o passado recente oor Duits
o passado recente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
die jüngste Vergangenheit
No passado recente, o âmbito da decisão relativa aos recursos próprios foi alterado três vezes em dez anos.
In der jüngsten Vergangenheit wurde der Rahmen des Eigenmittelbeschlusses innerhalb von zehn Jahren dreimal geändert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sua memória também foi seriamente afetada, especialmente os acontecimentos relacionados com sua hospitalização e o passado recente.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenjw2019 jw2019
O passado recente começou a voltar.
Aber schnellLiterature Literature
Se assim é, o contraste com o passado recente dificilmente poderia ser mais flagrante.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Neste caso, o passado recente encerra uma multiplicidade de problemas complexos.
Da ist nichtsLiterature Literature
O passado recente, desse modo inferido, é para ele tornado presente mediante a imaginação excitada.
Kee, ist alles in Ordnung?Literature Literature
O passado recente demonstrou que nenhum país do mundo está ao abrigo de actos terroristas.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenEurLex-2 EurLex-2
Enquanto viajávamos, tive a chance de pensar, de meditar sobre o passado recente.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Literature Literature
A crítica aos pais. — Por que razão agora se suporta a verdade também sobre o passado recente?
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
Um exemplo muito mais expressivo ofereceu o passado recente.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertLiterature Literature
O PASSADO recente tem sido muito tempestuoso.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenjw2019 jw2019
O passado recente oferece vários exemplos.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieLiterature Literature
O passado recente demonstra que tais crises se verificam ocasionalmente, nomeadamente na zona do Mediterrâneo.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurLex-2 EurLex-2
A maioria das pessoas que perdem a memória devido a um acidente ou ferimento, perdem apenas o passado recente.
Ich schulde Ihnen einen Schnittjw2019 jw2019
O passado recente, porém, demonstrou que, independentemente das vantagens que tal facto proporcione, o sistema também tem os seus inconvenientes.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenEuroparl8 Europarl8
Como o passado recente revelou, quando todo o sistema de governação se empenha na realização de objetivos claros, é possível alcançá-los.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEurLex-2 EurLex-2
Apoia a iniciativa de instituir uma Comissão da Verdade e Reconciliação tendo em vista aceitar o passado recente e tratar dos problemas de justiça;
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutennot-set not-set
Lamentavelmente, alguns Estados-Membros - e o meu não é excepção - não aproveitaram o passado recente para preparar uma estratégia coerente no domínio da energia.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEuroparl8 Europarl8
O passado recente, revelado no caso das vacas loucas, mostra que é difícil mas necessário ser exigente em relação a este princípio de independência.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEuroparl8 Europarl8
Se olharmos para o passado recente de qualquer um dos nossos países, podemos verificar que tivemos cicatrizes psicológicas semelhantes que demorámos algum tempo a ultrapassar.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEuroparl8 Europarl8
No entanto, se o passado recente pode, de algum modo, servir de orientação para o futuro próximo, os pontos de vista do FMI serão ultrapassados.
Was neues über seine Identität?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Além disso, o passado recente demonstrou de forma incisiva que, tanto na CIG como no Conselho de Segurança, a unidade europeia parece estar mais longe do que nunca.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEuroparl8 Europarl8
Realçaria também, por fim e a propósito, o contraste com o passado recente, quando por ocasião de outros importantes desafios se duplicaram por duas vezes os recursos financeiros da coesão.
Bedienelemente aktivierenEuroparl8 Europarl8
Apesar da extrema dificuldade em dividir o passado recente em secções, assistimos, organizámos e participámos em acontecimentos que, sem dúvida, nos permitem concluir e afirmar que entrámos numa nova era.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
O passado recente marcou profundamente a história dos homens; deixou não pouca confusão nos juízos e tantos sofrimentos naqueles que suportaram lutos dolorosos ou tiveram de abandonar tudo o que possuíam.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die Redevatican.va vatican.va
A pessoa de Romano Prodi e o passado recente que partilhamos funcionam como garantias de que a preservação desses valores e a cooperação numa Europa alargada a 27 Membros são efectivamente possíveis.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreEuroparl8 Europarl8
785 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.