reabilitação pela nutrição
Ernährungsrehabilitation · Gesundheitsdiät · Krankenkost · Rehabilitationsdiät · ernaehrungsrehabilitation · klinische Ernährung · therapeutische Diät
Reabilitação oor Duits
Reabilitação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Denkmalpflege
Resozialisierung
Vocês com as suas idéias fantásticas de reabilitação.
Ihr Burschen mit euren verrückten Ideen von Resozialisierung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reabilitação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Rehabilitation
O regulamento relativo à reabilitação é demasiado restrito.
Die bestehende Verordnung über Rehabilitation ist zu beschränkt.
Sanierung
Recorde-se que as operações de desmantelamento vão até à total reabilitação do sítio.
Die Rückbaumaßnahmen erstrecken sich bis zur vollständigen Sanierung des Standorts.
Rehabilitierung
Limpeza e reabilitação não são a nossa competência.
Entzug und Rehabilitierung gehören nicht zu unseren Aufgaben.
Wiedereingliederung
Temos de desenvolver uma acção muito mais eficaz a nível da reabilitação terapêutica.
Auch bei der therapeutischen Wiedereingliederung müssen wir noch mehr tun.
Denkmalpflege
de
Maßnahmen zur Er- und Unterhaltung von Kulturdenkmälern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
dieta de reabilitação
Ernährungsrehabilitation · Gesundheitsdiät · Krankenkost · Rehabilitationsdiät · klinische Ernährung · rehabilitationsdiaet · therapeutische Diät
reabilitação de recursos humanos
Ausbeutung von Ressourcen · Nutzung der Ressourcen · Rehabilitation von Naturressourcen · Ressourcenbewirtschaftung · Ressourcenentwicklung · rehabilitation von naturressourcen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 A este respeito, decorre desses elementos que os «projetos de interesse comum contribuem para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes através da construção de novas infraestruturas de transporte e da reabilitação e modernização das infraestruturas de transporte existentes».
Kinder mögen mich normalerweise nichtEurLex-2 EurLex-2
g) Recuperação após uma situação de catástrofe e planeamento da reabilitação;
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
(25) Pela Decisão n.o FEO/72752/E/97/TT, ao abrigo dos artigos 8.o(1) e 4.o(1) da lei de emprego e reabilitação (deficientes) de 9 de Maio de 1991 (JO n.o46, pos. 201, com alterações).
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Contribuir para a prevenção de conflitos e prestar assistência à criação de condições para progredir na resolução de conflitos, inclusivamente mediante recomendações de medidas relacionadas com a sociedade civil e a reabilitação dos territórios, sem prejuízo das responsabilidades da Comissão ao abrigo do Tratado CE
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenoj4 oj4
Prestação de informações, relatórios e serviços, em tempo real, através de um sítio Web seguro em linha, relacionados com a gestão de indemnizações de seguros, a tomadores de seguros e empreiteiros na área do restauro e reabilitação de edifícios
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosistmClass tmClass
Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.oj4 oj4
A qualidade dos projectos apresentados pelos centros de reabilitação para actividades baseadas na União (rubrica orçamental B5-813) teve, com efeito, um resultado que respeitou a repartição prevista.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
A garantia financeira deverá ser suficiente para cobrir o custo da reabilitação do sítio por um terceiro independente com as qualificações adequadas.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenEurLex-2 EurLex-2
Presentemente, decorridos 6 anos e meio, a reabilitação não foi concluída, a não ser no troço Corinto-Tripoli.
Artikel # EG bis # EGnot-set not-set
A garantia financeira deverá ser suficiente para cobrir o custo da reabilitação do terreno afectado pela instalação de resíduos, o qual inclui a instalação propriamente dita, nos termos definidos no plano de gestão de resíduos elaborado nos termos do artigo 5.o e exigido pela licença prevista no artigo 7.o, por um terceiro independente com as qualificações adequadas.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurLex-2 EurLex-2
(11) "O objectivo global da agência consiste em garantir a reabilitação de zonas necessitadas, através da recuperação, desenvolvimento ou renovação de terrenos e edifícios.
