inventariação oor Engels

inventariação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

inventory

verb noun

Neste contexto, revestem o maior interesse uma inventariação exacta do amianto, bem como directrizes de saneamento claras.
A detailed inventory of asbestos and clear directives on disposal are of the utmost importance in this respect.

Soortgelyke frases

inventariação ecológica
ecological stocktaking

voorbeelde

b) no domínio da armazenagem do açúcar, na Dinamarca as alterações nos métodos de inventariação das existências deram lugar a incertezas quanto ao montante imputável ao exercício, ao passo que na Suécia os pedidos de armazenagem foram afectados por um tratamento incorrecto aplicado na determinação dos excedentes e défices;
(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;

Do ponto de vista do Comité, a inventariação do cumprimento das obrigações assumidas no Uruguay Round não deve transformar-se numa rotina burocrática.
The Committee takes the view that the stocktaking of the extent to which the commitments entered into under the Uruguay Round have been fulfilled must not be carried out in a routine bureaucratic fashion.

Lamenta a inexistência de uma inventariação fiável sobre o actual número das vítimas de MTAP/REG/EEI e exorta à realização de uma análise adequada que sirva de orientação a uma distribuição mais eficiente e selectiva dos recursos, contexto em que cumpre prestar especial atenção às necessidades das vítimas e das suas famílias;
Regrets that there is no reliable census of the current number of victims of APL/ERW/IED and urges that a proper analysis be made as a guide to targeting resources more effectively, with greater consideration being given to the needs of victims and their families;

inventariação e comparação dos objectivos de saúde dos Estados-Membros e seu carácter vinculativo;
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.

O mais tardar em 31 de outubro de cada ano, a Comissão deve, com base nos relatórios anuais a que se refere o n.o 4, elaborar um relatório de síntese em que aprecia os progressos realizados pelos Estados-Membros (incluindo um exercício de inventariação e enumeração das melhores práticas) e pela Comissão na implementação do plano referido no n.o 1, bem como os progressos realizados na consecução dos objetivos do Programa estabelecidos pelo artigo 3.o e dos temas prioritários referidos no artigo 7.o, n.o 2-A.
No later than 31 October of each year, the Commission shall, on the basis of the Member States’ annual reports referred to in paragraph 4, establish a consolidated report assessing the progress made by Member States and the Commission in the implementation of the plan referred to in paragraph 1 as well as the progress in achieving the Programme’s objectives mentioned in Article 3 and the priority topics referred to in Article 7(2a).

Estes elementos proporcionam uma abordagem global da segurança nuclear, incluindo os controlos reguladores, a inventariação e a protecção de materiais nucleares e outros materiais radioactivos na sua utilização, armazenamento e transporte, «do berço à sepultura», tanto a curto como a longo prazo.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.

O processo de conhecimento deste fenómeno que tem por objectivo a programação das intervenções para os metadistritos é sem dúvida ainda mais complexo e articulado, também porque, conforme já referimos a propósito da inventariação dos metadistritos, é necessário seleccionar a título experimental áreas produtivas de excelência com fortes laços, já existentes ou possíveis, com o mundo da investigação, da produção e da inovação.
The process of understanding the phenomenon with a view to planning support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.

São ainda deficientes a inventariação do potencial genético em bancos de dados e a ligação em rede dos bancos de dados
There are shortcomings in the recording of gene potential in the databases and in the networking of these databases

O teste da «probabilidade de reincidência» num reexame da caducidade requer uma abordagem virada para o futuro sobre o que poderia acontecer se as medidas viessem a caducar e não uma mera inventariação da situação durante o PIR.
The ‘likelihood-of-recurrence’ test in an expiry review requires a forward looking approach about what could happen in the future if measures were allowed to lapse, and not a simple stock-taking of the situation during the RIP.

Inventariação de mercadorias
Inventorying merchandise

V. - O valor apresentado para determinadas imobilizações corpóreas da Comunidade é incerto, devido à inexistência de procedimentos adequados de inventariação das imobilizações, de acerto das contas na sequência de controlos físicos desses bens e de depreciação.
V. The amount shown for certain tangible fixed assets of the Community is uncertain, due to a lack of proper procedures for compiling fixed asset registers and adjusting the accounts following physical inspection of such assets and for depreciation.

a) À inventariação das instalações de resíduos encerradas.
(a) the drawing-up of inventories of closed waste facilities.

