Loulé oor Grieks

Loulé

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Λουλέ

voorbeelde

Tem conhecimento de que as possibilidades legais descritas na questão 1 estão agora a ser utilizadas nos sapais e nas lagoas únicas da reserva natural da Ria Formosa, perto de Faro, na costa sul de Portugal, onde vivem inúmeras aves aquáticas e espécies subaquáticas, em consequência do que se registam alterações no Ancão (a sul de Loulé), perpetradas pelo Grupo Atlântico/Villa Sol em Ludo (a oeste de Faro), numa reserva de aves de renome internacional, com o objectivo, nomeadamente, de satisfazer possíveis financeiros russos, através, designadamente, da construção de campos de golfe em terrenos que estão a ver destruída, por meio de pesticidas e de abate, a sua actual vegetação de arbustos e árvores sãs e que, depois destas transformações, passarão a ser constantemente irrigados com águas residuais semitratadas?
Γνωρίζετε ότι μέσω των επιτρεπόμενων από τη νομοθεσία δυνατοτήτων που αναφέρονται στο ερώτημα 1 γίνεται εκμετάλλευση των μοναδικών υγροτόπων και λιμνοθαλασσών γλυκού νερού της προστατευόμενης περιοχής στη Ria Formosa κοντά στην πόλη Faro στη νότια ακτή της Πορτογαλίας, όπου ζουν αμέτρητα υδρόβια πτηνά και ζώα, στο πλαίσιο της οποίας προκαλούνται αλλαγές στο Ancao (νότια της πόλης Loulé) μέσω της Grupo Atlantico/Villa Sol και στο Ludo (δυτικά της πόλης Faro), σε ένα διεθνώς αναγνωρισμένο καταφύγιο πτηνών, προκειμένου μεταξύ άλλων να ικανοποιηθούν πιθανοί ρώσοι χρηματοδότες, μεταξύ άλλων και μέσω της ανέγερσης γηπέδων γκολφ σε εδάφη όπου με τη χρήση φυτοφαρμάκων και την υλοτομία διαταράσσεται η υπάρχουσα βλάστηση ποών και υγιών δέντρων και όπου μετά τις αλλαγές αυτές στη μορφή τους θα ποτίζονται πλέον μόνιμα μέσω λυμάτων, τα οποία δεν θα έχουν υποστεί πλήρη καθαρισμό;

Por sentença de 30 de junho de 2015, o Tribunal Administrativo e Fiscal de Loulé (Portugal) julgou procedente o recurso interposto pela PNC com vista à anulação da liquidação do IVA acima referida (11).
Με την απόφαση της 30ής Ιουνίου 2015, το Tribunal Administrativo e Fiscal de Loulé (διοικητικό πρωτοδικείο Loulé, Πορτογαλία) δέχθηκε την προσφυγή της PNC για την ακύρωση της εν λόγω εκκαθάρισης ΦΠΑ (11).

Para além da sua importância natural, a Ria Formosa apresenta uma grande importância do ponto de vista económico, social e cultural, estando intimamente ligada à vida, cultura e tradições das populações ribeirinhas vizinhas, em particular dos concelhos de Faro, Olhão, Loulé, Tavira e Vila Real de Santo António.
Εκτός από τη φυσική σημασία της, η Ria Formosa έχει μεγάλη σημασία και από οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής άποψης, καθώς συνδέεται στενά με τη ζωή, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις των γειτονικών παράκτιων πληθυσμών, κυρίως των δήμων του Faro, Olhão, Loulé, Tavira και Vila Real de Santo António.

Sabe a Comissão que as autoridades municipais de Loulé pouco fazem contra as empresas que põem em perigo a sobrevivência da parte ocidental da reserva natural, pelo que, num futuro próximo, poderão ser construídas novas infra-estruturas turísticas?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η δημοτική αρχή του Loulé δεν αναλαμβάνει αποτελεσματική δράση εναντίον επιχειρήσεων που θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση της δυτικής πλευράς του φυσικού καταφυγίου, με αποτέλεσμα στο εγγύς μέλλον να είναι πιθανό να επιλεγεί εκεί μία τοποθεσία για την επέκταση της τουριστικής υποδομής;

Assunto: Danos causados à zona protegida de sapais da Ria Formosa, perto de Loulé, na região do Algarve (Portugal), e utilização ineficaz dos recursos do Fundo de Coesão para o tratamento de águas residuais
Θέμα: Ζημιά σε προστατευόμενες αλυκές στη Ria Formosa, κοντά στο Loulé του Algarve της Πορτογαλίας, και ανεπαρκής χρήση των πόρων του Ταμείου Συνοχής για την επεξεργασία λυμάτων

Actualmente existem neste concelho mais de um milhar de viveiristas e estima-se que no conjunto dos cinco concelhos — Faro, Olhão, Loulé, Tavira e Vila Real de Santo António — cerca de dez mil pessoas estejam directa ou indirectamente ligadas a esta actividade.
Επί του παρόντος, υπάρχουν σε αυτόν τον δήμο περισσότεροι από χίλιοι καλλιεργητές και εκτιμάται ότι στο σύνολο των πέντε δήμων –Faro, Olhão, Loulé, Tavira και Vila Real de Santo António– περίπου δέκα χιλιάδες άτομα εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα σε αυτή τη δραστηριότητα.

Em 1530 casou-se com Guiomar Coutinho , 5a Condessa de Marialva e 3a Condessa de Loulé , herdeira rica de uma família nobre portuguesa.
Έκανε γάμο το 1530 με τη Γκουιομάρ Κοουτίνο 5η κόμισσα της Μαριάλβα και 3η τού Λοουλέ, μία πλούσια κληρονόμο από ευγενή οικογένεια της Πορτογαλίας.

17 O Tribunal Administrativo e Fiscal de Loulé (Portugal) julgou procedente a impugnação judicial deduzida pela PNC contra a liquidação adicional de IVA acima referida.
17 Το Tribunal Administrativo e Fiscal de Loulé (διοικητικό πρωτοδικείο του Loulé, Πορτογαλία), έκανε δεκτή την προσφυγή της PNC με αίτημα την ακύρωση των προαναφερθεισών πράξεων προσδιορισμού του ΦΠΑ.

Sabe a Comissão que os sapais e lagunas da reserva natural da Ria Formosa, situados perto de Faro, na costa Sul de Portugal, únicos pelas suas características, que constituem o habitat de um grande número de aves aquáticas e outros animais, são permanentemente ameaçados pelas descargas de efluentes não tratados provenientes de Vale do Lobo e da Quinta do Lago, bem como dos arredores de Loulé, devido à construção incessante de hotéis, alojamentos de férias e estruturas recreativas por promotores estrangeiros?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι μοναδικές αλυκές και λιμνοθάλασσες αλμυρού νερού στο φυσικό καταφύγιο της Ria Formosa κοντά στο Faro, στη νότια ακτή της Πορτογαλίας, όπου ζουν αναρίθμητα υδρόβια πτηνά και υδρόβια πλάσματα, είναι υπό διαρκή απειλή από την απόρριψη ανεπεξέργαστων λυμάτων από το Vale do Lobo και το Quinta do Lago και τις περιοχές γύρω από τον δήμο του Loulé, δεδομένου ότι ξένοι εργολάβοι οικοδομών κτίζουν στην περιοχή ολοένα και περισσότερα ξενοδοχεία, παραθεριστικές κατοικίες και εγκαταστάσεις αναψυχής;