Halt dich selbst im Bett festEurLex-2 EurLex-2
Aluguer de máquinas e aparelhos médicos e cirúrgicos, artigos ortopédicos e de reabilitação
Los, runter von der StraßetmClass tmClass
O programa de regresso dos refugiados de 1998 está a contribuir também para a reabilitação de infra-estruturas essenciais como as redes eléctricas e de abastecimento de água, as escolas e os centros de saúde, assim como para a criação de emprego.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?EurLex-2 EurLex-2
Exorta os Estados-Membros a adoptarem acções efectivas de combate a todas as formas de violência contra as mulheres imigrantes, prevendo, para o efeito, adequado apoio médico, legal e social às vítimas de violência, implementando programas de reabilitação social das vítimas, propiciando às vítimas de comércio sexual acesso a refúgios, tendo em devida conta as necessidades de segurança e protecção das vítimas, e prestando, além disso, a título preventivo, informações às mulheres imigrantes sobre os seus direitos no país de acolhimento
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigoj4 oj4
Os factores ambientais são igualmente fundamentais para a articulação dos conceitos de ajuda humanitária, reabilitação e desenvolvimento, cujas vertentes políticas são actualmente desenvolvidas pelos serviços da Comissão.
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
No entender do Órgão de Fiscalização, pode assumir-se que um operador privado, que arrenda capacidade para efeitos de arrendar instalações a clubes desportivos juvenis, não aceitaria um preço que cobriria custos significativos associados a reabilitação e ampliações desproporcionadas para as suas necessidades nos termos do contrato de arrendamento.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Noutros locais, como parques públicos, campos desportivos e recreativos, recintos escolares e parques infantis, assim como na proximidade de estabelecimentos de saúde públicos (clínicas, hospitais, centros de reabilitação, estâncias terapêuticas e hospícios), é elevado o risco de exposição do público em geral a pesticidas.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifennot-set not-set
Os programas de apoio às populações desenraizadas e aos antigos combatentes constituem parte integrante de uma estratégia global de reabilitação em favor dos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrteurlex eurlex
Instalações electrotécnicas para quartos de hospital, unidades de cuidados intensivos, centros de reabilitação física e salas de operação, essencialmente constituídas por caixas em metal/matérias plásticas com tomadas de ligação para aparelhos destinados ao tratamento, ao cuidado e à monitorização terapêutica de doentes, bem como para equipamentos multimédia e com tomadas de ligação para o fornecimento de gases medicinais a doentes e o fornecimento de iluminação directa, indirecta e médica a doentes, profissionais de saúde e cirurgiões
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfassttmClass tmClass
Halabja foi também incluída em diversos programas para o sector da saúde do FIRI, que visam sobretudo a reabilitação e a melhoria de serviços básicos de saúde e a prevenção de epidemias através de campanhas de vacinação.
Ich... ich putz sie mirnot-set not-set
A UE apela à libertação de todos os presos políticos e à cessação dos processos judiciais por motivos políticos contra a oposição e a sociedade civil, assim como à reabilitação das pessoas vítimas de julgamentos políticos.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeConsilium EU Consilium EU
Nenhum novo contrato nem aditamento foi assinado no âmbito do programa da Reabilitação Somália
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatoj4 oj4
Apoio à reabilitação e à reintegração das vítimas de conflitos armados, incluindo medidas destinadas a fazer face às necessidades específicas das mulheres e das crianças;
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztEurLex-2 EurLex-2
Ciências da vida, biotecnologia e bioquímica para processos e produtos não-alimentares sustentáveis: melhoria das culturas e dos recursos florestais, matérias-primas, produtos marinhos e biomassa (incluindo recursos marinhos) para utilização nos domínios da energia, ambiente e de produtos de elevado valor acrescentado, como materiais e produtos químicos (incluindo recursos biológicos utilizáveis na indústria farmacêutica e nos medicamentos), incluindo sistemas de exploração agrícola, processos biológicos e conceitos de bio-refinaria inovadores; biocatálise; microrganismos novos e aperfeiçoados; silvicultura e produtos e processos conexos; bio-reabilitação ambiental e processos de biotransformação menos poluentes; utilização de resíduos e subprodutos agro-industriais.
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Convida a Comissão a prestar a maior atenção à garantia de uma transição fluida entre a ajuda humanitária, a reabilitação e o desenvolvimento; considera essencial que as futuras Intervenções de Reabilitação e Reconstrução, apoiadas pelo FED, sejam coordenadas com as Intervenções de Ajuda financiadas a cargo das "rubricas orçamentais ECHO", tais como " Humanitarian Plus"; considera, por outro lado, que, nos casos em que as acções humanitárias apresentem uma componente de desenvolvimento, a Comissão deveria apoiar a sua extensão a cargo do FED;
Bitte,hilf mir, Paco!not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.