desmantelar oor Grieks
desmantelar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ξεμοντάρω
Está bem, vou transferir os dados e desmantelar o ARQ.
Κατεβάζω τα δεδομένα και ξεμοντάρω το ARQ.
αποσυναρμολογώ
ξεγυμνώνω
αφαιρώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- (DE) Senhor Presidente, alargar o espaço Schengen de modo a incluir nove novos Estados-Membros constitui um passo histórico ao completar o alargamento da União Europeia e desmantelar as fronteiras onde, no passado, a Cortina de Ferro separava as nossas nações.
Η δoυλειά μoυ είναι να είμαι... συνεχώς καλή με τoυς πάντεςEuroparl8 Europarl8
Tal poderá incluir, não exclusivamente: o controlo das exportações; o armazenamento seguro de armas e munições; a destruição de armas e munições excedentárias; a marcação, manutenção de registos e rastreio, incluindo a cooperação com as missões das Nações Unidas encarregadas de identificar e rastrear armas ilícitas; a monitorização e a execução de embargos de armas; e o intercâmbio de informações operacionais para desmantelar as redes de tráfico de armas.
Ξεκίνα γρήγoρα!Eurlex2019 Eurlex2019
Que acções propõe a Comissão visando desmantelar os obstáculos regulamentares erigidos por certas profissões liberais, que inflacionam o custo dos serviços profissionais, uma das vertentes mais importantes das despesas de muitas PME?
Μένω στο Ντουμπάι εδώ και # χρόνιαnot-set not-set
Após termos desmantelado parcialmente os instrumentos de intervenção, não possuímos nem o direito, nem a legitimidade, para desmantelar hoje os instrumentos de produção de que precisaremos a curto prazo.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των # ετώνEuroparl8 Europarl8
Há algum tempo, começou a analisar-se a possibilidade de desmantelar a obra, actualmente inútil na sua imponência, para reabilitar esta zona de montanha, mantendo apenas a parte que funciona a fio de água.
Κι εγώ σ ' αγαπώEurLex-2 EurLex-2
O quartel general das ss deu-me carta branca para desmantelar a passagemdos clandestinos.
Είναι τα κακά της, τα κακά της ΓουέντιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se não queremos que a Europa seja um continente isolado, temos de continuar a desmantelar barreiras e fronteiras.
Τομέας ΕπενδύσειςEuroparl8 Europarl8
Juntos conseguiremos desmantelar uma onda de crimes sem precedente nesta cidade.
Είναι σφαγής από τις γυναίκες, πίσω στο χρόνο για το κακάο και μια πρόσφατηταινίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para tal, é preciso intensificar a integração no corpo docente universitário de cientistas (jovens!) provenientes de institutos de investigação não universitários e da indústria, desmantelar as barreiras existentes e recompensar devidamente a sua dedicação (vide ponto 6.3).
Θα το πετάξω μακριάEurLex-2 EurLex-2
- instituições de segurança interna (por exemplo, forças de segurança interna, guarda costeira, autoridades portuárias, autoridades aduaneiras e militares — forças terrestres, marítimas e aéreas, todas com funções de recolha de informações conexas) que podem realizar operações de vigilância e, sempre que necessário, intervir para proteger as rotas comerciais, as instalações petrolíferas e desmantelar atividades ilícitas, tais como o tráfico de droga e de seres humanos.
Ω ελα, ClarenceEurLex-2 EurLex-2
Corte mecânico e por chama, após a peça a desmantelar ter sido colocada numa zona estanque confinada, com pavimentos impermeáveis e sistemas de drenagem eficazes
Είσαι η νύφη, είμαι ο δικαστής, ποιός είναι ο γαμπρόςEurlex2019 Eurlex2019
Apesar de não haver qualquer solução milagrosa, consideradas no seu conjunto, estas medidas podem vir a ter um verdadeiro impacto e contribuir para desmantelar o modelo de negócio dos passadores, para além de reduzir as travessias perigosas no Mediterrâneo.
