kilogramm pro Kubikmeter

Metro-Goldwyn-Mayer
Metro-Goldwyn-Mayer

Metro da Cidade do México
U-Bahn Mexiko-Stadt

Metro de Lille
Métro Lille

Candela por metro quadrado
Nit

metro por segundo por segundo
Meter pro Quadratsekunde

Newton-metro
Newtonmeter

Metro de Helsínquia
Metro Helsinki

voorbeelde

Todos os navios existentes das classes A e B de comprimento igual ou superior a 24 metros devem igualmente satisfazer os critérios suplementares estabelecidos no artigo 5.2 do anexo da Resolução A.167 (IV) da OMI e o Severe Wind and Rolling Criterion formulado na Resolução A.562 (14) da OMI.
Alle vorhandenen Schiffe der Klassen A und B von 24 Meter Länge oder mehr müssen auch den zusätzlichen Kriterien gemäß IMO-Entschließung A.167 (IV) Anlage Artikel 5.2 und dem Kriterium des starken Windes und Rollens gemäß IMO-Entschließung A.562 (14) entsprechen.

Eu andava 25 metros e comprava um balão!
Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

O artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento Controlo prevê que os capitães de navios de pesca da UE com um comprimento de fora-a-fora igual ou superior a 12 metros devem registar as informações do diário de pesca por meios electrónicos.
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Kontrollverordnung müssen die Kapitäne von EU-Fischereifahrzeugen mit einer Länge über alles von 12 Metern oder mehr ein elektronisches Logbuch führen.

Estamos presos aqui, mil metros debaixo de uma colina na Virgínia
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in Virginia

DEFINIÇÃO DE PESCA COSTEIRA No âmbito da legislação comunitária, entende-se por "pequena pesca costeira" a pesca praticada por navios de pesca com um comprimento inferior a 12 metros de fora a fora que não utilizem artes rebocadas.
Definition der Küstenfischerei Die gemeinsamen Rechtsvorschriften definieren die kleine Küstenfischerei als eine Fischereitätigkeit mit Schiffen mit einer Länge von höchstens 12 m ohne Schleppnetze.

Quando começamos o mergulho, mal tive tempo de ler no marcador: três mil metros.
Als wir in den Sturzflug übergingen, konnte ich auf dem Höhenmesser gerade noch die Zahl 3000 Meter ablesen.

O carro o atirou a 8,5 metros.
Das Auto schleuderte ihn 8.5 Meter weit.

/Comissão, n.os 28 a 30; AEG/Comissão, n. ° 38; Ford e Ford Europe/Comissão, n. ° 21; Metro II, n.os 72 e 73; Sandoz, n.os 7 a 12 e Bayerische Motorenwerke, n.os 16 e 17, já referidos).
72 Aus dieser Rechtsprechung ergibt sich aber auch, dass die Kommission bei einem anscheinend einseitigen Verhalten eines Herstellers im Rahmen seiner vertraglichen Beziehungen zu Wiederverkäufern nur dann davon ausgehen darf, dass es in Wirklichkeit Grundlage einer Vereinbarung zwischen Unternehmen im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages ist, wenn sie das Vorliegen einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Zustimmung der übrigen Partner zum Verhalten des Herstellers nachweist (vgl. in diesem Sinne die Urteile BMW Belgium u. a. /Kommission, Randnrn. 28 bis 30, AEG/Kommission, Randnr. 38, Ford-Werke und Ford of Europe/Kommission, Randnr. 21, Metro II, Randnrn. 72 und 73, Sandoz, Randnrn. 7 bis 12, und Bayerische Motorenwerke, Randnrn. 16 und 17).

Além disso, a intensidade de campo total é – 5 dΒμΑ/m a 10 metros para os sistemas que operam em larguras de banda superiores a 10 kHz.
Außerdem gilt für Systeme, die in größeren Bandbreiten als 10 kHz betrieben werden, eine Gesamtfeldstärke von – 5 dΒμΑ/m in 10 m

É o cadáver de um homem de cerca de um metro e oitenta de altura, completamente nu.
Es ist der Leichnam eines Mannes, ungefähr einen Meter achtzig groß, komplett nackt.

Quando olho montanha abaixo, os vejo, quinhentos metros a minha frente e cada vez mais rápidos.
Als ich den Berg heruntersehe, kann ich sie sehen, etwa achthundert Meter entfernt, wie sie schneller werden.

Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

O Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha apresentaram as seguintes informações: 1) a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros é inferior a 10 % nas rotas identificadas; 2) os navios a que se irão aplicar as derrogações efetuam serviços regulares; 3) as viagens não excedem 30 milhas a partir do ponto de partida; 4) a zona marítima em que os navios de passageiros operam dispõe de sistemas costeiros de orientação náutica, serviços de previsão meteorológica fiáveis, bem como de equipamentos de busca e salvamento adequados e suficientes; 5) o perfil da viagem e os horários das viagens não são compatíveis com o registo das informações relativas aos passageiros de forma sincronizada com os modos de transportes terrestres; e 6) o pedido de derrogação não terá qualquer efeito adverso na concorrência.
Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.

Um quarto de 8,43 metros quadrados.
Ein Zimmer von nicht ganz achteinhalb Quadratmetern.

Meu detector de posicionamento informou que o abrigo estava a mais ou menos 350 metros, ou seja, ainda bem distante.
Mein Entfernungsmesser sagte mir, daß der Bunker ungefähr dreihundertfünfzig Meter voraus lag, noch immer ziemlich weit.

As perfurações então realizadas provocaram um abaixamento do solo de 3,5 metros, facilitando a sua inundação por águas limítrofes.
Aufgrund der damaligen Bohrungen senkte sich der Boden um 3,5 Meter, so dass er wie geschaffen dafür war, von den angrenzenden Gewässern überflutet zu werden.

Ela só precisaria caminhar cinquenta metros para chegar em casa.
Bis zu ihrem Haus waren es nur noch fünfzig Meter.

Eu também via enormes carapaças cujo diâmetro geralmente ultrapassava cinco metros.
Ich bemerkte auch enorme Schildkrötendecken, deren Durchmesser oft über fünfzehn Fuß betrug.

Dali, milhares de flores amarelas se projetam a 10 metros no ar — mais alto do que um prédio de três andares!
Geschmückt mit Tausenden von gelben Blüten wird er 10 Meter hoch — höher als ein dreistöckiges Haus.

Tenho energia suficiente para fazer seis metros de túnel, percebeu.
Meine Energie reicht gerade noch für sechs Meter Tunnelgraben, ging ihm auf.

Avalio que até a ponta da torre haja mais ou menos uns bons 45 metros.
Ich schätze, er wird bis zur Turmspitze gut und gerne seine fünfundvierzig Meter gehabt haben.

O formato deste formulário será de cerca de 210 × 297 milímetros e o papel a utilizar deve pesar, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Der Vordruck ist etwa 210 × 297 mm groß. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2.

Duvido que tenhas voltado para cá de metro, Andrus.
Ich bezweifle, dass Sie mit der U-Bahn hierher zurückgekehrt sind.

O país é bastante plano, e mesmo os picos mais altos dos montes da Lapônia se elevam apenas a uns 1.300 metros.
Das Land ist ziemlich flach; selbst die Berge in Lappland erreichen nur eine Höhe von 1 300 Metern.

g) Becos sem saída nos corredores não devem ter um comprimento superior a 2 metros.
g) Sackgassen in Verbindungsgängen dürfen nicht länger als zwei Meter sein.