abrasão oor Grieks

abrasão

naamwoord vroulike

Desgaste por fricção. (S.f.; Ref. Geologia; Fonte: IPDF);

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

εκδορά

vroulike

Uma leve abrasão no cotevelo esquerdo, provávelmente da queda.
Μια μικρή εκδορά, προφανώς σαν αποτέλεσμα της πτώσης.

γρατζουνιά

naamwoord vroulike

Não é minha primeira queimadura por abrasão.
Δεν είναι η πρώτη μου γρατζουνιά.

αποξύρηση

vroulike

voorbeelde

d) abrasão grave do periósseo;
(δ) μείζων περιοστική εκδορά,

Os materiais utilizados devem ser escolhidos tendo em conta os ambientes de utilização previstos, especialmente no que se refere à corrosão, à abrasão, aos choques, às temperaturas extremas, à fadiga, à fragilidade e ao envelhecimento.
Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να επιλέγονται με κριτήριο το προβλεπόμενο περιβάλλον χρήσης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη διάβρωση, τη φθορά λόγω τριβής, τις κρούσεις, τις ακραίες θερμοκρασίες, την κόπωση, την ευθραυστότητα και τη γήρανση.

1) O material utilizado nas escovas deve ser mecânica e eletricamente compatível com o material do fio de contacto (especificado na secção 4.2.14 da ETI ENER), a fim de assegurar a correta captação de corrente e evitar a abrasão excessiva da superfície dos fios de contacto, minimizando, assim, o desgaste dos fios de contacto e das escovas.
1) Από άποψη μηχανική και ηλεκτρολογική το υλικό που χρησιμοποιείται για τις ταινίες επαφής είναι συμβατό με το υλικό του αγωγού επαφής (όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.14 της ΤΠΔ «Ενέργεια»), για την εξασφάλιση της δέουσας λήψης ηλεκτρικού ρεύματος και την αποφυγή υπερβολικής εκτριβής της επιφάνειας των αγωγών επαφής, οπότε ελαχιστοποιείται η φθορά τόσο των αγωγών επαφής όσο και των ταινιών επαφής.

O material utilizado nas escovas do pantógrafo deve ser física e electricamente compatível com o material do fio de contacto, a fim de evitar uma abrasão rápida do fio e um desgaste acelerado das escovas.
Το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή των ταινιών επαφής των παντογράφων είναι φυσικά και ηλεκτρικά συμβατό με το υλικό του σύρματος επαφής, προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική τριβή της επιφάνειας των συρμάτων επαφής, ώστε να ελαχιστοποιείται η φθορά τόσο των συρμάτων όσο και των ταινιών επαφής.

A vidraça de segurança é considerada satisfatória, do ponto de vista da resistência à abrasão, se a difusão da luz devida à abrasão do provete não for superior a 2 %.
Το κρύσταλλο ασφαλείας θεωρείται ως ικανοποιητικό όσον αφορά την αντοχή στην τριβή, αν η διάχυση του φωτός που οφείλεται στην τριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 2 %.

O procedimento de condicionamento por abrasão do tipo 1 definido no n.o 8.2.5.2.6 apenas deve ser efectuado quando o ensaio de microdeslizamento, definido no n.o 8.2.3 seguinte, conduzir a resultados superiores a 50 % do limite prescrito no n.o 7.2.2.5.1 anterior.
Η διαδικασία φθοράς δια τριβής του τύπου 1 που ορίζεται στο στοιχείο 8.2.5.2.6. θα διεξάγεται μόνον όταν το αποτέλεσμα της δοκιμής μικροολισθήσεως που ορίζεται στο στοιχείο 8.2.3. κατωτέρω είναι μεγαλύτερο του 50 % του ορίου που καθορίζεται στο στοιχείο 7.2.2.5.1. ανωτέρω.

Ensaio de resistência à abrasão em conformidade com as prescrições do ponto 2.1 do Anexo III I.
Δοκιμή αντοχής στην εκτριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος III-Θ.

Além da abrasão do pneu e do desgaste do piso do pneu, a durabilidade de um pneu depende de uma série de fatores, tais como a resistência ao desgaste dos pneus, incluindo a composição, o desenho do piso dos pneus e a estrutura dos mesmos, as condições das estradas, a manutenção, a pressão do pneu e o tipo de condução.
Πέραν της αντοχής των ελαστικών στη φθορά και της φθοράς πέλματος, η διάρκεια ζωής ενός ελαστικού εξαρτάται από σειρά παραγόντων, όπως η αντίσταση του ελαστικού στη φθορά, μεταξύ άλλων το υλικό, το ανάγλυφο του πέλματος και η δομή, οι οδικές συνθήκες, η συντήρηση, η πίεση του ελαστικού και η συμπεριφορά κατά την οδήγηση.

Selwin, e abrasões nas costas e nas nádegas.
Βρήκα μώλωπες στον αριστερό και δεξί μηρό της κυρίας Σέλγουιν, και εκδορές στην περιοχή της κάτω πλάτης και των γλουτών.

