abrir oor Engels

abrir

/ɐ'brir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

open

werkwoord

to begin conducting business

Desembainhando uma faca, ele tentou abrir a lata.
Taking out a knife, he tried to open the can.

turn on

werkwoord

to set a flow of (water, gas, electricity etc.) running

O Tom abriu a porta e acendeu a luz.
Tom opened the door and turned on the light.

start

werkwoord

to set in motion

Caras, que duas pessoas aqui abriram sua própria empresa?
Hey guys, which two people here started their own company?

unlock · unfold · make headway · open up · break · launch · begin · expand · uncover · cleave · unfasten · spread out · make · put up · to begin · to come open · to crack open · to cut into · to dawn · to expand · to make · to open · to open out · to open up · to pull open · to slit · to split · to spread · to spread out · to stimulate · to tear open · to throw open · to turn on · to uncover · to unfasten · to unfold · to unlock · to unwind · clear · spread · split · slit · untie · read · play · unwind · switch on · uncork · unfurl · bloom · clear up · spread open

Soortgelyke frases

Abre-asa-de-cabeça-cinza
Grey-hooded Flycatcher · Grey-hooded flycatcher

abre os olhos
open your eyes

abrir a
yawn

Abre-asa
Ochre-bellied Flycatcher

abre-garrafas
bottle-opener

abrir as portas
open the floodgates

a carta chegou ontem; você não vai abri-la?
the letter arrived yesterday; aren't you going to open it?

abrir as malas
to open · to open one's suitcases

abridor de lata; abre-latas
can-opener

voorbeelde

Mestre, por favor, abrir a porta.
Master, please open the door.

— Nate, a sua vida é o restaurante que vocês estão para abrir juntos.
“Nate, your life is that you are opening a restaurant together.

Ele a entregaria pela manhã, juntamente com instruções por escrito sobre como abrir a porta.
He’d be delivering it that morning, along with written instructions on how to open the door.

Seria necessário aplicar, embora com gentileza, um tratamento de choque para a fazer abrir-se
It would take a mild form of shock treatment to get her to open up.

Ou: “Ao abrir a geladeira, esperar na fila, ou escovar os dentes...”
Or “When I open the refrigerator, or wait in line, or brush my teeth . . . .”

Nós podemos forçar a porta a abrir.
We can brute force our way in.

Chego até a porta sem abrir os olhos.
I make it to the door without once opening my eyes.

Vou abrir a ferida, achar o ponto e costurar.
I'm gonna open up the wound and try to find the bleeder, tie it off.

Poderia inferir que o gato já estava nesse estado ao abrir a caixa, mas não podia ter certeza.
He might infer that the cat had been in that state before he opened the box, but he couldn’t be sure.

Dever-se-ão estabelecer regras especiais para a elaboração de registos contabilísticos, disposições que autorizem o contabilista da Comissão a delegar algumas das suas tarefas em agentes desses serviços e procedimentos operacionais para as contas bancárias que a Comissão pode estar autorizada a abrir em nome de um serviço europeu.
It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.

Ela vai ajudá-lo a decidir qual das portas abrir.
It will help you decide which door to open.

[ Quebrando abrir a porta do monumento. ]
[ Breaking open the door of the monument. ]

Estou muito focado em mastigar a comida sem abrir o corte em minha boca.
I’m too focused on chewing my food without opening up the cut in my mouth.

Em maio de 1989, os húngaros começaram a abrir a sua fronteira com a Áustria.
In May 1989 the Hungarians began to open up their frontier with Austria.

Nem mesmo no pior momento da doença de Jacob ele ousara abrir-se.
Not even when Jacob’s illness was at its worst had he dared let go.

Neste contexto, quero chamar explicitamente a atenção para o facto de o Tratado abrir também uma possibilidade para a tomada de medidas específicas no contexto profissional, que poderão constituir um particular estímulo para os grupos menos favorecidos ou menos representados.
I would stress that the treaty also opens up the possibility of taking specific measures in the professional field that can be a particular stimulus for a group that is discriminated against or under-represented.

As companhias aéreas de cada parte têm o direito de abrir escritórios no território da outra parte para promoção e venda de transportes aéreos e actividades conexas.
The airlines of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transportation and related activities.

Isso até poderia nos dar evidências físicas que precisamos para abrir o inquérito contra ele.
Then there's a chance we could obtain some physical evidence from Kira himself.

Reestruturar as companhias de energia e abrir o mercado de energia em conformidade com o acervo.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.

Talvez pudéssemos ajudá-la a se abrir.
Hey, maybe we could help her open up.

Terá que ser antes do bar abrir.
It'll have to be before the bar opens.

Depois, sozinho na sala, foi abrir a janela e respirou o ar úmido.
Then, alone in his office once more, he went to open the window and breathed in the damp air.

Se meu cérebro estivesse funcionando, talvez eu tivesse previsto que o menino, Peter, iria abrir a porta.
With half a brain, I might have anticipated that the boy, Peter, would be the one to answer the door.

Não se conseguirá sequer abrir uma pequena brecha neste fenómeno se não se adoptar a nível local e internacional um sistema integrado de acções nos vários domínios da formação, prevenção e repressão, com os diferentes intervenientes institucionais.
We shall not even scratch the surface unless a integrated scheme of measures is adopted, at local and international level, in the various sectors of education, prevention and prosecution, with the different institutional players.

Vou abrir a porta pra você.
Let me get the door for you.