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insta as partes a reduzir ou desmantelar progressivamente todas as barreiras ao comércio de bens e serviços, respeitando as diferentes situações económicas na região ASEAN; e a necessidade de se garantir a existência de serviços públicos universais, acessíveis e sustentáveis, a preços acessíveis e com elevados padrões de qualidade para todos
Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμήoj4 oj4
Reafirma que, em face da ameaça do terrorismo, um dos principais deveres das democracias consiste em proteger, de forma determinada, os seus cidadãos, combater firme e tenazmente o terrorismo e detectar e desmantelar as redes terroristas existentes, e afirma energicamente que este combate não pode ser levado a cabo de modo a implicar a violação do direito internacional e ao arrepio de valores comuns fundamentais estabelecidos, tais como o respeito dos direitos humanos, do Estado de direito e das pertinentes Convenções de Genebra;
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ πέραnot-set not-set
·Na Lituânia: os progressos contínuos no descarregamento de combustível e os preparativos para desmantelar o núcleo de grafite irradiada, que constitui um projeto único de dimensão sem precedentes.
θα βρίσκομαι από πίσω σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1 Muitas entidades têm obrigações de desmantelar, remover e restaurar itens do activo fixo tangível.
Κι εγώ είμαι η ΘάμπερEurLex-2 EurLex-2
Uma tal medida permitiria garantir, de forma mais adequada, uma gestão responsável dos navios a desmantelar: quer o país de exportação, quer o país de importação, poderiam opor-se a uma transferência de um navio a desmantelar caso este se destine à eliminação.
Λοιπόν, αυτή είναι δυσάρεστη σκέψηnot-set not-set
- consolidar os desenvolvimentos na via da liberalização (de forma bilateral e multilateral) através de consultas e negociações, bem como desmantelar ainda mais restrições existentes;
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντοςEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, o anterior Governo belga (legislatura 1999/2003) decidiu desmantelar, a prazo, todas as centrais nucleares da Bélgica.
εβδομάδες) FACT (# εβδομάδες) Συνδυασμένα Αποτελέσματαnot-set not-set
A evidência de que uma empresa tenha começado a implementar um plano de reestruturação será proporcionada, por exemplo, ao desmantelar a fabrica ou ao vender activos ou pelo anúncio público das principais características do plano.
Ο πλήρης κατάλογος όλων των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν με το Neulasta περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσηςEurLex-2 EurLex-2
Dois outros Estados-Membros, a Lituânia e a Itália, terminaram os seus programas nucleares e estão a desmantelar as suas instalações nucleares.
Μετά τη χορήγηση της πρώτης δόσης του telmisartan, η αντιυπερτασική δραστηριότητα αρχίζει σταδιακά εντός # ωρώνEurlex2019 Eurlex2019
A Comissão considera que, embora não haja, do ponto de vista formal, nenhum obstáculo de ordem jurídica que impeça os transportadores não estabelecidos em Espanha de beneficiarem, ainda que indirectamente, das subvenções disponíveis no quadro do «Plan Renove», na prática o sistema discrimina de certo modo os transportadores não-residentes, uma vez que estes têm de desmantelar um veículo matriculado em Espanha e podem, por isso, ter de adquirir direitos de desmantelamento a operadores espanhóis que, em contrapartida, podem beneficiar directamente das subvenções sem necessidade de recorrer a intermediários.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικέςEurLex-2 EurLex-2
A contribuição média por veículo automóvel corresponde, na prática, apenas a 88,5 % deste montante, já que as empresas nem sempre podem desmantelar todos os materiais em conformidade com as normas da ARN.
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της ΠορτογαλίαςEurLex-2 EurLex-2
Desmantelar a segurança em redor do Scylla é um pouco complicado.
Μπορούμε να τον συλλάβουμε για ληστεία αμαξιούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As empresas que tenham sido designadas como detendo poder de mercado significativo num ou mais mercados relevantes, nos termos do artigo 67.o, notificam a autoridade reguladora nacional, previamente e em tempo útil, sempre que planeiem desmantelar, ou substituir por uma infraestrutura nova, partes da rede, incluindo infraestruturas pré-existentes necessárias ao funcionamento de uma rede de cobre, que estão sujeitas às obrigações impostas nos termos dos artigos 68.o a 80.o.
Σκοτώστε τον!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.