abreviado
συντετμημένη
abreviar oor Grieks
abreviar
pt
Reduzir a abrangência mantendo os elementos essenciais.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
συντομέυω
συντομεύω
pt
Reduzir a abrangência mantendo os elementos essenciais.
μικραίνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O aligeiramento das regras processuais poderá contribuir para abreviar o procedimento.
Έηντ, εγώ είμαι ξανάEurLex-2 EurLex-2
A Comissão está a procurar outros meios alternativos para abreviar os controlos, que não se focalizem nos dados pessoais dos passageiros nem nos scanners corporais cuja segurança e eficácia suscitam algumas dúvidas?
Αν θελετε συνεχιζουμε.. αν οχι μαζευω τα πραγματα μου και φευγωnot-set not-set
Por último, Senhora Presidente, Senhores Deputados, direi, para abreviar, que o relatório sobre os progressos do alargamento foi importante, porque mostra que os problemas se vão ultrapassando e que se deve, portanto, manter essa vontade com os países com os quais estamos a negociar.
Γιατί στριφογυρνάς; Γιατί ματαιοπονείςEuroparl8 Europarl8
Isto também ajuda a abreviar as cenas que foram demasiado longas e em determinar se será preciso filmar cenas intermediárias.
Τους δώσαμε ασύρματο αλλά ακόμα δεν έχουν προσπαθήσει να έρθουν σε επαφή μαζί μαςjw2019 jw2019
Penso que é também essencial abreviar os procedimentos para o lançamento de projectos dirigidos a encontrar fontes de energia alternativas e não convencionais.
Υποδόρια χορήγησηEuroparl8 Europarl8
Se o largar, as conseqüências de ter sido toxicômano ainda podem abreviar-lhe a vida.
Αν αποτύχει, απέτυχεςjw2019 jw2019
Estas plataformas e redes deveriam ser concebidas para facilitar a aplicação rápida de novas ideias e produtos, incentivar os resultados da investigação fundamental e da investigação aplicada e abreviar o período de tempo entre a inovação e a aplicação
Εδώ ήρθαμε μόνο για ένα ποτό, αδερφέ και για τίποτε άλλοoj4 oj4
Criar esquemas de apoio financeiro mais adequados e eficientes de modo a abreviar toda a longa tramitação da apresentação de propostas e o procedimento de decisão.
συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα θα γίνει λίγο πιο επίσημη.EurLex-2 EurLex-2
" Eddie " para abreviar.
Με τη διαδικασία του άρθρου #, η Επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες για την αποστολή αυτή των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não quero abreviar como AOEV.
Στις απαντήσεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fim de aumentar a transparência do processo e de abreviar o tempo de tramitação, há que melhorar o atual procedimento de salvaguarda para o tornar mais eficiente, com base na experiência disponível nos Estados-Membros.
Τι κακό έχει λίγη εθελοντική εργασία; Έχω χρόνοnot-set not-set
O operador pode abreviar o conteúdo dos cursos, conforme descrito nos subparágrafos 2) e 3), desde que o conteúdo do curso abreviado seja aceitável para a Autoridade.
Θα μείνω με τον ΧέρμπενEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o Tribunal Geral não teve em consideração que também elementos inerentemente fracos de uma marca contribuem para o risco de confusão, nem tão-pouco o facto de as circunstâncias específicas da distribuição dos produtos influenciarem o nível de atenção do público relevante e a sua tendência para abreviar a marca através de um elemento fraco, mas visualmente dominante.
Πώς είναι αυτό δυνατόνEurLex-2 EurLex-2
Demora o mesmo tempo que abreviar.
Δώστε μου την αμοιβήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C. Considerando que é reconhecido que a principal responsabilidade pela procura de soluções apropriadas cabe antes de mais às empresas e às administrações, dado que a prática de abreviar a representação do ano nas datas não resulta sempre de negligência ou de falta de previsão dos programadores, ou de qualquer razão imprevisível, mas de decisões económicas frequentemente adoptadas numa época em que a memória viva e a memória de massa eram dispendiosas, não devendo as consequências de tais decisões ser suportadas por fundos públicos,
Μην μου λες ψέματα!EurLex-2 EurLex-2
Como já sugerido, a inclusão das empresas utilizadoras e/ou distribuidoras em cada projecto desde as suas fases iniciais poderá abreviar o prazo para a chegada ao mercado dos produtos/conteúdos do sector público e garantirá que esses produtos sejam de raíz adaptados às necessidades dos utilizadores potenciais.
Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλοEurLex-2 EurLex-2
(7) Abreviar: DOC = catalisador de oxidação diesel, PT = filtro de partículas, SCR = redução catalítica seletiva.
Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανέςEurLex-2 EurLex-2
Já conseguimos abreviar os prazos do processo de decisão.
δεδομένου ότι κατά την εγκαινίαση αυτής της νέας σχέσης με τον Οργανισμό, η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου έλαβε πληροφορίες από τον εν λόγω Οργανισμό σε απάντηση ερωτημάτων που του είχε διαβιβάσει·Europarl8 Europarl8
Com vista a abreviar a comunicação de irregularidades, a maioria dos Estados-Membros tomou medidas para tornar mais rigorosos os procedimentos administrativos nacionais[70], incluindo a adopção de normas internas ou orientações.
Rico, σταμάτησε τους!EurLex-2 EurLex-2
No intuito de aumentar a transparência do processo e abreviar o tempo de tramitação, há que melhorar o actual procedimento de salvaguarda, para o tornar mais eficiente e para beneficiar dos conhecimentos especializados disponíveis nos Estados-Membros.
Θάλαμοι προσγείωσης ασφαλείς. ’ λμα!EurLex-2 EurLex-2
Costuma abreviar o seu nome, Miss O'Duncie?
Τι μπορώ να σας πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manifesta a sua preocupação quanto ao facto de o actual período médio entre o prazo de apresentação da proposta e a celebração do contrato (período até à celebração do contrato) continuar a ser demasiado longo, com discrepâncias em diferentes serviços da Comissão; exorta a Comissão a abreviar, para um máximo de 6 meses, o período decorrente até à celebração do contrato e a fixar prazos apropriados para a avaliação e negociação dos contratos, com base num sistema de indicadores de referência;
Είναι το ραδιόφωνοEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.