reabilitar oor Duits

reabilitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

rehabilitieren

werkwoord

Viveu o bastante para saber que algumas pessoas não podem ser reabilitadas.
Er war lange genug dort draußen um zu wissen, dass einige nicht rehabilitiert werden können.

sanieren

werkwoord

Paralelamente, foram encerrados alguns aterros sanitários e foram reabilitadas as zonas em causa.
Gleichzeitig wurden bestehende Mülldeponien geschlossen und ihre Standort saniert.

voorbeelde

O poder miraculoso da Expiação é capaz de reabilitar-nos e ajudar-nos a transformar quem somos: “Antes eu me perguntava se as pessoas que se recusam a arrepender-se, mas depois satisfazem as exigências da justiça pagando por seus pecados passam a, então, merecer entrar no reino celestial.
Das Sühnopfer wirkt vielmehr wiederherstellend, es ist eine wundersame Macht, durch die wir uns wandeln können: „Ich habe mich gefragt, ob diejenigen, die sich weigern umzukehren, die dann aber das Gesetz der Gerechtigkeit zufriedenstellen, indem sie für ihre eigenen Sünden bezahlen, danach würdig sind, ins celestiale Reich zu gelangen.

Há algum tempo, começou a analisar-se a possibilidade de desmantelar a obra, actualmente inútil na sua imponência, para reabilitar esta zona de montanha, mantendo apenas a parte que funciona a fio de água.
Seit einiger Zeit wird die Möglichkeit geprüft, das in dieser Größe nicht mehr benötigte Bauwerk abzureißen, um die Bergregion zu renaturieren, und nur den Entwässerungskanal zu erhalten.

Não é o tipo de ambiente em que uma pessoa que está tentando se reabilitar deve ficar.
Das ist nicht die richtige Umgebung für jemanden, der versucht, ein anständiges Leben zu führen.

Tendo em conta as dimensões nunca vistas da catástrofe, a solidariedade europeia e os meios financeiros enormes que serão precisos para reabilitar as zonas destruídas e restaurar as condições de vida normais da população, tendo em conta as medidas de urgência necessárias para evitar a poluição fitossanitária e aquática, bem como os riscos de incêndio relacionados com o armazenamento da madeira;
in Erwägung des nie dagewesenen Ausmaßes der Katastrophen und der europäischen Solidarität sowie in Erwägung der enormen finanziellen Mittel, die für die Sanierung der zerstörten Gebiete und die Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für die Bevölkerung aufgewendet werden müssen, und unter Berücksichtigung der notwendigen Sofortmaßnahmen zur Vermeidung der Gefährdung der Pflanzenwelt und der Gewässer sowie der Brandgefahr im Zusammenhang mit dem Liegenlassen einer großen Menge von totem Holz in den Wäldern,

Deveria, portanto, ser possível recorrer aos Fundos Estruturais e a outros financiamentos comunitários pertinentes para elaborar inventários e adoptar medidas para reabilitar essas instalações.
Es sollte deshalb möglich sein, Mittel aus den Strukturfonds oder andere entsprechende Gemeinschaftsmittel dafür zu verwenden, Verzeichnisse aufzustellen und Maßnahmen zur Sanierung solcher Anlagen durchzuführen.

A seguir à ocupação turca, foram plantadas vinhas na área geográfica delimitada para reabilitar as zonas arenosas abandonadas e limitar as areias arrastadas pelo vento.
In der Zeit nach der Türkenherrschaft wurden auf dem abgegrenzten Gebiet zur Wiedernutzbarmachung von Sandflächen und zur Festigung der Treibsandböden Reben angepflanzt.

Na Tunísia, através de três programas consecutivos, a UE e os seus parceiros ajudaram a reabilitar 180 bairros informais urbanos.
In Tunesien trugen die EU und ihre Partner durch drei aufeinanderfolgende Programme dazu bei, 180 informelle städtische Siedlungen zu sanieren.

