reação oor Duits

reação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Reaktion

naamwoord vroulike

A reação dele me surpreendeu muito.
Seine Reaktion hat mich sehr erstaunt.

Gegenwirkung

naamwoord vroulike

Rückwirkung

naamwoord vroulike

Stellungnahme

noun Noun vroulike

Além disso, não foi adiantada qualquer reação sobre as observações das partes.
Darüber hinaus seien die Stellungnahmen der Parteien unbeantwortet geblieben.

Reagenz

naamwoord

Soortgelyke frases

Mecanismo de reação
Reaktionsmechanismus

Reação sigmatrópica
sigmatrope Umlagerung

Reação pericíclica
pericyclische Reaktion

Reação de adição
Additionsreaktion

Reação de decomposição
Zersetzung

Sistema de controle de reação
Reaction Control System

reação química reversível
reversible Reaktion

velocidade de reação
Reaktionsgeschwindigkeit

reação aguda ao estresse
Akute Belastungsreaktion

voorbeelde

A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.
Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.

No entanto, são necessários esforços suplementares para garantir a plena operacionalidade das capacidades da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira para proteger as fronteiras externas da União, completando os instrumentos à disposição da Agência para a realização das operações, em particular os recursos da reserva de reação rápida obrigatória.
Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.

Talvez acreditasse que sua hora havia soado, e qualquer reação seria inútil.
Vielleicht glaubte er auch, seine letzte Stunde habe geschlagen und jede Gegenwehr sei sinnlos.

As reformas estruturais não devem limitar-se a contribuir para um processo de reajustamento duradouro, mas também atenuar o impacto negativo da desalavancagem das famílias: quanto maior for o ajustamento dos salários reais mais flexível é a reação do emprego e, consequentemente, da produção real; por seu turno, um ajustamento mais rápido dos preços permite também um ajustamento mais rápido da taxa de juro real até um nível de equilíbrio.
Strukturreformen können nicht nur zu einem dauerhaften Prozess des Abbaus von Ungleichgewichten beitragen, sondern auch die negativen Auswirkungen des Schuldenabbaus der Privathaushalte abmildern. Eine stärkere Anpassung der Reallöhne hat eine behutsamere Reaktion der Beschäftigung und damit der realen Wirtschaftsleistung zur Folge, und eine raschere Anpassung der Preise ermöglicht auch eine raschere Anpassung des Realzinssatzes in Richtung auf ein gleichgewichtiges Niveau.

Celeste viu a reação de Jimmy e disse: “Eu mesmo o levo à agência funerária, Jim.
Celeste war Jimmys Blick nicht entgangen und sie sagte schnell: »Ich bring es rüber zum Bestattungsinstitut, Jim.

A reação de Neil a tais tentativas de persuasão dependia de quem as estava fazendo.
Wie Neil auf solche Überzeugungsversuche reagierte, hing davon ab, wer mit ihm sprach.

— Ela está diferente — disse mamãe. — Será que é uma reação retardatária à coisa com Patrick?
«Glaubst du, das ist eine verzögerte Reaktion auf die Sache mit Patrick?»

Ele não contava com a reação da dona.
Er rechnete nicht mit der Reaktion des Weibsstücks.

Numa reação pervertida, a repulsa alimentava seu desejo, ao invés de matá-lo.
Perverserweise heizte seine Abscheu seine Lust nur noch weiter an, statt sie abzutöten.

Polímero constituído por um policondensado de formaldeído e naftalenodiol, quimicamente modificado por reação com um haleto de alcino, dissolvido em acetato do éter metílico de propilenoglicol
Polymer bestehend aus einem Polykondensat aus Formaldehyd und Naphthalendiol, durch Reaktion mit einem Alkinhalid chemisch modifiziert, gelöst in Propylenglycolmethyletheracetat

Por exemplo, não podemos explicar os efeitos de uma vitória sem levar em conta as reações psicológicas.
B. kein Sieg in seinen Wirkungen einigermaßen erklären, ohne auf die moralischen Eindrücke Rücksicht zu nehmen.

Acredita-se que a reação de Maillard é um dos fatores responsáveis pelo envelhecimento do nosso organismo.
Die Maillard-Reaktion spielt bei der Alterung von Organismen eine Rolle.

Mas aqueles guardas não exibiram reação nem a ela.
Doch diese Wachen zeigten auch bei ihr keine Reaktion.

Estava observando você, preocupado com sua reação.
Er hat dich angeschaut, hat besorgt deine Reaktion abgewartet.

Então o número de reações possíveis é muito limitado.
»Deshalb ist die Zahl der möglichen Reaktionen sehr begrenzt.

As reações variam conforme a cultura
Andere Länder, andere Sitten

REAÇÃO DE AMIGOS
WIE FREUNDE REAGIERTEN

As dificuldades do dia continuavam a girar num redemoinho diante dele, junto com a reação enigmática de Madeleine.
Noch immer gingen ihm die Schwierigkeiten des Tages durch den Kopf, dazu Madeleines rätselhafte Reaktion.

ESSA foi a reação de uma autoridade carcerária polonesa a uma matéria publicada no número de 15 de outubro de 1998 desta revista sobre a obra das Testemunhas de Jeová.
SO REAGIERTE ein polnischer Gefängnisbeamter auf einen Artikel in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1998 über die Tätigkeit von Jehovas Zeugen.

No entanto, parece que a maior parte de Judá não foi afetada pela reação punitiva da Pérsia.
Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.

Assim, numa emergência, a reação de seu corpo pode salvar sua vida, por exemplo, quando faz com que você pule para sair do caminho de um carro.
Bei akuter Gefahr können uns also die Stressreaktionen des Körpers das Leben retten, zum Beispiel wenn wir mit einem schnellen Satz einem ankommenden Auto ausweichen.

No entanto, falavam a mesma língua e tinham as mesmas reações.
Dennoch sprachen sie die gleiche Sprache und reagierten ähnlich.

Eu o abracei e tentei falar com ele, mas não houve reação.
Ich umarmte ihn und redete mit ihm, aber es kam keine Reaktion.

Era um mapa tabulado de reações bioquímicas de bactérias em tubos de açúcar.
Es war die Tabelle der biochemischen Reaktionen von Bakterien in Zuckerlösungen.

Nem mesmo a dor sempre promove uma reação.
Selbst körperliche Schmerzen sind nicht immer sichtbar.