pernicioso oor Grieks
pernicioso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ολέθριος
Não sou a favor do Sr. Milosevic: era um comunista vil e pernicioso.
Δεν είμαι υπέρ του Μιλόσεβιτς: ήταν ένας ολέθριος και κακός κομμουνιστής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se não tivéssemos conseguido salvá-la, penso que as consequências seriam perniciosas, durante muito tempo.
Αλλά ξαφνικάEuroparl8 Europarl8
O CESE é favorável a um alargamento do FEG (Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização) tendo em vista limitar as consequências perniciosas do combate às alterações climáticas para os trabalhadores
Η ύψους # ευρώ κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγοράoj4 oj4
Conjunto do texto exceto os termos: «e ter como objetivo principal a análise e a resolução das verdadeiras causas do empobrecimento nos países de origem, nomeadamente a pilhagem e a exploração de recursos naturais e humanos por parte de empresas multinacionais, a apropriação ilegal de terras, o apoio dos Estados-Membros da UE a governos autocráticos e corruptos, o comércio de armas e os efeitos perniciosos do pagamento da dívida externa»
ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ OPTISETeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trata-se de uma evolução perniciosa e que reforça o défice democrático da União Europeia.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίεςEuroparl8 Europarl8
Nós, liberais, não consideramos que a harmonização fiscal seja condição essencial à realização plena do mercado único de serviços financeiros, embora possa ser necessário um certo grau de harmonização a fim de evitar uma concorrência fiscal perniciosa.
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηEuroparl8 Europarl8
Com efeito, este caso contestava directamente uma prática perniciosa em relação a uma política empresarial de protecção da vida privada e a um acordo de termos de utilização com os utilizadores e que poderia destruir também a confiança dos consumidores em medidas de protecção da vida privada adoptadas por empresas em linha.
Πάντα χρειάζεται τροφήEurLex-2 EurLex-2
A análise económica e a experiência passada de outros países indicam que a deflação é uma doença perniciosa, difícil de erradicar, e que pode precipitar a economia num círculo vicioso de queda da procura, menor atividade económica, maior desemprego e instabilidade financeira, especialmente quando a economia se caracteriza por elevados níveis de endividamento.
Ω Θεέ μου, μόλις πετάξαμε αυγά στον μικρό μου αδερφόnot-set not-set
" Sentimos que é nosso dever chamar a vossa atenção para esta situação perniciosa. "
Ξέρεις, όταν πιάσω δουλειά, θα μπορείς να κάθεσαιopensubtitles2 opensubtitles2
Papai finalmente se cansou de escutar as reclamações, odiosas, perniciosas e covardes da sua mãe e decidou levá-la pra escola.
την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Consideramos que a resolução, que constitui uma ingerência descarada nos assuntos internos de Cuba, é inadmissível na sua decisão de enviar uma delegação do Parlamento a Cuba, ignorando assim o governo do país que tem o apoio popular e luta heroicamente contra o embargo e as acções perniciosas do imperialismo.
Οι γονείς μας...... πέθαναν πρόσφαταEuroparl8 Europarl8
A adopção do plano de acção é, neste momento, vital para que a União Europeia possa manter-se na vanguarda da luta contra os conteúdos ilegais e perniciosos da Internet.
Αλλά ξαφνικάEuroparl8 Europarl8
Tornando estas coisas os seus desejos, a sua adoração a Jeová Deus será impedida pela perda de reuniões e por servir e cultivar desejos perniciosos.
Πώς είπατε;- Καλά, συμπληρώστε αυτή τη φόρμαjw2019 jw2019
a) Quando a causa da morte, de um acidente ou de uma doença, de que é vítima uma pessoa referida no presente regime, for imputada a um terceiro, as Comunidades, no limite das obrigações regulamentares que lhes incumbem na sequência do acontecimento pernicioso, subrogam-se, de pleno direito, à vítima ou às pessoas que dela dependem, nos respectivos direitos e acções contra o terceiro responsável;
Χμ, ναι... είμαι καλάEurLex-2 EurLex-2
A opinião de que a divina providência se preocupa de igual modo com animais e homens é perniciosa.