Caso possam ocorrer condições de acentuada erosão ou abrasão, devem ser adotadas medidas adequadas para:
Όταν υπάρχει κίνδυνος να υποστεί ο εξοπλισμός σοβαρή μηχανική διάβρωση ή εκτριβή, Ö πρέπει να Õ λαμβάνονται επαρκή μέτρα ώστε:

Todavia, no dispositivo de regulação não é necessário efectuar o procedimento de abrasão do tipo 1 (ponto 2.7.3.6.4.1) caso o ensaio de micro deslizamento (ponto 2.7.4) mostre que a precinta desliza menos de metade do valor prescrito.
Πάντως, επί του μηχανισμού ρυθμίσεως, δεν είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί η διαδικασία φθοράς δια τριβής του τύπου 1 (σημείο 2.7.3.6.4.1.) στην περίπτωση κατά την οποία η δοκιμή μικροολισθήσεως (σημείο 2.7.4.) δεικνύει ότι ο ιμάντας ολισθαίνει ολιγότερο του ημίσεος της προδιαγραφομένης τιμής.

Película constituída por várias camadas de poli(tereftalato de etileno) e copolímero de acrilato de butilo e metacrilato de metilo, revestida, numa das faces, com um revestimento acrílico resistente à abrasão contendo nanopartículas de óxido de estanho e antimónio e negro de carbono e, na outra face, com um adesivo acrílico sensível à pressão e uma camada protectora de poli(tereftalato de etileno) revestida com silicone
Μεμβράνη που αποτελείται από πολυστρωματική κατασκευή πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) και συμπολυμερούς ακρυλικού βουτυλίου-μεθακρυλικού μεθυλίου, με επίστρωση της μιας πλευράς με ακρυλικό επίχρισμα ανθεκτικό στην τριβή με ενσωματωμένα νανοσωματίδια οξειδίου αντιμονίου-κασσιτέρου και αιθάλης και της άλλης πλευράς με ακρυλική συγκολλητική ύλη ευαίσθητη στην πίεση και προστατευτική επένδυση από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επιστρωμένη με σιλικόνη

Utilizar a atenuação de visibilidade como medida de abrasão subjacente, depois de o provete ter sido submetido ao ensaio de abrasão
Η μείωση της ορατότητας χρησιμοποιείται ως μέτρηση της υποκείμενης εκτριβής, μετά την υποβολή του δοκιμίου στη δοκιμή εκτριβής

Materiais que contenham Ni-Cr-Al e possam ser submetidos a abrasão
Λειάνσιμα υλικά περιέχοντα Νi-Cr-Al

Não é necessário um ensaio ou símbolo de abrasão.
Δεν απαιτείται δοκιμή/σύμβολο αντοχής στην τριβή.

Corte, fundição, extração e colagem de matérias plásticas não expandidas e expandidas, incluindo em matérias plásticas em poliuretano expandido resistente à abrasão
Κοπή, χύτευση, φυγοκέντρηση και συγκόλληση μη διογκωμένων και διογκωμένων πλαστικών υλικών, μεταξύ αυτών επίσης και υλικά από αφρώδη, ανθεκτική στην τριβή πολυουρεθάνη

O quadro seguinte indica as condições gerais para cada procedimento de abrasão.
Ο παρακάτω πίνακας δίνει τις γενικές συνθήκες για κάθε διαδικασία φθοράς διά τριβής.

A abrasão dos pneus ao rolarem constitui uma fonte significativa de microplásticos, que são nocivos para o ambiente e para a saúde humana.
Η φθορά των ελαστικών κατά τη χρήση συνιστά σημαντική πηγή μικροπλαστικών, τα οποία είναι επιβλαβή για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

Um técnico coloca os eléctrodos no couro cabeludo usando um gel condutor ou uma pasta e tipicamente após o procedimento de preparação do couro cabeludo por abrasão suave.
Ένας τεχνικός θα τοποθετήσει τα ηλεκτρόδια πάνω στο τριχωτό της κεφαλής χρησιμοποιώντας ένα αγώγιμο πήκτωμα ή πάστα και συνήθως μετά από μία διαδικασία προετοιμασίας του κεφαλιού με ένα ελαφρύ γδάρσιμο.

Para os tejadilhos envidraçados, não é necessário ensaio de abrasão.
Δεν απαιτείται δοκιμή αντοχής στην τριβή για τις ηλιοροφές.

Abrasões Perimortem... paralelas, barras duplas.
Μεταθανάτιες εκδορές, παράλληλες, διπλές γραμμές...

Ensaio de abrasão em conformidade com o anexo 14, ponto 6.1.
Δοκιμή τριβής σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 του παραρτήματος 14.

Corte de materiais por abrasão
Κοπή υλικών με απόξεση

(30) A fim de alterar o teor e o modelo do rótulo, de introduzir requisitos relativos aos pneus recauchutados, aos pneus concebidos para neve ou gelo, à abrasão e à quilometragem e de adaptar os anexos ao progresso técnico, deve ser delegado na Comissão o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
(30) Για την τροποποίηση του περιεχομένου και της μορφής της σήμανσης, τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά τα αναγομωμένα ελαστικά, τα ελαστικά χιονιού ή πάγου, την αντοχή στη φθορά και το χιλιομετρικό προσδόκιμο, καθώς και την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή.

As duas amostras são submetidas, se necessário, ao ensaio de resistência à corrosão (ponto 2 do Anexo 8) e, depois, ao ensaio de resistência da face posterior dos reflectores à abrasão (ponto 5 do Anexo 8).
Τα δύο δείγματα υποβάλλονται, εφόσον χρειάζεται, στη δοκιμή διάβρωσης (παράγραφος 2 του παραρτήματος 8) και κατόπιν πραγματοποιείται η δοκιμή αντοχής της οπίσθιας επιφάνειας των διατάξεων αντανάκλασης σε απόξεση (παράγραφος 5 του παραρτήματος 8).