Consertar os veículos, reconstituir os números, reabilitar meus feridos?
Meine Fahrzeuge reparieren, meine Reihen auffüllen, die Verwundeten versorgen?

32 A fim de responder à questão de saber se, em circunstâncias como as que estão em causa no processo principal, a Iberdrola tem o direito de deduzir o IVA pago a montante para reabilitar a estação de bombagem das águas residuais, importa portanto determinar se existe uma relação direta e imediata entre, por um lado, esse serviço de reabilitação e, por outro, uma operação tributada efetuada a jusante pela Iberdrola ou a atividade económica dessa sociedade.
32 Um die Frage zu beantworten, ob Iberdrola unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens das Recht auf Abzug der entrichteten Vorsteuer für die Instandsetzung der Abwasserpumpstation hat, ist also festzustellen, ob ein direkter und unmittelbarer Zusammenhang zwischen einerseits dieser Instandsetzungsdienstleistung und andererseits einem besteuerten Ausgangsumsatz von Iberdrola oder der wirtschaftlichen Tätigkeit dieser Gesellschaft besteht.

Numa visita recente à Margueira, em Almada, e num encontro com entidades municipais e locais, pude constatar a necessidade de apoios urgentes para reabilitar estas zonas industriais desactivadas onde funcionaram os célebres estaleiros navais da Lisnave que empregaram milhares de trabalhadores até aos finais dos anos noventa, tendo sido encerrados definitivamente em 2000.
Bei einem kürzlichen Besuch in Margueira, Almada, und einem Treffen mit kommunalen und lokalen Vertretern erwies sich, dass dringend Hilfen für die Sanierung dieses ehemaligen Industriegeländes benötigt werden, wo einst die bekannte Lisnave-Werft arbeitete, die bis Ende der 1990er Jahre Tausende Arbeitnehmer beschäftigte und im Jahre 2000 endgültig geschlossen wurde.

(16) "reparação": acção ou combinação de acções, com o objectivo de reparar, reabilitar, substituir ou adquirir o equivalente de recursos naturais e/ou serviços danificados, incluindo:
(16.) ,Sanierung" jede Tätigkeit bzw. Kombination von Tätigkeiten mit dem Ziel, geschädigte natürliche Ressourcen und/oder deren Funktionen zu sanieren, zu restaurieren, zu ersetzen oder ein Äquivalent zu schaffen, einschließlich:

Dado que uma grande parte da biodiversidade da UE está empobrecida e continua a degradar-se, é necessário empreender uma acção rápida a nível da Comunidade e dos Estados-Membros para reabilitar os habitats e os ecossistemas naturais, a fim de cumprir o objectivo de travar a perda de biodiversidade.
Da die biologische Vielfalt in der EU immer mehr abnimmt, ist ein schnelles Handeln auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten erforderlich, um Lebensräume und natürliche Ökosysteme wiederherzustellen, wenn die Zielsetzung der Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt eingehalten werden soll.

Será com frequência necessário reabilitar superfícies, declives e vias de drenagem antes do encerramento final, pelo que importa mencioná-lo expressamente.
Oft wird es notwendig sein, Flächen, Halden oder Sickerwässer vor der endgültigen Stilllegung der Anlage zu sanieren, und dies sollte ausdrücklich erwähnt werden.

- a reabilitar o ambiente, de acordo com o acervo, e adoptar medidas de modernização da central térmica lituana de Elektrenai, essencial à substituição da capacidade de produção dos dois reactores da central nuclear de Ignalina; e
- für Maßnahmen zur Umweltsanierung entsprechend dem Besitzstand und zur Modernisierung des litauischen Wärmekraftwerks in Elektrenai als wichtigster Ersatz für die Stromerzeugungskapazität der beiden Reaktoren des Kernkraftwerks Ignalina sowie

