ofensiva oor Grieks

ofensiva

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

επίθεση

naamwoord vroulike

Os artistas retratariam no front a ofensiva do leste.
Oι καλλιτέχνες εντός του μετώπου θα παρουσιάζουν οι ίδιοι την επίθεση στην ανατολή.

προσβλητικός

adjektief

Não és interessante o suficiente para seres ofensivo.
Δεν είσαι αρκετά ενδιαφέρον για να γίνεις προσβλητικός.

Soortgelyke frases

ofensivo
επιθετικός · προσβλητικός

voorbeelde

Em consequência, até mesmo os ataques verbais entre adversários políticos, quer no interior, quer no exterior do Parlamento, devem ser objecto de uma ampla protecção, inclusivamente quando os termos escolhidos sejam ofensivos ou lesivos da honra.
Ακόμη και οι αντεγκλήσεις μεταξύ πολιτικών αντιπάλων εντός καθώς και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να αποτελούν αντικείμενο μιας γενικής προστασίας, ακόμα και όταν η επιλογή των όρων μπορεί να τραυματίσει ή να προσβάλει την τιμή.

O que sabemos é que somos a última força ofensiva na costa oeste.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι είμαστε οι τελευταίες μάχιμες ομάδες στη δυτική ακτή.

Os artistas enviados para retratar a ofensiva russa... cumpriam bem sua missão.
Οι καλλιτέχνες που είχαν σταλεί για να απεικονίσουν την επίθεση στη Ρωσία... εκπληρώνουν καλά την αποστολή τους.

Devido às ofensivas militares das Forças Armadas Congolesas (FARDC) e da Missão de Estabilização da Organização das Nações Unidas na RDC (MONUSCO) levadas a cabo em 2013 e 2014, as ADF dispersaram os seus combatentes em numerosas bases mais pequenas e deslocaram as mulheres e crianças para zonas a ocidente de Beni, e ao longo da fronteira entre o Ituri e o Kivu-Norte.
Λόγω των επιθετικών στρατιωτικών επιχειρήσεων των FARDC και της αποστολής σταθεροποίησης των ΗΕ στη ΛΔΚ (MONUSCO) που διεξήχθησαν το 2013 και το 2014, οι μαχητές των ADF έχουν διασκορπιστεί σε πολλές μικρότερες βάσεις ενώ τα γυναικόπαιδα έχουν μετατοπιστεί σε περιοχές δυτικά του Beni και κατά μήκος των συνόρων Ituri-Βόρειου Kivu.

Se vamos agir na ofensiva, tem que ser logo.
Αν πρόκειται να επιτεθούμε, πρέπει να το κάνουμε σύντομα.

Para o financiamento da ofensiva talibã da primavera de 2011, o Governador–sombra talibã da Província de Helmand enviou centenas de milhares de dólares para a RMX.
Για τη χρηματοδότηση της εαρινής επίθεσης των Ταλιμπάν το 2011, ο σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν της επαρχίας Helmand απέστειλε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια στα RMX.

3:10-18) Se palavras duras, descontroladas, ofensivas e inverídicas tiverem causado uma tensão entre o leitor e seu irmão, não hesite em pedir desculpas.
3:10-18) Αν σκληρά, ανεξέλεγκτα, προσβλητικά ή αναληθή λόγια επροξένησαν έντασι ανάμεσα σε σας και στον αδελφό σας, δεν πρέπει να διστάζετε ν’ απολογηθήτε.

Tudo o resto, como este relatório, é humilhante para as mulheres, e qualquer mulher que se preze deve achar este relatório ofensivo.
Οτιδήποτε άλλο, όπως η εν λόγω έκθεση, υποβιβάζει τις γυναίκες, και κάθε γυναίκα που σέβεται τον εαυτό της θα πρέπει να θεωρήσει αυτήν την έκθεση προσβλητική.

No dia 15 de Julho, Hitler cancelou a ofensiva contra Kursk.
ο Χίτλερ ανακάλεσε την επίθεση Κουρσκ.

" Garoto maluco " é ofensivo, a propósito.
Παρεμπιπτόντως, ο όρος " τρελό αγόρι " είναι προσβλητικός.

O estudo concluiu que “filmes com a mesma classificação podem diferir de modo significativo no que se refere a quantidade e tipo de conteúdo potencialmente ofensivo”, e que “a classificação que se baseia apenas na idade não fornece informações suficientes sobre violência, sexo, linguagem obscena e outras coisas que o filme contém”.
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι ταινίες με τον ίδιο δείκτη καταλληλότητας μπορεί να διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την ποσότητα καθώς και το είδος τού πιθανώς αμφιλεγόμενου περιεχομένου», και ότι «οι δείκτες καταλληλότητας με βάση την ηλικία και μόνο δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη βία, το σεξ, την αισχρολογία και άλλου είδους περιεχόμενο».

(632) Esta situação permitirá que a Schneider/Legrand resista às eventuais tentativas dos seus concorrentes de reforçar as suas posições em seu detrimento, uma vez que poderá apoiar-se nas suas posições nos segmentos do mercado em que os concorrentes não estão presentes, e onde a entidade resultante da fusão poderá praticar preços mais elevados, para compensar a sua ofensiva nos outros segmentos do mercado em que baixou os seus preços.
(632) Η κατάσταση αυτή θα επιτρέψει στη Schneider/Legrand να αντισταθεί σε ενδεχόμενες απόπειρες αυτών των ανταγωνιστών να ενισχύσουν τις θέσεις τους σε βάρος τους, εφόσον θα μπορέσει να βασιστεί στις θέσεις που κατέχει στα τμήματα της αγοράς, στα οποία οι ανταγωνιστές δεν είναι παρόντες, όπου η συγχωνευθείσα εταιρεία θα μπορεί να εφαρμόσει υψηλότερες τιμές, για να αντιμετωπίσει την επίθεσή τους στα άλλα τμήματα της αγοράς ρίχνοντας τις τιμές της.

