O Patinho Feio oor Duits
O Patinho Feio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Das hässliche Entlein
O patinho feio fugiu do ninho e tentou se esconder.
Das hässliche Entlein zieht vom Nest fort und versucht, sich zu verstecken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ela é o patinho feio?
Der Rat der Europäischen Union beschloss amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo Yoon passou a ser o patinho feio da família, que sentia desde cedo a crueldade da vida.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" O patinho feio de...
VerletzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode-se dizer que é o patinho feio.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Patinho Feio Era uma vez um homem e uma mulher que tinham cinco filhas.
Sie wissen, wie ich heißeLiterature Literature
- O patinho feio transformou-se num cisne?
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenLiterature Literature
Quando, exatamente, o patinho feio se transformara em cisne?
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenLiterature Literature
Primeiro, ela é o patinho feio e depois a Sharon Stone.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Patinho Feio havia despertado.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtLiterature Literature
Sou o patinho feio do Upper East Side e, às vezes, quero me matar.
Da gab' s gute ZeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henrik estava certo em sua descrição de Julia, o patinho feio da família.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?Literature Literature
De todos os quatro, eu era definitivamente o patinho feio, e estava... bem, eu estava lindo.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?Literature Literature
O patinho feio se tornou um lindo cisne.
Retten Sie LebenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Em quarto lugar, o "patinho feio" do orçamento comunitário: as acções externas.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEuroparl8 Europarl8
O patinho feio fugiu do ninho e tentou se esconder.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.LDS LDS
Um dia, se olhará no espelho, muito antes do que acha, terá crescido o cabelo e será como o patinho feio.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era o Patinho Feio, que tinha de ficar de pé em cima da mesa do Mestre para ser visto mais claramente.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenLiterature Literature
É como se Hans Andersen tivesse voltado ao laguinho da infância e verificasse que o patinho feio se transformara num cisne horroroso.”
Er könnte es gewesen seinjw2019 jw2019
Por isso é tão importante criar condições justas para a Bulgária, em vez de dizer que ela é o «patinho feio» dos Balcãs!
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.Europarl8 Europarl8
A bela e graciosa mamãe cisne acolheu o patinho feio em sua asa branca e disse para ele, de modo bem gentil: “Você não é um patinho!
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettLDS LDS
Todavia, a “British Airways” e a “Air France” estão satisfeitas com o “patinho feio”, que transporta 128 passageiros a uma velocidade de Mach 2 (duas vezes a velocidade do som).
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenjw2019 jw2019
O pobre patinho feio
Ich kühl mich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sou o pai do patinho feio.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sim, mas olhe o que ocorreu ao patinho feio.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" E a mamãe pato teve quatro bonitos filhotes mas o ultimo a nascer era um patinho muito feio!
Du wirst Vater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.