ressuscitar oor Duits
ressuscitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wiederbeleben
Digo, podem ser ressuscitadas medicamente, mas não após duas décadas.
Ich meine, sie können medizinisch wiederbelebt werden, aber nicht nach zwei Jahrzehnten.
wieder aufleben lassen
É a armada anglo-americana que, no Médio Oriente, ressuscita a diplomacia das canhoneiras.
Es ist vielmehr die anglo-amerikanische Kriegsarmada, die im Nahen Osten die Kanonenbootpolitik wieder aufleben lässt.
beleben
Tomou uma decisão unilateral e usou o resto da substância para ressuscitá-la.
Du trafst eine unilaterale Entscheidung und belebtest sie mit dem Rest der Substanz wieder.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auferstehen · auferwecken · reanimieren · wiederaufleben · wiedererwecken · auffrischen · neu beleben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A que nos deve induzir o conhecimento do poder de Cristo, de ressuscitar os mortos?
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAjw2019 jw2019
Conseguem ressuscitar os mortos
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.opensubtitles2 opensubtitles2
Antes de ressuscitar Lázaro, por exemplo, ele “levantou . . . os olhos para o céu e disse: ‘Pai, eu te agradeço que me ouviste.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenjw2019 jw2019
Quais são os sentimentos de Jeová quanto a ressuscitar pessoas, e como sabemos disso?
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?jw2019 jw2019
Até o Barão aparecer... e convencer MacKenzie a ressuscitar a Sereia Prodígio.
Extras Durchgehende FüllungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O objectivo principal do pacote legislativo apresentado pela Comissão em 2010 é ressuscitar a governação económica na UE e na área do euro.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungEuroparl8 Europarl8
Deu-nos uma garantia deste governo prometido por ressuscitar a Jesus Cristo dentre os mortos, no terceiro dia, em vindicação da inocência deste.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seitejw2019 jw2019
Senhor Presidente, o Conselho Europeu vai, de novo, debruçar-se sobre o projecto de Constituição para a Europa, apesar de o texto que, obstinadamente, teima em ressuscitar estar morto.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltEuroparl8 Europarl8
Estava a brincar às bailarinas e a dar umas quecas, enquanto limpavas merda e assinavas ordens para não ressuscitar. "
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este ato de Deus, o de ressuscitar Jesus à vida no espírito, constituiu ser Jesus “declarado justo em espírito”.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtjw2019 jw2019
Embora até esse tempo Jesus, aparentemente, não ressuscitara a ninguém, pouco depois ofereceu surpreendentes antevisões do que faria no tempo devido de seu Pai.
Oh nein, so nichtjw2019 jw2019
11:2-6) Isto demonstrou o maravilhoso poder de Deus, de ressuscitar os mortos, poder que ele concedeu a Jesus Cristo.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.jw2019 jw2019
Talvez já amanhã quando o Senhor for flagelado até ao sangue e pregado na cruz; ou talvez ainda mais tarde, quando Ele ressuscitar, e vier novamente até eles, no mesmo Cenáculo da Quinta-Feira Santa.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.vatican.va vatican.va
Os antibióticos não a fizeram ressuscitar
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertopensubtitles2 opensubtitles2
Os senhores da Secretaria de Estado mal conseguiam acreditar, era como ressuscitar.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseLiterature Literature
Para credenciar seus discípulos como representantes desse governo sobre-humano, Jesus dá-lhes poder para curar doentes e até mesmo para ressuscitar mortos.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warjw2019 jw2019
Foi respiração boca a boca para te ressuscitar.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estará a Presidência disposta a admitir este facto ou procurará ressuscitar o projecto fracassado de Constituição?
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs Schwesternot-set not-set
Kay-Em acha possível ressuscitar a mulher.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. (a) Por que ressuscitar pessoas não será problema para Jeová Deus e para Jesus Cristo?
Sie sind weg!jw2019 jw2019
Na história cristã, Jesus esteve morto um dia inteiro no túmulo, antes de ressuscitar.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –ted2019 ted2019
Ele abriu o caminho pelo qual cada filho ou filha do Pai Celestial nascido na Terra tem a oportunidade de ressuscitar e viver de novo.
ErteilungsausschussLDS LDS
Por que você seria disposta a perder a sua capacidade de ressuscitar?
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesus Cristo foi a primeira pessoa a ressuscitar.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungLDS LDS
Parece que nunca viram alguém ressuscitar.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.