planícies aluviais
Flußmarsch
planície oor Duits
planície
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ebene
de
in der Geographie eine Landschaft ohne besondere Höhenunterschiede
Rebanhos de cavalos e reses vagavam livremente pela planície.
Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.
Feld
mulheres caídas nas planícies com flechas de índios nelas.
Frauen liegen auf den Feldern von Indianerpfeilen aufgespießt.
Flachland
Não é só uma tempestade passando nas planícies, é um dilúvio.
Das ist kein kleines Gewitter, das durch das Flachland weht.
Fläche
No entanto, toda aquela planície, abrangendo milhares de quilômetros quadrados, estava completamente inundada por chuvas torrenciais.
Die ganze Fläche jedoch, Tausende von Quadratkilometern, hatten sintflutartige Regenfälle in einen einzigen See verwandelt.
schlicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsjw2019 jw2019
No entanto, depósitos de impactos recentes são mais azulados, enquanto que as planícies suaves localizadas no hemisfério condutor perto da cratera Ursula e em alguns grabens são mais vermelhos.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenWikiMatrix WikiMatrix
A planície de La Mancha é uma bacia sedimentar praticamente horizontal e plana, apenas ocasionalmente interrompida por colinas ligeiramente definidas
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.oj4 oj4
Algum tempo depois Alfonso se levantou e caminhou novamente para a planície rochosa.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinLiterature Literature
De tal modo, que foram vencidos pelas lágrimas («Rong-Hai», em tailandês), dando assim origem à designação «Thung Kula Rong-Hai» («planície dos Kula que choram»).
Schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Neste respeito, pode-se notar que outras cidades da planície filistéia estão alistadas nos versículos subseqüentes.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstjw2019 jw2019
A planície é escura, mas não há água no chão.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenLiterature Literature
- os planos de gestão dos riscos de inundação no que respeita à gestão das planícies aluviais e às práticas sustentáveis de utilização dos solos, à solidariedade e à determinação de prioridades (alterações 60-61, 68, 69);
Immer im FrühlingEurLex-2 EurLex-2
“Pior do que o ermo na direção de Dibla”, disse Jeová, referindo-se evidentemente à planície ininterrupta, pedregosa, do deserto sírio ao sul e ao sudeste de Dibla.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechtsjw2019 jw2019
Um vento agitou a erva alta da planície, e, quando passou, o cenário tinha mudado outra vez.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureLiterature Literature
- aumentar os apoios da UE às ONG e às organizações internacionais nos seus esforços para mitigarem a situação dos refugiados iraquianos nos países vizinhos, assim como dos deslocados internos iraquianos, incluindo as 4 000 famílias assírias que procuraram sobretudo refúgio nas Planícies de Nínive; instar as autoridades iraquianas a assumirem as suas responsabilidades no que se refere à concessão de apoio financeiro e outros tipos de apoio à reintegração dos refugiados e dos deslocados internos;
Hintergrundnot-set not-set
– Lista diz que uma vez aconteceu uma guerra, lá na planície além da floresta.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenLiterature Literature
Embora ficasse a uns 90 quilômetros a norte de Jerusalém, Josias escolheu a planície perto de Megido. — 2 Crônicas 35:20-22; Jeremias 46:2.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.jw2019 jw2019
A utilização de matéria-prima que se presta a maturação natural longa sem recurso a excesso de sal ou aditivos intensificadores de sabor contribuiu para perpetuar, ao longo do tempo, a tradição italiana de criação de porcos de engorda, que se espalhou gradualmente para fora da área original de desenvolvimento, no centro de Itália, atingindo, ao longo dos séculos de movimentações (recentemente extintas na sequência das epidemias de febre aftosa), as planícies do Vale do Pó
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?oj4 oj4
(3 quater) A ONU proclamou o ano de 2002 Ano Internacional das Montanhas e promove a protecção e a exploração sustentável das regiões de montanha, a fim de assegurar o bem-estar das populações que vivem nas zonas de montanha e de planície.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
A meio caminho, descansamos numas rochas e nos deleitamos com a vista magnífica dum denso matagal e árvores que se estendem por uma vasta planície até uma cadeia de montanhas no horizonte distante.
Und da ist Ihr Baby, Jenjw2019 jw2019
Avanço na planície, e suponho-me sob um olhar que me espia.
Verzeichnis nach ArtikelLiterature Literature
(Mr 3:7-10; Lu 6:17) Mais ou menos um ano depois, Jesus visitou as planícies costeiras da Fenícia e ficou tão impressionado com a fé duma mulher siro-fenícia que morava ali, que curou milagrosamente a filha dela, possessa de demônio. — Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertjw2019 jw2019
O «Fränkischer Spargel» é produzido nos terrenos de grés típicos da Francónia e nos solos arenosos do Jura, nas encostas e estratos rochosos de Keuper da Baviera setentrional, na planície da Francónia, no Spessart e na zona circundante do Rhön, a uma altitude média de 200 a 300 metros.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtEurLex-2 EurLex-2
Efetivamente, embora o queijo provenha de territórios de pastagens, o saber dos «margari» (pastores queijeiros), que, no final do verão, desciam ao fundo do vale, permitiu a sua difusão, há mais de um século, nas zonas de planície, graças ao seu elevado valor nutritivo e cultural inerente à própria existência do queijo.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheEurLex-2 EurLex-2
As condições climáticas e ambientais da província de Bellune, de que se referem as temperaturas e a pluviosidade média mencionadas nos arquivos, são muito diferentes das das zonas limítrofes de planície e das médias regionais do Veneto, influenciando positivamente a secreção nectarífera, a qualidade do produto e a sua capacidade de conservação.
Was hast du uns zurückgebracht?!EurLex-2 EurLex-2
+ 8 E a força militar dos caldeus foi no encalço do rei,+ e chegaram a alcançar Zedequias+ nas planícies desérticas de Jericó; e toda a sua própria força militar foi espalhada do seu lado.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...jw2019 jw2019
A Civilização do Vale do Indo estava localizada na planície aluvial dos rios Indo e Sarawati e era basicamente o melhor lugar no mundo para a existência de uma civilização antiga porque os rios enchiam de forma fiável, duas vezes por ano, o que queria dizer que tinha mais calorias por acre do que qualquer outro sítio no planeta.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli# empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernQED QED
Agora, a planície é uma das áreas mais minadas do mundo.
Ich zerstörte meine EheLiterature Literature
É constituída pelo antigo leito do Durance torrencial e apresenta-se como uma planície, coberta de seixos, de aspeto desértico.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.