reabrir oor Duits

reabrir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

wieder eröffnen

Se vocês reabrirem, trabalharão mais duro ainda por vocês.
Wenn sie die fabrik wieder eröffnen, arbeiten sie noch härter für sie.

voorbeelde

Se voltar para Dallas, você só vai reabrir antigas feridas.
Wenn du nach Dallas kommst, reißt du bloß alte Wunden auf.

Estava tão pessimista em relação ao futuro que não ousou reabrir seu escritório de advocacia.
Seine Prognosen für die Zukunft waren derart schlecht, dass er nicht wagte, sein Rechtsanwaltsbüro wieder aufzumachen.

A fim de analisar as medidas que devem ser tomadas para dar cumprimento ao Tribunal e às decisões da OMC, foi necessário reabrir o inquérito no momento em que a ilegalidade foi detetada em ambos os países e relativamente a todos os produtores-exportadores em causa.
Um zu prüfen, welche Maßnahmen getroffen werden müssen, um den Urteilen des Gerichts und den Entscheidungen der WTO nachzukommen, musste die Untersuchung zu dem Zeitpunkt wieder aufgenommen werden, an dem die Rechtswidrigkeit für beide Länder und für alle betroffenen ausführenden Hersteller festgestellt wurde.

Que países foram, no passado, importantes mercados para as exportações de carne de bovino da UE e que medidas está a Comissão a adoptar para reabrir esses mercados às exportações da UE?
Welche von diesen Ländern waren in der Vergangenheit ein wichtiger Absatzmarkt für Rindfleischexporte aus der EU, und welche Maßnahmen trifft die Kommission, um diese Märkte wieder für EU-Exporte zu öffnen?

Erwan, por exemplo, obtivera o diploma de advogado, a fim de poder reabrir o processo e cuidar sozinho de sua defesa.
Erwan zum Beispiel hatte sein Anwaltsexamen abgelegt, um seinen Fall wieder aufzurollen und sich selbst zu verteidigen.

Quando houver dados sólidos relativos à dinâmica da toxicidade para uma determinada zona, e desde que existam dados recentes que indiquem tendências decrescentes da toxicidade, a autoridade competente pode decidir reabrir a zona com resultados abaixo do valor-limite regulamentar obtidos numa só amostragem.
Liegen zuverlässige Daten über die Dynamik der Toxizität in einem bestimmten Gebiet vor, und sind aktuelle Daten über eine rückläufige Tendenz der Toxizität verfügbar, kann die zuständige Behörde beschließen, das Gebiet wieder zu öffnen, wenn nur die Ergebnisse einer einzigen Probenahme einen Wert unter dem gesetzlichen Höchstwert ausweisen.

O Procurador vai reabrir o caso.
Der Staatsanwalt will den Fall wieder eröffnen.

Alteração 19 Proposta de diretiva Considerando 47 Texto da Comissão Alteração (47) Em conformidade com os princípios da igualdade de tratamento e da transparência, o adjudicatário não deve ser substituído por outro operador económico sem reabrir o concurso relativo ao contrato.
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 47 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (47) Im Einklang mit den Grundsätzen der Gleichbehandlung und Transparenz sollte der erfolgreiche Bieter nicht durch einen anderen Wirtschaftsteilnehmer ersetzt werden, ohne dass der Auftrag erneut ausgeschrieben wird.

Vamos reabrir o portal, achar a cura e acabar com isso.
Wir öffnen das Portal, finden eine Heilung und beenden das hier.

Vais tentar reabrir o caso dos assassínios de Austin?
Was willst du erreichen?Wiederaufnahme der Austin Morde?

232 Por outro lado, a decisão recorrida é desproporcionada, na medida em que tem por efeito reabrir um processo muito tempo depois dos factos, pois, seja como for, não tem qualquer efeito útil.
232 Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unverhältnismäßig, da sie lange Zeit nach den Vorkommnissen zur Wiedereröffnung eines Verfahrens führe, so dass ihr auf alle Fälle jede nützliche Wirkung fehle.

O Billy tentou reabrir o caso no tribunal federal usando a Lei Alto Mar.
Billy will den Fall vors Bundesgericht bringen auf Basis des " High Seas Act ".

Com efeito, um acto que se limita a confirmar um acto anterior não pode dar aos interessados a possibilidade de reabrir os debates sobre a legalidade do acto confirmado (acórdão de 22 de Março de 1961, Snupat/Alta Autoridade, 42/59 e 49/59, Recueil, pp. 99, 146, Colect. 1954-1961, p. 597).
Ein Rechtsakt, mit dem lediglich ein früherer Rechtsakt bestätigt wird, kann den Beteiligten nämlich nicht die Möglichkeit eröffnen, die Rechtmässigkeit des bestätigten Aktes erneut in Frage zu stellen (Urteil vom 22. März 1961 in den Rechtssachen 42/59 und 49/59, Snupat/Hohe Behörde, Slg. 1961, 111, 158).

A Comissão decidiu, portanto, reabrir o inquérito anti-dumping relativo às importações de certos álcoois gordos e suas misturas, originários da Índia, da Indonésia e da Malásia, a fim de examinar o impacto destas alterações nas referidas conclusões.
Die Kommission hat daher beschlossen, die Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia wieder aufzunehmen, um die Auswirkungen dieser Änderungen auf die genannten Feststellungen zu untersuchen.

