Lira oor Engels

Lira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lyre

naamwoord

Um assessor ganha 68.000 Liras por mês.
You know that an assessor earns 68.000 lyres per month.

Lyra

eienaam

Essa é a Vega, estrela de primeira grandeza da constelação Lira.
That's Vega, star of the first magnitude of the constellation Lyra.

Lyre

Quando disse que iria a pé tocando sua lira para as pessoas, causou grande preocupação na corte.
When you sent word that you intended to make your way on foot playing your Lyre for the people it caused great concern at court.

lira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lyre

naamwoord

a stringed musical instrument

Ele era hábil no arco e na lira.
He was skilled in the bow and the lyre.

lira

naamwoord

currency of Lebanon, Syria, Jordan, former currency of Italy, etc.

Parece que vão abater cinco liras de impostos por litro.
Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

lire

naamwoord

Eu o vi, ele veio até mim E por míseros milhões de liras foi levado ao suicídio.
I saw him, he came to me and for a measly million lire they pushed him to suicide!

Soortgelyke frases

lira italiana
Italian lira · lira

Pássaro-lira soberba
Superb Lyrebird · superb lyrebird

Aílton Lira da Silva
Aílton Lira

Lira Luis
Lira Luis

Wendell Silva Lira
Wendell Silva Lira

Lira maltesa
Maltese lira · lira

Galo-lira
Black Grouse

lira turca
Turkish lira · lira

Rosembrick José Bezerra de Lira
Rosembrick José Bezerra de Lira

voorbeelde

O regime de auxílios em exame traduziu-se na concessão de recursos públicos provenientes de um fundo de 180 mil milhões de liras (cerca de 93 milhões de euros) criado expressamente por uma lei nacional e distribuído por quase todas as regiões italianas, tal como se conclui do anexo ao DM n.o 173/2001.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.

Apesar das enormes dificuldades técnicas ligadas à conclusão da obra antes do ano 2000, a edilidade de Roma manifestou a intenção de dar seguimento ao projecto definitivo na altura apresentado, que, aliás, está incluído no plano das obras para o Jubileu do Ano 2000, para cuja realização o Banco Europeu de Investimento já anunciou um contributo de 1.400 mil milhões de liras.
In spite of the enormous technical difficulties standing in the way of completion of the work before the year 2000, Rome City Council has stated that it intends to go ahead with the project submitted, which forms part of the programme of works for the 2000 jubilee, towards which the European Investment Bank is to contribute LIT 1.4 billion.

A Comissão assinala que o preço que a NCA pagou pela Cartiera di Arbatax foi de 38 958 milhões de liras italianas.
The Commission notes that the price NCA paid for Cartiera di Arbatax amounted to Lit 38 958 million.

Um dos quatro concorrentes que aqui veem hoje será o campeão deste ano e sairá daqui com 500.000 liras.
One of the four contestants you see here today will be The Island champion this year and walk away with 500,000.

Ele usou sua lira para encantar todos os monstros e até o próprio Hades.
He used his lyre to charm all the monsters, and even Hades himself.

Na sua carta de 14 de Dezembro de 1987, o Governo italiano alegou que a SIV tencionava investir 530 mil milhões de liras italianas, dos quais 80 mil milhões se destinavam à renovação de uma linha de produção de vidro « float », 140 mil milhões à automatização e modernização das instalações existentes e 310 mil milhões ao investimento como seguimento das actividades de desenvolvimento no âmbito do grupo.
In its letter dated 14 December 1987, the Italian Government claimed that SIV intended to invest Lit 530 000 million of which Lit 80 000 million for the renovation of a float line, Lit 140 000 million for automation and modernization of existing plant and Lit 310 000 million investment as a follow-up to development activities within the group.

Esta convenção foi concluída a fim de garantir a continuidade jurídica de um acordo que existia entre a República Italiana e a Cidade do Vaticano antes da introdução do euro, que permitia que a Cidade do Vaticano emitisse um determinado número de moedas em liras italianas
It was concluded to ensure legal continuity with an agreement that existed between the Italian Republic and the Vatican City prior to the introduction of the euro, which allowed Vatican City to issue a certain number of coins denominated in Italian lira

A Fintecna recebeu inicialmente da IRI 1 500 mil milhões de liras italianas (810 milhões de ecus) para financiar os custos administrativos de início de actividade (150 mil milhões), as aquisições e a reorganização das referidas participações (1 350 mil milhões).
Fintecna has received an initial payment of Lit 1 500 million (ECU 810 million) from IRI, in order to finance start-up administrative costs (Lit 150 billion) and the acquisition and reorganization of the said holdings (Lit 1 350 billion).

