semear oor Grieks

semear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

σπέρνω

werkwoord

De 1 (introduzir sementes no solo)

Temos de ser muito sérios nas nossas conclusões, já que garantidamente colheremos o que semearmos.
Πρέπει να είμαστε πολύ σοβαροί στα συμπεράσματά μας, επειδή είναι βέβαιο πως ό,τι σπέρνουμε θα θερίσουμε.

σπείρειν

Por razões agronómicas, em algumas regiões, as proteaginosas são tradicionalmente semeadas misturadas com cereais.
Σε ορισμένες περιφέρειες, οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες κατά παράδοση σπείρονται σε ανάμειξη με σιτηρά για γεωπονικούς λόγους.

εμφυτεύω

werkwoord

ενσπείρω

werkwoord

voorbeelde

Não podemos fugir disso: “O que o homem semear, isso também ceifará.” — Fil.
Δεν μπορούμε να διαφύγωμε: «Ό,τι αν σπείρη ο άνθρωπος, τούτο και θέλει θερίσει.»—Φιλιππησ.

“Quebra” é a palavra de ordem na Espanha, onde a tentativa da região da Catalunha pela independência e a resposta do governo espanhol não só estão a puxar o país para um território político não explorado, como também estão a semear o ódio.
Η “Διάσπαση” είναι η λέξη της ημέρας στην Ισπανία, όπου η προσπάθεια της περιφέρειας της Καταλονίας για ανεξαρτησία και η αντίδραση της ισπανικής κυβέρνησης όχι μόνο ωθούν τη χώρα σε αχαρτογράφητα πολιτικά εδάφη, αλλά και σπέρνουν τους σπόρους του μίσους.

— Cultivar e semear ao longo da encosta (segundo as curvas de nível) para reduzir o risco de escoamento superficial.
— Καλλιέργεια και σπορά της γης κάθετα στο πρανές ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος επιφανειακής απορροής.

— número de referência das sementes utilizadas para semear o campo e nome do Estado-Membro ou país terceiro que certificou essas sementes,
— τον αριθμό αναφοράς των σπόρων που χρησιμοποιήθηκαν για τη σπορά του αγρού και το όνομα του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας που έχουν πιστοποιήσει αυτό το σπόρο,

Máquinas para a agricultura, tais como máquinas agrícolas para semear, encher, enxertar
Γεωργικά μηχανήματα όπως γεωργικές μηχανές σποράς, πλήρωσης, μεταφύτευσης

Criação da casa da lentilha, em Chouday, município de origem do primeiro agricultor a semear esta leguminosa,
δημιουργία του σπιτιού της φακής στο Chouday, κοινότητα προέλευσης του γεωργού ο οποίος υπήρξε ο πρώτος καλλιεργητής φακής.

Deus programou o homem para semear a sua semente onde pudesse.
Ο Θεός προγραμμάτισε τον άντρα να σπέρνει τον σπόρο του όπου μπορεί.

(Eclesiastes 11:6) Quem sabe que bons resultados haverá por você semear boas sementes por meio de seus atos fiéis?
(Εκκλησιαστής 11:6) Ποιος ξέρει τι καλά αποτελέσματα θα προέλθουν όταν σπέρνετε καλό σπόρο μέσω των πράξεων πίστης τις οποίες κάνετε;

Instrumentos e máquinas agrícolas, instrumentos e máquinas de semear, instrumentos e máquinas de cultivo, cilindros, bem como peças sobresselentes e acessórios para todos estes produtos
Γεωργικά εργαλεία και μηχανήματα, εργαλεία και μηχανήματα σποράς, εργαλεία και μηχανήματα καλλιέργειας, στρωτήρες, καθώς και ανταλλακτικά και εξαρτήματα για το σύνολο των ειδών αυτών

Conforme Jesus mostrou na sua parábola do semeador, ele mesmo é o semeador, e começou a semear na sua primeira presença, no primeiro século E.
Όπως έδειξε ο Ιησούς στην παραβολή του τού σπορέως, αυτός ο ίδιος είναι ο σπορεύς, και άρχισε να σπείρη αυτόν τον σπόρο στην πρώτη του παρουσία τον πρώτον αιώνα μ.Χ.

□ Como pode você semear e colher mais generosamente com respeito ao serviço de campo?
□ Πώς μπορείτε να σπείρετε και να θερίσετε πληρέστερα σχετικά με την υπηρεσία αγρού;

6:10) Os cristãos, então, têm as oportunidades de semear o bem pelas obras de pregação; mas ‘fazer o que é bom’ vai além disso, como declara o texto de (lálatas ao enfatizar “os aparentados conosco na fé”.
6:10) Οι Χριστιανοί, λοιπόν, έχουν ευκαιρίες να σπείρουν καλό με το έργο κηρύγματος· αλλά το να «εργαζώμεθα το καλόν» προχωρεί περισσότερο από αυτό, διότι το ανωτέρω εδάφιο από την επιστολή προς Γαλάτας συνιστά με έμφασι «προς τους οικείους της πίστεως.»

Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por contrato de cultura qualquer compromisso escrito, por parte do produtor, de semear e cultivar uma ou várias das produções referidas no artigo 1o numa superfície determinada e de entregar a sua produção a um comprador designado pelo nome.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «σύμβαση καλλιέργειας», νοείται οποιαδήποτε γραπτή ανάληψη υποχρέωσης του παραγωγού να σπείρει και να καλλιεργήσει τη μια ή/και τις άλλες από τις παραγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε μία καθορισμένη έκταση και να παραδώσει την παραγωγή του σε έναν ονομαστικά καθορισμένο αγοραστή.

Não obstante, Jeová os havia trazido de volta por causa do Seu nome, e os que passaram a semear e a reconstruir usufruíram os frutos dos seus labores.
Εντούτοις, ο Ιεχωβά τούς είχε συγκεντρώσει ξανά για χάρη του ονόματός του, και όσοι επιδόθηκαν στο έργο της σποράς και της ανοικοδόμησης απόλαυσαν καρπούς από τους κόπους τους.

Simulamos o acidente esta noite mas primeiro precisamos semear umas sementes.
Θα το κάνουμε απόψε, αλλά πρώτα να σε κανονίσω.

E não escreveu Paulo que “quem semear generosamente, ceifará também generosamente”?
Και δεν έγραψε ο Παύλος ότι «ο σπείρων με αφθονίαν, και με αφθονίαν θέλει θερίσει»;

Quando o sangue semear a máscara o meu pai a usará.
Όταν το αίμα σου χυθεί στη μάσκα ο πατέρας μου θα σε αδειάσει.

A Bíblia diz em Gálatas 6:7: “O que o homem semear, isso também ceifará.”
Η Αγία Γραφή αναφέρει στο εδάφιο Γαλάτες 6:7: «Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».

Pois, o que o homem semear, isso também ceifará.” — Gálatas 6:7.
Επειδή ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».—Γαλάτες 6:7.

A mesma Igreja, da qual Vossa Majestade suspeita de semear e espalhar secretamente heresias luteranas.E ignorar, deliberadamente, as leis sobre jejum
Αυτή η εκκλησία, μεγαλειώτατε, είναι ύποπτη απο κάποιους οτι σπέρνει κρυφά και εκθέτει τις λουθηρανικές αιρέσεις, σκόπιμα περιφρονώντας τους νόμους νηστείας

Devem semear o que é bom e precisam continuar a mostrar apreço por coisas sagradas.
Χρειάζεται να σπέρνουν αυτό που είναι καλό και πρέπει να εξακολουθούν να εκτιμούν τα ιερά πράγματα.

Para os servos de Jeová, isto traz muita responsabilidade, inclusive a responsabilidade de semear bem, porque, conforme lemos, “o que o homem semear, isso também ceifará”.
Στους δούλους του Ιεχωβά αυτό φέρνει πολλή ευθύνη, περιλαμβανομένης και της ευθύνης να σπείρουν καλά, διότι, καθώς διαβάσαμε, «ό,τι αν σπείρη ο άνθρωπος, τούτο και θέλει θερίσει.»

As Testemunhas de Jeová aqui têm-se atarefado em semear a “palavra do reino” em sua parte do campo mundial, e isso foi produtivo.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά φιλόπονα σπέρνουν το «λόγον της βασιλείας» στον ανατεθειμένο τους τομέα σε όλο τον κόσμο και αυτό έχει παράγει πλούσιους καρπούς.

Semear o medo, dividir a opinião pública, alimentar estereótipos sobre determinados grupos de pessoas, fragilizar o equilíbrio entre os poderes públicos e dar mais poder às forças de autoridade em detrimento das instituições representativas da democracia são efeitos pretendidos pelos atos terroristas, que têm de ser combatidos com determinação e lucidez.
Η εξάπλωση του φόβου, ο διχασμός της κοινής γνώμης, η ενθάρρυνση των στερεοτύπων σχετικά με συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, η υπονόμευση της ισορροπίας μεταξύ των δημόσιων αρχών και η ενδυνάμωση των αρχών επιβολής του νόμου σε βάρος των δημοκρατικών και αντιπροσωπευτικών θεσμών είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν αποφασιστικά και με όραμα.

Semear a cerca de 50 ° C o meio de base da dosagem (4.2) com a suspensão bacteriana (3.2).
Εμβολιάζεται το αναλυτικό μέσο (4.2) με το βακτηριακό εναιώρημα (3.2) σε θερμοκρασία 50 oC.