açafrão oor Grieks
açafrão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
κρόκος
Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.
Νά'σαι βέβαιος, ο κρόκος είναι ό, τι πρέπει.
ζαφορά
Gengibre, curcuma, louro, caril e outras especiarias, excluindo o tomilho e o açafrão».
Ζιγγίβερι, curcuma, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά εκτός από το θυμάρι και τον κρόκο (ζαφορά)».
σαφράνι
Diga que quero meio quilo de açafrão emprestado.
Απλά πες της ότι πρέπει να δανειστώ μισό κιλό σαφράνι.
σαφράν
Não há como permitiria açafrão geneticamente modificado nele.
Με κανένα τρόπο δεν θα επέτρεπε γεννετικά τροποποιημένο σαφράν σ'αυτή.
βαθυκίτρινο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Açafrão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
σαφράνι
pt
tempero e corante
Diga que quero meio quilo de açafrão emprestado.
Απλά πες της ότι πρέπει να δανειστώ μισό κιλό σαφράνι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σαφράν
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A qualidade e o prestígio de que o açafrão de San Gimignano usufrui desde o séc. XIII são comprovadas não só por uma significativa exportação do produto para outros mercados em Itália (Pisa 1238, Génova 1291), mas também para destinos inéditos, nomeadamente para países do Oriente e de África (Alexandria no Egipto, Tunis, Damieta, Acri, Trípoli e Aleppo, entre 1221 e 1247).
ΔιερμηνείαEurLex-2 EurLex-2
O clima da zona de cultivo do açafrão é tipicamente mediterrâneo, com chuvas concentradas no período de Outono-Inverno, geralmente benigno, e com um Verão quente e seco.
Θα σας κόψω τα χέριαEurLex-2 EurLex-2
Colocado, com total vedação, em sacos de plástico escuro, e protegido da luz, o “ouro vermelho” de La Mancha aguarda ser vendido a um negociante de açafrão.
Πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα αντιδράσουμεjw2019 jw2019
Além disso, as substâncias consideradas géneros alimentícios que podem ser utilizadas com um objectivo tecnológico, tais como o cloreto de sódio ou o açafrão — utilizado para conferir cor — assim como as enzimas alimentares, também não deverão ser abrangidas pelo âmbito do presente regulamento.
Το παιχνίδι έχει κόλπαEurLex-2 EurLex-2
Estamos sem açafrão.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gengibre, açafrão, curcuma e outras especiarias sob a forma de raízes ou tubérculos, frescos ou refrigerados, exceto secos:
Ξέρεις πώς φτάνεις στο Θέατρο Καρνεζί, σωστάEuroParl2021 EuroParl2021
Comida persa com açafrão.
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias:
Βλέπε να μαθαίνειςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Molhos à base de açafrão
Και μόνο ρομπότ τύπου ΣιέραtmClass tmClass
O mais simples e, para muitos, o molho ideal de salada é o feito de azeite de oliva ou de açafrão, e um pouco de sal (alguns adicionam também uma pitada de açúcar).
Ποιανού το διαμέρισμα είναι αυτόjw2019 jw2019
“O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ, # Θέλω να πω, αν ληστέψεις το μπακάλικο της περιοχής σου μπορεί να καταδικαστείς σε # χρόνια φυλάκισηςjw2019 jw2019
Em vez de avançarem implacavelmente, os desertos ‘florescerão como o açafrão’.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχουν νησίδες χωρίς νερό και περιοχές στις οποίες κατά καιρούς έχει περισσότερο νερό απ' ότι χρειάζεται.jw2019 jw2019
0910 | Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias |
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.EurLex-2 EurLex-2
Em 1839, você precisaria de açafrão para fazer ocre.
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους, και πες τους ότι ήρθε η " ώρα "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amarelo natural CI 3; amarelo-açafrão; diferoílmetano
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, οι προδιαγραφές τους και τα έργα προτεραιότητας, ιδίως τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να προσδιορίζονται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, των σχεδίων ή των προγραμμάτωνEurLex-2 EurLex-2
Pimenta, açafrão
Είναι τραγούδι;- Το έχεις ακούσειopensubtitles2 opensubtitles2
A introdução de açafrão iraniano nos mercados europeus teve consequências muito negativas para os produtores espanhóis da referida cultura.
Για ποιο πράγμα μιλάς;- Για την ΑποκάλυψηEurLex-2 EurLex-2
0910 || Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
Όλα τα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρώνε λιγότερο από τις άλλες φάρμεςEurLex-2 EurLex-2
Gengibre, açafrão, curcuma e outras especiarias, para plantação ou plantados num substrato de cultura:
Δεν κινούμαστεEuroParl2021 EuroParl2021
(Salmo 67:6) “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.” — Isaías 35:1.
Σε περίμεναjw2019 jw2019
Seu sabor um tanto amargo é utilizado em todo o mundo para melhorar o sabor de aves, arroz, frutos do mar, ao passo que os escandinavos apreciam o pão com sabor de açafrão.
Α, το ξέρω αυτό, γλυκέ μουjw2019 jw2019
Era frequente o açafrão ser oferecido como parte de donativos: em 1241, por exemplo, o município enviou 25 libras deste produto ao imperador Frederico II, acampado nas vizinhanças.
Θέλεις να τρίψεις τον τυχερό μου νάνο; Φέρνει τύχηEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as substâncias consideradas géneros alimentícios que podem ser utilizadas com um objectivo tecnológico, tais como o cloreto de sódio ou o açafrão para conferir cor, assim como as enzimas alimentares, não devem, tão pouco, ser abrangidas pelo âmbito do presente regulamento.
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά τουnot-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.