o rádio está ligado oor Duits
o rádio está ligado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
das Radio läuft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O rádio está ligado.
Fangt Ihr schon mal antatoeba tatoeba
O rádio está ligado.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na sala do café da esquadra, o rádio está ligado, como habitualmente.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzLiterature Literature
O rádio está ligado, mas não estamos cantando junto.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichLiterature Literature
O rádio está ligado.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualquer pessoa que usa um traje esportivo e está com o rádio de capacete ligado ouve o que o senhor está dizendo, Dan.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachLiterature Literature
Estou sentada aqui no sofá com esta carta e o rádio ligado, e vou tentar lhe explicar.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!Literature Literature
A estação de rádio está ligada no noticiário, o que é inesperado.
die Privatisierung und die UnternehmensreformLiterature Literature
E agora aqui está um lembrete sobre deixar o seu rádio ligado durante a noite.
Die Zeugin ist entlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O servomotor está ligado por cabo ao receptor de rádio telecomandado que está instalado no interior da garagem e que liga a corrente que alimenta o servomotor no momento em que recebe os sinais de comando enviados pelo aparelho de emissão do telecomando colocado na viatura.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
Estas dizem respeito a todas as pessoas ligadas às pescas e irão permitir que se compreenda melhor aquilo que se está a desperdiçar e a forma de melhorar o sistema, também, em termos do sistema de comunicação rádio Hail System e da declaração das espécies-alvo que os navios pretendem capturar.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEuroparl8 Europarl8
O incómodo está fortemente ligado a efeitos específicos, tais como a necessidade de fechar janelas a fim de evitar perturbações do sono ou interferência numa comunicação, ou quando se vê televisão, se ouve rádio ou música.
Dass wir das erst jetzt erfahren!EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça baseou esta análise no entendimento segundo o qual, relativamente a produtos como bebidas alcoólicas, cujo consumo está ligado a práticas sociais tradicionais e a hábitos e usos locais, a proibição de toda a publicidade destinada aos consumidores através de anúncios na imprensa, na rádio e na televisão, do envio directo de material não solicitado ou colagem de cartazes na via pública é susceptível de tornar mais difícil o acesso ao mercado dos produtos originários de outros Estados‐Membros do que o dos produtos nacionais, com os quais o consumidor está, espontaneamente, mais familiarizado (53).
Aber wir sind im KriegEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os despedimentos no setor da programação de rádio e de televisão na região da Ática estão ligados à crise económica e financeira mundial que, por um lado, reduziu o rendimento disponível das famílias, o que provocou uma enorme queda do poder de compra e a necessidade de estabelecer prioridades em termos de despesas, limitando significativamente as verbas consagradas à informação diária, não obstante a sua importância, e, por outro lado, reduziu drasticamente os empréstimos às empresas e aos particulares devido à falta de liquidez dos bancos gregos;
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça baseou essa análise no entendimento segundo o qual, relativamente a produtos, como as bebidas alcoólicas, cujo consumo está ligado a práticas sociais tradicionais e a hábitos e usos locais, a proibição de qualquer publicidade destinada aos consumidores através de anúncios na imprensa, na rádio e na televisão, do envio directo de material não solicitado ou da afixação de cartazes na via pública é susceptível de dificultar mais o acesso ao mercado dos produtos originários de outros Estados‐Membros do que o dos produtos nacionais, com os quais o consumidor está, espontaneamente, mais familiarizado (34).
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
21 Sem que seja mesmo necessário levar a termo uma análise precisa das circunstâncias de facto que caracterizam a situação sueca, que cabe ao órgão jurisdicional nacional efectuar, o Tribunal de Justiça está em condições de declarar que, relativamente a produtos, como as bebidas alcoólicas, cujo consumo está ligado a práticas sociais tradicionais e a hábitos e usos locais, a proibição de toda a publicidade destinada aos consumidores através de anúncios na imprensa, na rádio e na televisão, do envio directo de material não solicitado ou colagem de cartazes na via pública é susceptível de tornar mais difícil o acesso ao mercado dos produtos originários de outros Estados-Membros do que o dos produtos nacionais, com os quais o consumidor está, espontaneamente, mais familiarizado.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.