Αστυνομία, ανοίξτεLiterature Literature
Este último e o seu círculo mais próximo procuram encobrir o seu envolvimento nas sinistras liquidações de 1988 com as mais perniciosas mentiras sobre uma conspiração judaiconorteamericana contra a pátria.
Θα είσαι μόνος στο δωμάτιό σου για ένα χρόνοEuroparl8 Europarl8
O tabaco de má qualidade da UE, produzido todos os anos com 18 milhões de euros do dinheiro dos nossos contribuintes, foi descarregado onde podia ser mais pernicioso.
Γιατί να τσακωθώ μαζί της; ΕιλικρινάEuroparl8 Europarl8
O fator importante não era seu valor em termos monetários, mas seu possível efeito pernicioso sobre valores espirituais.
Ευχαριστούμε, όχιjw2019 jw2019
E, enquanto isso, o ácaro Varroa continua a sua perniciosa obra e as abelhas morrem.
Απλώς ρώτησα γιατίEuroparl8 Europarl8
Tanto o consumo intenso regular como o consumo excessivo são perniciosos para a saúde física e mental.
' Οχι. αλλά ξέρουμε πολύ καλά πού εiναιEurLex-2 EurLex-2
Enquanto você a atraiu para o boteco, você pernicioso Lynx, eu comprometida seu computador.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η καθής απέρριψε εν μέρει το από # Ιουλίου # αίτημα της προσφεύγουσας να αφαιρεθούν από το τελικό προς δημοσίευση κείμενο της αποφάσεως της καθής περί επιβολής προστίμου, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση COMP/Επιτροπή-#/#.# – Οργανικά υπεροξείδια, όλες οι αναφορές σε φερόμενη ως θίγουσα τις κοινοτικές διατάξεις περί συμπράξεων συμπεριφορά της προσφεύγουσαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Convida os doadores internacionais, nomeadamente a União Europeia, assim como os países beneficiários, a conceberem com todo o cuidado necessário as operações de ajuda alimentar: avaliação concreta das necessidades, projecto de implementação e estratégia de exportação, de forma a evitar qualquer efeito pernicioso, como a dependência relativamente à ajuda alimentar ou a distorção dos mercados locais;
Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του αυτόματου ανάμματος των φανών ημέρας πρέπει να είναι δυνατή χωρίς τη χρήση εργαλείωνEurLex-2 EurLex-2
Também a própria prática de recorrer a uma fraude pode ter um efeito pernicioso sobre a pessoa.
Τέτοιες εκδηλώσεις, όπως ηθικότητα ή αίσθηση του καθήκοντος, συνείδηση... υπήρχαν ακόμα και στις πρωτόγονες κοινωνίες, πολύ πριν το Χριστιανισμόjw2019 jw2019
Para além disso, este relatório redigido por uma eurodeputada social-democrata valida o diktat neoliberal desta perniciosa directiva, e vai mesmo ao ponto de chamar à ordem os Estados-Membros que "carecem de ambição" na sua aplicação.
Τον θείο μου θα παρακολουθώ ως της ψυχής του τα μύχιαEuroparl8 Europarl8
O número, a extensão espacial e a duração dos eventos de desenvolvimento explosivo de algas perniciosas não atingem níveis que indiquem efeitos negativos resultantes do enriquecimento em nutrientes.
Εσένα Τέιλορ, πόσες σου μείνανε; Καμιά #άρα και κάτιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considero igualmente perigoso o facto de o relatório violar o princípio da subsidiariedade, ainda por cima a nível de um domínio que se pode considerar pernicioso.
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας ή ένας μηχανισμός παρέμβασης ώστε να μετριαστούν οι διακυμάνσεις των τιμών και να υπάρχει ισορροπία στις αγορέςEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.