Temos de ser agradáveis na nossa aparência, não mundanos ou ofensivos.
Πρέπει να είμαστε ευχάριστοι στην εμφάνιση, όχι κοσμικοί ή προσβλητικοί.

A Terceira Divisão do EPLS, sob o comando de Deng Wol, participou na ofensiva de abril-maio de 2015 no Estado da Unidade, em que o EPLS lançou um ataque coordenado para tomar redutos da oposição nos condados de Mayom, Guit, Koch, Mayendit e Leer.
Η τρίτη Μεραρχία του SPLA του Deng Wol συμμετείχε στην επίθεση του Απριλίου — Μαΐου 2015 στην πολιτεία Unity, κατά τη διάρκεια της οποίας ο SPLA εξαπέλυσε συντονισμένη επίθεση για να καταλάβει προπύργια της αντιπολίτευσης στις επαρχίες Mayom, Guit, Koch, Mayendit και Leer.

Por isso pode ir em frente e dizer o que ia dizer, e a minha resposta natural pode ser ofensiva.
Γι'αυτό μπορείς να μου πεις αυτό που πας να μου πεις και η φυσιολογική μου αντίδραση μπορεί να ενοχληθεί.

E quando a primavera chegar terá lugar uma ofensiva contra o norte... que virá do sul.
Κι όταν έρθει η άνοιξη, αντί για μια συντονισμένη επίθεση των Βορείων θα είναι μια των Νοτίων!

Segundo a organização de direitos humanos síria Insan, pelo menos 7 000 pessoas foram detidas arbitrariamente numa ofensiva nacional de segurança.
Σύμφωνα με τη συριακή οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων Insan, τουλάχιστον 7 000 άτομα έχουν συλληφθεί αυθαίρετα σε μια καταστολή από τις δυνάμεις ασφαλείας σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους.

E, como há um elemento de amizade envolvido, creio que o pagamento do salário seria ofensivo para nós duas.
Και, μιας και υπάρχει το στοιχείο της φιλίας, είμαι σίγουρη πως η πληρωμή μισθού θα ήταν προσβλητική και για τις δυο μας.

Enquanto antigo chefe do grupo dissidente «fundamentalista» da Convenção dos Patriotas para a Justiça e a Paz (CPJP/F), era o coordenador militar do ex-Séléka durante as ofensivas na anterior rebelião na República Centro-Africana entre o início de dezembro de 2012 e março de 2013.
Ως πρώην επικεφαλής της ομάδας «Fundamental», η οποία αποσχίστηκε από τη Συνέλευση Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη (CPJP/F), διατέλεσε στρατιωτικός συντονιστής της πρώην Σελέκα στις επιθέσεις της προηγούμενης εξέγερσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία που διήρκεσε από τις αρχές του Δεκεμβρίου του 2012 έως τον Μάρτιο του 2013.

Um funcionário não pode invocar, como fundamento de recurso de decisão do júri de um concurso, a pretensa irregularidade do respectivo aviso se não tiver impugnado tempestivamente as suas disposições que considera ofensivas dos seus interesses.
'Ενας υπάλληλος δεν μπορεί, προς στήριξη προσφυγής στρεφομένης κατά αποφάσεως εξεταστικής επιτροπής διαγωνισμού, να προβάλλει λόγους ακυρώσεως που αναφέρονται σε πλημμέλειες της προκηρύξεως του διαγωνισμού, εφόσον δεν προσέβαλε εμπροθέσμως τις διατάξεις της προκηρύξεως τις οποίες θεωρεί ότι τον βλάπτουν.

Antes de chegar a ajuda dos EUA, porém, os alemães tentam desesperadamente uma ofensiva.
Προτού ωστόσο φτάσει η Αμερικάνικη βοήθεια, οι Γερμανοί επιχειρούν μια απελπισμένη επίθεση.

" The Veer " é uma táctica ofensiva
Λοιπόν το Veer είναι μια επιλογή επίθεσης

Continue na ofensiva, Carter.
Μείνε στην επίθεση, Κάρτερ.

Na época em que Israel conquistou Canaã, Jafia, rei de Laquis, juntou-se a outros quatro reis numa ofensiva militar contra Gibeão, cidade que tinha firmado a paz com Josué.
Την εποχή της κατάκτησης της Χαναάν από τον Ισραήλ, ο Ιαφιά, ο βασιλιάς της Λαχείς, έλαβε μέρος μαζί με άλλους τέσσερις βασιλιάδες σε μια στρατιωτική επίθεση εναντίον της πόλης Γαβαών που είχε κάνει ειρήνη με τον Ιησού του Ναυή.

Como as ofensivas alemãs foram interrompidas, uma contra-ofensiva estratégica soviética e operações ofensivas de pequena dimensão forçaram os exércitos alemães a recuar para as posições em redor das cidades de Oryol, Vyazma e Vitebsk, e por pouco que não cercaram três exércitos alemães.
Εν συνεχεία, αφού αναχαιτίστηκε η γερμανική επίθεση, ξεκίνησε η σοβιετική αντεπίθεση και διάφορες μικρότερης κλίμακας επιθέσεις ώστε να εξαναγκαστούν οι γερμανικές δυνάμεις να υποχωρήσουν σε θέσεις γύρω από τις πόλεις Οριόλ, Βυάζμα και Βιτέμπσκ, σχεδόν περικυκλώνοντας τρεις γερμανικές στρατιές στην πορεία.