gastrônomo oor Engels

gastrônomo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

gastronome

naamwoord

gourmet

naamwoord

gourmet; a person who appreciates good food

Um bom chef pode cozinhar para um gastrônomo no capô de um carro.
A good chef can whip up a gourmet meal on a hot car bonnet.

voorbeelde

Os gastrónomos habituaram-se então a apreciar essa carne impregnada de leite.
Gourmets came to appreciate their milk-gorged flesh.

Formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)

Agora é nosso gastrônomo particular
Now he' s our resident gourmet

O gastrônomo lascivo é quase um clichê; enquanto aversão à comida é quase sempre acompanhada por uma indiferença sexual.
The lustful gourmand is almost a cliché; while aversion to food is often accompanied by erotic indifference.

Hoje, a «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» é muito apreciada pelos grandes gastrónomos da Flandres Ocidental e da Bélgica, constituindo um produto de qualidade objeto de procura internacional.
Today, ‘Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen’ is held in very high esteem in top gastronomic circles in West Flanders and Belgium as a whole, and there is also demand for this quality product from abroad.

Este festival chama-se Comida di Buteco e foi criado em 1999 pelo gastrônomo Eduardo Maya.
This festival is called Comida de Boteco and was created in 1999 by gourmet Eduardo Maya.

Em 1967, até os gastrónomos americanos puderam, graças ao jornal «Daily American», descobrir este produto qualificado de «quite divine».
The product was also brought to the attention of American gourmets in 1967 in the ‘Daily American’, where it was described as ‘quite divine’.

A suculência da carne é destacada mais tarde pelo gastrónomo Brillat-Savarin, que, em 1825, escrevia na sua Physiologie du goût (Fisiologia do gosto): “No que respeita à franga, a preferência recai na de Bresse.”»
The succulence of the meat was highlighted later by gastronomer Brillat-Savarin, who praised Bresse poulards in his book “Physiologie du gout” in 1825: “For poulards, the preference is for those of Bresse.”’

Formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)

Claro que não há necessidade de levá-lo a um laboratório... quando um gastrônomo pode detectar as impurezas.
Of course, there's no use going through the trouble of a laboratory test... when any self-respecting gourmet can detect impurities.

Tenho de comparecer ao jantar do clube dos gastrônomos, para o qual fui convidado por M.
“I’m attending the gourmet club dinner I was invited to by Monsieur Goupil.”

Minha família sempre comida gastrônomo apreciada
My family always appreciated gourmet food

— formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e de sociedade),
— Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)

Isto é material para um gastrónomo.
This is the gourmet stuff.

O verdadeiro gastrónomo compra os produtos enquanto os produtores estão a chegar.
The true epicure always does his shopping while the farmers set up.

A «West Wales Coracle Caught Sewin» é um produto de qualidade, sinónimo de património gastronómico e cultural galês, sendo utilizado por muitos chefes de cozinha e gastrónomos de renome.
‘West Wales coracle-caught sewin’ is a quality product synonymous with Welsh food heritage and food culture and is used by many top chefs and gastronomes.

Tratando-se de um produto de qualidade, é utilizada por grandes cozinheiros e gastrónomos e é regularmente evocada nas suas listas de preparações culinárias.
As a quality product it is used by many top chefs and gastronomes and it regularly appears as a named ingredient on their menus.

Em Ardèche, baptizada paraíso do gastrónomo por Curnonsky (foi igualmente ele que classificou a pequena aldeia de Saint-Agrève de Meca da charcutaria), há uma verdadeira cultura do porco, enraizada nas tradições desde o século XVI
Baptised a gourmets paradise’ by Curnonsky (who also described the small village of Saint-Agrève as a Mecca of charcuterie), the Ardèche enjoys a strong tradition of pig-rearing dating back to the #th century

As cotovias têm a dupla vantagem de serem amadas pelos gastrônomos e cantadas pelos poetas.
They have the double distinction of being loved by both poets and gourmets.

Gastrônomos, ouçam meu convite!
Foodies, heed my call!

— Formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).
— Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)

Não há um gastronomo no mundo que não tenha ouvido falar dele.
There isn't a gastronome in the world who hasn't heard of him.

A mais alta altitude no jantar dum gastrónomo.
The highest altitude in gourmet dining.

Outro agrónomo bolonhês e grande gastrónomo, Vincenzo Tanara, do séc.
These examples prove that growing Asparagus is an ancient tradition in our region.

A reputação do Agneau du Périgord provém tanto da presença tradicional dos ovinos no Périgord como da sua notoriedade entre os gastrónomos
The reputation of Agneau du Périgord is confirmed both by the traditional presence of sheep in Périgord and the meat's appeal to gourmets