Subtítulo oor Engels

Subtítulo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Subtitle

A title animation in Windows Movie Maker.

Subtítulo antes do § 71
Subtitle before § 71

subtítulo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

subtitle

naamwoord

heading below a title

Essa nota comporta como subtítulo a menção «Reunião de fabricantes para analisar a situação dos preços».
That note has as its subtitle ‘Meeting of manufacturers to analyse price situation’.

subheading

naamwoord

Nesses manuais, os títulos e subtítulos são numerados para facilitar a consulta e localização dos tópicos.
The headings and subheadings in these handbooks are numbered to make topics easy to locate or reference.

caption

naamwoord

A piece of text appearing on screen as part of a film or broadcast.

O subtítulo lê, " Procurando novos talentos em Utah ".
Caption reads, " Scouting new talent in Utah.

subhead · byline · legend · subtitles

voorbeelde

Por padrão, os resultados da pesquisa incluem todos os livros com um identificador, título, subtítulo ou autor que correspondam aos termos de pesquisa inseridos.
By default, your search results will include all books that have an identifier, title, subtitle, or author that matches the search terms you entered.

O balanço é composto por diferentes rubricas, agrupadas em títulos e subtítulos
The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub-titles

Anexo I, «Temas», tema 3 «Tecnologias da informação e das comunicações», título «Actividades», subtítulo «Pilares tecnológicos das TIC», travessão 4
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Activities’, heading 1 (‘ICT Technology Pillars’), indent 4

30 de agosto: Capítulo 116, do subtítulo “Outras Admoestações de Despedida” até o fim do capítulo
August 30: Chapter 116 from subheading “Further Departing

Subtítulo após o § 118
Subheading after § 118

Não é aconselhável tentar estudar o Capítulo 6 assim como se estuda a revista A Sentinela, mas pode-se palestrar sobre a matéria talvez usando os subtítulos como pontos de palestra, e considerar os textos.
It is not advisable to try to study Chapter 6 as one would the Watchtower magazine, but the material can be talked over, perhaps making use of the subheadings as points to be discussed, and considering the scriptures.

O subtítulo lê, " Procurando novos talentos em Utah ".
Caption reads, " Scouting new talent in Utah.

4:17, VB) Este discurso foi posteriormente publicado no número de 1.° de novembro de 1922 de A Torre de Vigia, em inglês, e achamos informações pertinentes na página 334, sob o subtítulo “Vinda a Seu Templo”, e na página 336, sob o subtítulo “Mudança de Trabalho”.
4:17, AV) This address was later published in the November 1, 1922, issue of The Watch Tower, on page 334 of which, under the heading “Coming to His Temple,” and on page 336 of which, under the heading “Change of Work,” we find the pertinent information.

A maior parte dos Estados-Membros da UE tem um nível muito reduzido de utilização de subtítulos ou linguagem gestual para surdos e pessoas com dificuldades de audição e de descrições áudio para deficientes visuais.
Most EU Member States have very low levels of subtitling and sign language interpretation for deaf and hard of hearing people and audio description for the visually impaired.

23 de junho: Capítulo 111, até o subtítulo “As Virgens Sábias e as Tolas”
June 23: Chapter 111 to subheading “The Wise and the Foolish Virgins”

♦ = Subtítulo, seção ou parte
§ = Subheading, section, or part

No subtítulo I do título I, o ponto « II. República Federal da Alemanha » é alterado do seguinte modo (a introdução das castas é feita no local indicado por ordem alfabética):
In Title I, sub-title I, point II, 'Federal Republic of Germany' is amended as follows (the vine variety is to be inserted in the correct alphabetical order):

Subtítulo antes do § 71
Subtitle before § 71

No título I, subtítulo I, o ponto «V.
In Title I, subtitle I, point 'V.

O subtítulo da subsecção # da secção # do capítulo # do título V, Cálculo dos requisitos é substituído por Cálculo e requisitos de notificação
the subtitle of Title V, Chapter #, Section #, Subsection # Calculation of requirements is replaced by Calculation and reporting requirements

Os subtítulos, com 39 referências cruzadas, estão organizadas por ordem alfabética.
The heads, with 39 cross references, were arranged alphabetically.

Anexo 1, «Temas», tema 8 «Ciências socioeconómicas e ciências humanas», título «Actividades», subtítulo «Crescimento, emprego e competitividade na sociedade do conhecimento», parágrafo 1, introdução
Annex I, part ‘Themes’, section 8 (‘Socio-Economic Sciences and the Humanities’), subsection ‘Activities’, heading 1 (‘Growth, employment and competitiveness in a knowledge society’), paragraph 1, introductory part

Anexo I, Temas, tema # Tecnologias da informação e das comunicações, título Actividades, subtítulo Investigação sobre aplicações, travessão #, subtravessão #A (novo
Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

Após o § 72, subtítulo
After § 72, sub-title

O pioneiro abriu o livro Bíblia Ensina, no capítulo 1, e leu em voz alta o parágrafo 11, debaixo do subtítulo “Como Deus encara as injustiças que sofremos?”.
The pioneer opened the Bible Teach book to chapter 1 and read aloud paragraph 11, under the subhead “How Does God Feel About Injustices We Face?”

Frisa a matéria dos primeiros dois subtítulos para mostrar ao filho por que é perigoso assistir a filmes de terror que promovem o espiritismo ou a idéia de que os mortos voltam para assombrar os vivos.
Highlight material from first two subheadings to show child why there is danger in viewing horror films that promote spiritism or the idea that the dead come back to haunt the living.

A tese central de várias das suas obras "a peste branca"é que o Ocidente contemporâneo se suicida devido ao perigo da desaceleração demográfica ou sa sua fraca natalidade, daí o subtítulo: Comment éviter le suicide de l’Occident ?
The central thesis of several of his works, including “La Peste blanche”, is that the contemporary West is committing suicide because of demographic decline and low birth rate; hence the subtitle, “How can the suicide of the West be avoided?”

Seu trabalho mais recente é Suburban Counterpoint com o subtítulo "Música para Sete Vans de Sorvete", que foi co-encomendada pela London International Festival of Theatre (LIFT), Norfolk e Norwich Festival e O Festival de Sydney.
His most recent work is Suburban Counterpoint subtitled "Music for Seven Ice Cream Vans" which was co-commissioned by London International Festival of Theatre (LIFT), Norfolk and Norwich Festival and The Sydney Festival.

Mulher no escuro tem como subtítulo, afinal, “Um romance perigoso”.
Woman in the Dark is subtitled, after all, “A Novel of Dangerous Romance.”

No final incluiu um índice de artigos, classificados sob 100 subtítulos, com cerca de 57,000 entradas ocupando 80 páginas.
At the end, he gave an index of articles, classed under 100 .heads, numbering about 57,000 and filling 80 pages.