lapso de tempo oor Grieks

lapso de tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

παρέλευση χρόνου

voorbeelde

É desejo da Comissão que as duas directivas sejam adoptadas no mais curto lapso de tempo possível.
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να μπορέσουν οι δύο οδηγίες να εκδοθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.

A cromatografía dos ácidos gástricos, revelaria um lapso de tempo mais exacto.
Ένας χρωματογράφος αερίου των λιπαρών οξέων θα μπορούσε να παρέχει ένα πιο ακριβές χρονικό πλαίσιο.

A empresa "SLR Consulting" aceitou a incumbência de realizar o referido estudo de impacto naquele lapso de tempo.
Η εταιρεία SLR Consulting δέχθηκε να αναλάβει την ΕΠΕ εντός αυτού του χρονικού πλαισίου.

As soluções propostas não podem ser todas postas em prática no mesmo lapso de tempo.
Οι προτεινόμενες λύσεις δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν εντός του αυτού χρονικού πλαισίου.

Parece loucura, mas explica o lapso de tempo.
Ακούγεται τρελό, αλλά θα εξηγούσε το χρονικό κενό.

O lapso de tempo durante o qual qualquer proponente é obrigado a manter a sua proposta.
το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο κάθε υποψήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του

O lapso de tempo para a compensação total não deve exceder 15 minutos.
ο συνολικός χρόνος για την αντιστάθμιση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.

Contudo, é um facto que o lapso de tempo utilizado para a aplicação de determinadas acções surpreende bastante.
Ωστόσο, το χρονικό διάστημα που διατέθηκε για την εφαρμογή ορισμένων ενεργειών παρουσιάζει πτυχές που προκαλούν έκπληξη.

Em seguida, as diferentes fases do procedimento de inquérito decorreram em lapsos de tempo reduzidos.
Εν συνεχεία, τα διάφορα στάδια της διαδικασίας έρευνας ολοκληρώθηκαν εντός βραχέος χρονικού διαστήματος.

O projecto SYSTRAN permaneceu, durante um lapso de tempo excepcionalmente longo, numa fase de desenvolvimento.
Το πρόγραμμα Systran κάλυψε μία ασυνήθη μακρά περίοδο στη φάση ανάπτυξης.

As ultrapassagens de quotas resultaram do facto de as capturas terem prosseguido nesse lapso de tempo.
Οι υπερβάσεις των ποσοστώσεων οφείλονται στην εξακολούθηση της αλιείας κατά το διάστημα αυτό.

Pode ainda informar quais foram os lapsos de tempo mais curto e mais longo, respectivamente registados até hoje?
Μπορεί επίσης να αναφέρει ποια ήταν η συντομότερη και ποια η μεγαλύτερη χρονική περίοδος που έχει καταγραφεί έως τώρα;

Um lapso de tempo!
Χρονική υστέρηση!

Cuidado com lapsos de tempo.
Προσοχή στις χρονικές υστερήσεις.

Nascemos para um lapso de tempo e espaço.
Γεννιόμαστε σε ένα κουτί χώρου και χρόνου.

e, após um lapso de tempo razoável após a perturbação, o contador deve:
και, σε εύλογο διάστημα μετά τη διαταραχή, ο μετρητής

Num curto lapso de tempo, a Comissão e o Conselho introduziram medidas destinadas a alcançar este objectivo.
Εντός βραχύτατου διαστήματος η Επιτροπή και το Συμβούλιο εισήγαγαν μέτρα που αποσκοπούσαν στην εκπλήρωση του στόχου αυτού.

A empresa «SLR Consulting» aceitou a incumbência de realizar o referido estudo de impacto naquele lapso de tempo.
Η εταιρεία SLR Consulting δέχθηκε να αναλάβει την ΕΠΕ εντός αυτού του χρονικού πλαισίου.

As ultrapassagens resultaram do facto de as capturas terem prosseguido nesse lapso de tempo.
Οι υπερβάσεις οφείλονται στη συνέχιση των αλιεύσεων κατά το διάστημα αυτό.

Se este lapso de tempo implicar uma «derrogação temporária» às liberdades fundamentais comunitárias, duvida da sua viabilidade jurídica.
Καθόσον αυτό το χρονικό διάστημα συνεπάγεται «προσωρινή παρέκκλιση» από τις κοινοτικές θεμελιώδεις ελευθερίες, έχει αμφιβολίες ως προς τη νομική του βιωσιμότητα.

O referido lapso de tempo poderá ser encurtado em concertação com a respectiva autoridade competente.
Η εν λόγω περίοδος μπορεί να συντομευτεί κατόπιν κοινής απόφασης των ενεχομένων αρχών.

O estabelecimento das prioridades melhorou significativamente neste lapso de tempo.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, ο καθορισμός προτεραιοτήτων βελτιώθηκε αισθητά.

O mesmo defeito tenha voltado a surgir mais de uma vez num curto lapso de tempo.
η ίδια βλάβη επανεμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές εντός μικρής χρονικής περιόδου.

No caso de ensaio em laboratório, o lapso de tempo de integração deve ser de #,# segundos
Στην περίπτωση των εργαστηριακών δοκιμών, θα εφαρμόζεται η ολοκληρωμένη περίοδος χρόνου #,# δευτερολέπτων

A empresa SLR Consulting aceitou a incumbência de realizar o referido estudo de impacto naquele lapso de tempo
Η εταιρεία SLR Consulting δέχθηκε να αναλάβει την ΕΠΕ εντός αυτού του χρονικού πλαισίου