O Governo italiano também realçou o compromisso da Finalp assumido em 1986 relativamente ao saneamento da IOR, através da constituição de garantias bancárias, do investimento de 14 mil milhões de liras italianas e de processos de sinergia com outras empresas de que era proprietária.
The Italian Government also emphasized Finalp's commitment in 1986 to improve IOR's situation, by providing bank guarantees, by investing Lit 14 billion and by means of synergies with other companies it owns.

Moedas de 20 liras de prata foram adicionadas em 1927.
Silver 20-lira coins were added in 1927.

Então, 1 00.000 liras o convenceriam como dote!
Well then, 1 00,000 lira would come in handy for the dowry.

O pagamento de uma segunda prestação no montante de 0,5 bilião de liras e de uma terceira prestação de 0,25 bilião de liras está sujeito ao cumprimento dos compromissos referidos no artigo 1.o, bem como à efectiva concretização do plano de reestruturação e dos resultados previstos, nomeadamente no que diz respeito aos rácios de custos e de produtividade definidos na parte VI.
The payment of a second instalment of ITL 500 billion and a third instalment of ITL 250 billion shall be subject to compliance with the commitments under Article 1 and the actual implementation of the restructuring plan and achievement of the expected results (in particular as regards the cost and productivity ratios set out in paragraph VI).

As autoridades italianas confirmaram a concessão do auxílio sob a forma de um empréstimo em condições preferenciais, no montante de 2281450000 liras italianas (cerca de 1,18 milhões de euros), a favor da WAM, em 1995, para a realização de programas no Japão, Coreia do Sul e Taiwan.
The Italian authorities confirmed the award of aid in the form of a soft loan, amounting to ITL 2281450000 (about EUR 1,18 million), in favour of WAM, in 1995, for the implementation of programmes in Japan, South Korea and Taiwan.

A garantia, que venceu em 30 de Setembro de 1994, foi concedida com um prémio equivalente a 3,6 % anuais do montante garantido; porém, foi acordado que o prémio, calculado numa base quadrimestral, não podia ser inferior a 200 milhões de liras, independentemente do montante dos créditos efectivamente garantidos durante o quadrimestre de referência.
The guarantee, which expired on 30 September 1994, was granted at a premium of 3,6 % a year of the guaranteed amount; it was, however, agreed that the amount of the premium to be paid for each four-month period could not be less than Lit 200 million, regardless of the amount of credit actually guaranteed during the period in question.

"Falais de milionários — dizia Carnegie muitos anos depois —, todos os meus milhões colocados juntos não me deram nunca a alegria daquelas 11 liras de aumento".
Certainly, these joys, though good and encouraging, must not be absolutized.

- Esta disposição prevê o pagamento de 65 mil milhões de liras (± 35,14 milhões de ecus) à holding regional EMS.
Article 5: This Article provides for the allocation of Lit 65 billion (some ECU 35,14 million to EMS).

Introduziram-se os seguintes rendimentos: «4 kg/cepa no caso de embardamento simples ou 5,2 kg para o embardamento em lira».
The following yields have been added: ‘4 kg/vine for single trellis systems and 5,2 kg for double trellis systems’.

Consequentemente, a concessão de 100 mil milhões de liras italianas sob a forma de empréstimos sem juros à Aluminia e à Comsal, a transformar posteriormente em capital, constitui assim uma atribuição de novos auxílios, em infracção à decisão da Comissão de 17 de Dezembro de 1986.
Consequently, the granting of Lit 100 000 million in the form of interest-free loans to Aluminia and Comsal, later to be converted into equity capital, constituted new aids granted in breach of the Commission's decision of 17 December 1986.

Não é justo que por #. # liras por mês
It' s not fair that for forty thousand a month

Precisamos de ao menos 200 Liras por semana, para cada fugitivo.
We'll need at least 200 lire a week for each escaper.

Dê 5 mil liras aos garçons e será um príncipe!
Give the waiters 5000 liras and you're a prince!

lira turca
Turkish lira

Você deve- me um milhão e # mil liras... e juro que o farei pagar!
You owe me #. # million lira!

Sim, eu quero... para devolver as 80.000 liras que encontrei na minha carteira.
Yes, I do - to return the 80,000 lire I found in my wallet.

Recentemente, a mesma Alitália concluiu contratos, para o mesmíssimo serviço, com duas sociedades cooperativas, designadas respectivamente SAR e SIAT, por um valor de cerca de 10 mil milhões de Liras exclusivamente na zona de Roma.
Recently, Alitalia concluded contracts for the same service with two cooperative companies, SAR and SIAT, for a value of around 10 billion lire for the Rome area alone.