meio dia oor Engels

meio dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

high noon

naamwoord

Trancar ao meio dia para efectuar a sequência.
Lock it at high noon to engage sequence.

midday

naamwoord

Nenhum dos combates importantes acontecem até o sol do meio dia passar.
None of the important matches happen until after the midday sun has passed.

noon

naamwoord

Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
I will have finished the work by noon.

noonday · noontide · twelve noon

Meio dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

high noon

naamwoord

Trancar ao meio dia para efectuar a sequência.
Lock it at high noon to engage sequence.

midday

naamwoord

Nenhum dos combates importantes acontecem até o sol do meio dia passar.
None of the important matches happen until after the midday sun has passed.

noon

naamwoord

Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
I will have finished the work by noon.

noonday · noontide · twelve noon

Soortgelyke frases

ao meio dia
at noon

ao meio-dia
at midday · at noon

meio-dia
half-day · high noon · midday · morning · noon · noonday · noontide · noontime · south · twelve noon

Meio-dia
high noon · midday · noon · noonday · noontide · twelve noon

antes do meio-dia
a.m

voorbeelde

Então, ao meio-dia, tive a idéia de pisotear meu rádio de pulso na calçada.
Then I got the idea at noon of stomping my wrist radio on the sidewalk.

Prazo de inscrição: 28 de novembro de 2017 às 12.00 horas (meio-dia), hora da Europa Central.
Deadline for registration: 28 November 2017 at 12.00 (midday), CET

Cerca de um quarto do regimento português desfilou ao meio-dia.
Just over a quarter of the Portuguese regiment paraded at midday.

Então, pode ter morrido ao meio-dia e vinte e oito minutos, como lhe contou?
So, he could have died to at least twelve twenty eight, he told you about?

O Sol aproximava-se agora do meio-dia e ainda estávamos a discutir.
The sun was nearing noon, and we were still arguing.

Agora é meio-dia do seu último aniversário.
It is now noontime on your last birthday.

— Será que é possível que já seja meio-dia?
“Is this possible that it’s already noon?”

“O quebra-luz estará pronto antes do meio-dia?”
“Will the shutter be ready before noon?”

Ao meio-dia de 29 de julho de 1938, havia muitos motivos para preocupação.
At noon on July 29, 1938, there was plenty to be anxious about.

“Mas o próximo momento propício é fácil: meio-dia.
"""But the next auspicious moment is easy: high noon."

Já por volta de sábado, ao meio-dia, quinze das dezesseis congregações de Manágua haviam relatado.
By noon Saturday, fifteen of the sixteen Managua congregations had reported.

Data-limite de inscrição: 15 de setembro de 2020 às 12 horas (meio-dia), hora de Bruxelas
Deadline for registration: 15 September 2020 at 12.00 (midday), Brussels time

Ao meio-dia nos era servida uma mistura experimental chamada de sopa.
At noon on the job site, we were served an experimental concoction of so- called soup.

Deixamos isso de você, mas deve ser feito até o meio-dia de amanhã.
We leave that up to you, but it must be done by tomorrow noon.

— Tem um trem que sai da Estação da França para Paris amanhã ao meio-dia — disse.
‘There’s a train leaving the Estación de Francia for Paris tomorrow at midday,’ she said.

Eu passei meio dia com ele.
I spent half a day with him.

Data-limite de inscrição: 12 de julho de 2016 às 12h (meio-dia), hora de Bruxelas
Deadline for registration: 12 July 2016 at midday, Brussels time

A chuva tinha parado, mas as nuvens estavam carregadas e escuras, fazendo o meio-dia parecer o crepúsculo.
The rain had stopped, but the clouds were thick and dark, making midday appear more like dusk.

Sob o sol agressivo do meio-dia os terraços pareciam descampados vermelhos, vedados à vida humana.
Under the aggressive midday sun the roof terraces were like red deserts, off-limits to human life.

Cavalgaram para lá, sem pressa, pois seria incomum três músicos chegarem ali ao meio-dia.
They rode down, not hurrying now, for that would have been unusual in three musicians come here at midday.

Ao meio-dia, apenas uma mimetização meticulosamente precisa pode escapar despercebida.
At high noon, only a meticulously accurate mimic may escape detection.

Clemence partiu de sua casa de manhã e não depois do meio-dia?
Did Clemence leave your house that morning, that is, not after noon?

Vamos perder meio dia!
But we'll lose half a day!

Porém, já que passa do meio-dia para eles, deveríamos então nos servir de um drinque.
“However, it being after noon in the body and whatnot, we should enjoy a cocktail.

No entanto, agora o sol já tinha chegado ao meio-dia e não tinham chegado reforços.
Yet now the sun reached high noon, and no reinforcements had arrived.