Tem por bem propor uma iniciativa sistemática para a inventariação detalhada e a avaliação das práticas actuais, sob a direcção coordenada de instâncias europeias competentes (por exemplo, o Cedefop que tem experiência neste domínio e em cuja presidência se encontram representados os parceiros sociais), em cooperação com outras organizações internacionais versadas neste tema (sobretudo a OCDE), iniciativa essa que culminaria na elaboração de um relatório europeu que respondesse às perguntas formuladas no "Memorando sobre Aprendizagem ao longo da vida".
It proposes that a systematic effort be made to document and evaluate current practice in detail for the purpose of drawing up a European report under the coordinated guidance of the relevant European bodies (e.g. Cedefop, which has already done some work in the matter and on whose board the social partners are well represented) and in cooperation with other international organisations which are familiar with the issue (in particular the OECD in this case). This report which would provide cogent answers to the questions posed in the "LLL Memorandum".

A análise de segurança implica a inventariação dos riscos e das situações perigosas de acordo com o artigo 8.o, n.o 1, e a elaboração da lista dos componentes de segurança prevista no n.o 2 do mesmo artigo.
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.

- processos de controlo de materiais, de contabilidade de materiais (documentação relativa a fontes, registos de funcionamento, registos de contabilidade, relatórios) e de inventariação física, incluindo a influência dos factores humanos e a existência de equipamento desactivado contendo material nuclear,
- procedures for materials control, materials accounting (source documentation, operating records, accounting records, reports), and physical inventory taking, including implications of human factors and consideration of decommissionned plant areas containing nuclear material,

A Comissão propõe a realização de um exercício completo de inventariação com base nas informações disponíveis, bem como nas informações prestadas para o efeito pelos Estados-Membros, com o objectivo de identificar os seguintes elementos:
The Commission proposes to carry out a full stock-tacking exercise on the basis of available information as well as on information provided to that end by Member States, to chart the following elements:

apoia igualmente a proposta que visa a inventariação das melhores práticas
also endorses the proposal to compile an inventory of tried and tested practices

Melhor avaliação dos riscos e supressão das lacunas existentes a nível das capacidades de avaliação graças ao reforço das competências científicas e à inventariação das avaliações existentes.
Improve risk assessment and close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise, and map existing assessments ▌.

No entanto, não deve deixar de mencionar-se o facto de, sob a iniciativa do Presidente Prodi e com o apoio do Comissário da Educação e Cultura, a Comissão estar a co-financiar um Plano integrado de projectos de reabilitação/Acção conjunta de inventariação do património arquitectónico e arqueológico (nomeadamente de todas as religiões) e a elaboração de uma lista de monumentos e de locais prioritários nos Balcãs para efeitos de conservação//restauração.
However, it is worth mentioning that, under the initiative of President Prodi and the support of the Member of the Commission responsible for Education and Culture, the Commission is co-financing an ‘Integrated Rehabilitation Project Plan (IRPP)/Joint action for a survey of the architectural and archaeological heritage (including religious heritage of all denominations)’ and the establishment of a priority list of monuments and sites in need of urgent conservation/restoration in the Balkans.

Serviços de consultadoria relacionados com a inventariação e a gestão de vinhos e adegas
Consulting services regarding inventorying and management of wines and wine cellars

e) Prestar-se a qualquer controlo ou inventariação das existências.
(e) consent to all monitoring and stock checks.

A avaliação incidirá, se adequado, sobre todo o sistema nacional de segurança nuclear, nomeadamente o sistema jurídico e regulamentar, a protecção física e a inventariação ou registo dos materiais e as medidas de segurança implementadas nas instalações, depósitos ou meios de transporte.
The evaluation will cover, as appropriate, the overall national nuclear security system, including the legal and regulatory system, physical protection and accounting or registry of materials and security measures implemented at facilities, locations or transports.

Será criado um sistema para acompanhar a aplicação, na sequência da identificação das condições de acesso no decurso do exercício de inventariação (ver ponto 2.2.2.).
A system to monitor the implementation will be set up following the identification of the conditions for access in the course of the stock taking exercise (see paragraph 2.2.2).

Inventariação de stocks, contabilidade interna, cálculo de custos totais
Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Software para inventariação, registo, acompanhamento do movimento da propriedade ou das reservas, para registos de armazéns e venda de produtos e reservas
Computer software for inventarising, recording and tracking assets or stock, for storage registration and sales of goods and stock