- condenar igualmente a demandada a reabilitar a sociedade demandante, enviando uma carta a todos os intervenientes responsáveis da Comissão e das unidades de gestão do programa PHARE na Europa Central e Oriental contendo a parte decisória do presente acórdão;
- die Beklagte außerdem zu verurteilen, die Klägerin durch ein Schreiben an alle betroffenen leitenden Beamten der Kommission und der Verwaltungseinheiten des PHARE-Programms in Mittel- und Osteuropa mit dem Tenor des vorliegenden Urteils zu rehabilitieren;

Nesta sequência, e numa tentativa de reabilitar o nome deste Parlamento, não podemos aceitar a responsabilidade que nos é imputada pelo bloqueio dos programas MED.
Daher und um der Ehre dieses Parlaments willen können wir nicht zulassen, daß wir für die Blockierung der MED-Programme verantwortlich gemacht werden.

Se não investirmos no sector apropriado de serviços - internamento hospitalar, tratamento agudo, de longa duração em meio hospitalar, tratamento em instituições com elevados e médios graus de segurança, tratamento em ambulatório, cuidados domiciliários e pessoal devidamente qualificado para os respectivos serviços - não nos será dado curar, cuidar ou reabilitar todos quantos se encontram actualmente doentes.
Wenn nicht in die richtigen Dienstleistungsbereiche – stationäre Pflege, akute Pflege, Langzeitpflege, Pflege in Einrichtungen mit hoher und mittlerer Sicherheitsstufe, Tagespflege, häusliche Pflege und entsprechend ausgebildetes Personal – investiert wird, werden wir nicht in der Lage sein, die derzeit Erkrankten zu heilen, zu pflegen oder für ihre Rehabilitation zu sorgen.

Estou a tentar levar uma vida sóbria... ou a reabilitar-me ou qualquer outra coisa.
Ich versuche nur in ein vernünftiges Leben oder in eine Entziehungskur oder irgendwas zu kommen.

Escolheu também, numa perspectiva conservadora, a opção "green field" que consiste em demolir os edifícios e reabilitar os solos no seu estado original.
Entsprechend dem konservativen Grundsatz wählt sie außerdem die Option ,grüne Wiese", die den Abriss der Gebäude und die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Gelände beinhaltet.

Por exemplo, um passivo por descomissionamento, restauro ou outro semelhante pode existir para descomissionar uma fábrica, reabilitar danos ambientais em indústrias extractivas, ou remover equipamento.
Eine Rückstellung für Entsorgungs-, Wiederherstellungs- oder ähnliche Verpflichtungen kann beispielsweise beim Abbruch einer Fabrikanlage, bei der Sanierung von Umweltschäden in der rohstoffgewinnenden Industrie oder bei der Entfernung von Sachanlagen entstehen

A estrutura e as características do solo são produto de um processo extremamente lento, o que faz dele um recurso não renovável, e leva a que prevenir a sua degradação e contaminação resulte muito mais económico do que reabilitar as funções do solo.
Struktur und Charakteristika der Böden sind Ergebnis eines sehr langen Prozesses, durch den sie zu einer nicht erneuerbaren Ressource geworden sind, und somit ist es weit kostenwirksamer, eine Verschlechterung und Verunreinigung der Böden überhaupt zu verhindern, statt zu versuchen, ihre Funktionen wiederherzustellen.

Pergunta-se ao Conselho se tenciona condenar todas estas iniciativas e outras semelhantes noutros países e abandonar uma posição de silêncio culpado e de conivência face ao esforço para reavivar e reabilitar moralmente o fascismo.
Wird der Rat diese und ähnliche Vorgänge in anderen Ländern verurteilen und zu den Bemühungen um das Wiederaufleben und die moralische Rehabilitierung des Faschismus nicht länger schuldbewusst schweigen und diese dulden?

Vou conseguir reabilitar-te.
Ich bringe dich wieder auf den rechten Weg, Kumpel!

Em casos específicos, devido à falta de manutenção periódica no passado, é necessário reabilitar a infraestrutura ferroviária.
In Einzelfällen ist es wegen unzureichender regelmäßiger Instandhaltung in der Vergangenheit notwendig, die Eisenbahninfrastrukturen zu sanieren.