Ltd, a Comissão decidiu reabrir o inquérito de isenção.
Ltd beschlossen, die Untersuchung auf Befreiung wieder aufzunehmen.

A Comissão objecta que a exclusão não é completa – em alguns casos, pode ser utilizado outro procedimento de definição ao abrigo dos artigos 15.° e 16.° da Lei n.° 289/2002 a fim de pôr termo às reavaliações e reabrir a possibilidade de recurso à amnistia – mas o Governo italiano contrapõe que a disposição em questão só pode ser utilizada por quem ainda possa impugnar esses procedimentos.
Die Kommission erwidert, es handele sich dabei um keinen vollständigen Ausschluss von der Amnestie – in bestimmten Fällen könne nämlich ein anderes Bereinigungsverfahren nach den Art. 15 und 16 des Gesetzes Nr. 289/2002 beschritten werden, um Nachforderungsverfahren einzustellen und die Möglichkeit eines Rückgriffs auf die Amnestie erneut zu eröffnen; hierauf erwidert die italienische Regierung, die fragliche Regelung betreffe nur diejenigen Personen, die in derartigen Verfahren noch Rechtsmittel einlegen könnten.

Esta tarde o senhor me apavorou e fui reabrir aquela gaveta.
Heute nachmittag haben Sie mich erschreckt, und da bin ich hingegangen, um die Schublade wieder zu öffnen.

70 Considero, quanto a mim, que, uma vez chegado a um acordo em 23 e 24 de Junho, o Conselho não era obrigado, mesmo que a sua decisão não tivesse ainda sido oficializada, a reabrir a discussão para tomar em conta a previsão de produção de 17 de Julho de 1996, cuja comunicação não tinha ocorrido em tempo útil.
70 Ich bin jedenfalls der Auffassung, daß der Rat, nachdem er am 23. und 24. Juni ein Einvernehmen erzielt hatte, nicht verpflichtet war - auch wenn seiner Entscheidung noch kein offizieller Charakter verliehen worden war -, die Erörterungen wiederzueröffnen, um der Vorhersage der Erzeugung vom 17.

Quando você poderá reabrir?
Wann kannst du wieder eröffnen?

Para reabrir o app, abra a lista de notificações e toque em Timer [e] Abrir.
Öffnen Sie die Liste der Benachrichtigungen und tippen Sie auf Timer [und dann] Öffnen, um die App wieder zu öffnen.

Dê um jeito de reabrir o caso... ou eu o farei.
Also finden Sie einen Weg, das Verfahren wieder aufzunehmen.

7.6.5.6.1.2.1. Deve reabrir completamente de forma automática e, excepto no caso das portas de serviço automáticas, permanecer aberta até ser accionado um comando de fecho; ou
7.6.5.6.1.2.1. die Tür sich selbsttätig in vollem Umfang wieder öffnet und, ausgenommen bei einer selbsttätig öffnenden und schließenden Betriebstür, solange offenbleibt, bis eine Schließvorrichtung betätigt wird, oder

Vou ser franco, então: o que deve ser posto em causa na actual situação de estagnação da Conferência Intergovernamental é a atitude de certos governos, que querem agir como se não tivesse existido uma Convenção durante dezoito meses, que querem reabrir todas as caixas de Pandora, umas após as outras, que se recusam agora a assumir aquilo que eles próprios, ontem, na Convenção, muitas vezes aprovaram, por exemplo em matéria de governação económica ou no que se refere ao papel do Parlamento Europeu no processo orçamental da União.
Nun will ich ganz offen sein: was bei der derzeitigen Stagnation der Regierungskonferenz in Frage steht, ist die Argumentation bestimmter Regierungen, die handeln wollen, als habe es nicht 18 Monate lang den Konvent gegeben, die alle Büchsen der Pandora, eine nach der anderen noch einmal öffnen wollen, die es ablehnen, heute das zu tun, was sie gestern im Konvent vielfach selbst gebilligt haben, beispielsweise hinsichtlich der Wirtschaftspolitik oder der Rolle des Europäischen Parlaments im Haushaltsverfahren der Union.

Para fundamentar o seu pedido, esse Estado‐Membro invoca a necessidade de limitar no tempo os efeitos do acórdão a proferir, no caso de o Tribunal de Justiça seguir as conclusões apresentadas pelo advogado‐geral, e, consequentemente, a necessidade de reabrir a fase oral do processo, com vista a permitir a apresentação dos seus argumentos a favor do seu pedido de limitação no tempo dos efeitos do acórdão.
Irland stützt seinen Antrag darauf, dass es erforderlich sei, die Wirkungen des zu erlassenden Urteils zeitlich zu begrenzen, falls der Gerichtshof den Schlussanträgen des Generalanwalts folge, und dass es daher notwendig sei, das mündliche Verfahren wiederzueröffnen, damit Irland Gelegenheit gegeben werde, seine Argumente zur Stützung seines Antrags auf zeitliche Begrenzung der Wirkungen des Urteils vorzutragen.

Recordando os capítulos sombrios da história, a Igreja não quer reabrir as antigas feridas, mas só purificar a memória.
Wenn die Kirche an dunkle Kapitel der Geschichte erinnert, dann will sie nicht alte Wunden aufreißen, sondern nur das Gedächtnis heilen.