não entender o significado oor Engels

não entender o significado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

miss the point

werkwoord

Muita gente não entende o significado da história.
You know, a lot of people miss the point of that story.

voorbeelde

É a sua cara não entender o significado interno.
It's just like you to miss the inner meaning.

Ele parece não entender o significado de " não quero uma massagem às costas ".
He doesn't seem to understand the meaning of " I don't want a back rub. "

Ele disse isso com um sorriso, mas era difícil não entender o significado oculto
He said it with a smile, but the meaning was hard to miss.

Tenho sorte, por a tua amiga não entender o significado de “não”.
I am lucky that your friend does not understand the meaning of ‘no.’

Ele tinha dito isso... em 1992, para Eileen... e eu não entendera... não entendera o significado.
He said it ... in 1992, to Eileen ... and I didn’t get it ... didn’t get the meaning.

Acaso sou um idiota, para não entender o significado disso?
Am I an idiot, not to understand what that means?

Minha mãe tinha razão: não havia como não entender o significado daqueles uivos.
My mother had been right—I couldn’t mistake the meaning of the pack’s cries.

Ele não entendera o significado da palavra, mas garantira-me que poderia eventualmente pensar no assunto.
He didn’t know what that meant, but he gave me a firm assurance that he might possibly consider thinking about it.

Até então não entendera o significado de estar sozinha, profunda e completamente sozinha.
She hadn’t understood until now what it meant to be alone, utterly and completely alone.

Como percebi que Karim não entendera o significado das minhas palavras, tentei explicar.
I was certain Kareem did not understand what I meant and I tried to explain.

Acrescenta que, em todo o caso, os consumidores finais em causa não conseguirão entender o significado destes elementos.
It adds that, in any event, the relevant end consumers will not be able to understand the meaning of those components.

Assim você não consegue entender o significado de muitas palavras, como Olá, ou não, ou para essa matéria, estou, ou sentado.
So you cannot understand the meanings of many words, like hello, or not, or for that matter, am, or sitting.

Eu já havia ouvido isso antes, mas não conseguia entender o significado.
I heard it before but couldn’t figure out what it meant.

Não conseguiram entender o significado do termo “pão da vida”.
They could not understand the meaning of the term “bread of life.”

Mesmo se Kahlan não conseguisse entender o significado literal delas, entendia a emoção por trás das mesmas.
Even if Kahlan couldn’t understand their literal meaning, she understood the emotion behind them.

- Você parece não entender exatamente o significado da palavra “senha”, meu querido.
"""You seem to have some unfortunate misunderstanding of the nature of the term 'password', my dear."""

Não precisava entender o significado preciso disso para estar cônscio da honra.
He did not need to understand the exact significance of this to be conscious of the honour.

Não, ele não vai entender o significado do gesto.
No, he won’t understand what she means by it.

E depois não poderei entender o significado de tudo isto.
And then I won't be able to figure out what this is all about.

Mas logo vimos que não conseguíamos entender o significado correto da maioria das palavras que estávamos aprendendo.
But we soon realized that we did not understand the correct meaning of most of the words we were learning.

Não preciso entender o significado dos signos indi· viduais nem estar totalmente familiarizado com o sistema de ~ignos.
I do not have to understand the meaning of the individual signs or be fully conversant with the sign system.

O padre não conseguiu entender bem o significado do que estava ouvindo.
The priest could not quite understand the meaning of what he was saying.

Falou em francês, para que o cozinheiro não pudesse entender o sinistro significado das suas palavras.
He spoke in French that the cook might not understand the sinister portent of his words.

Considerá-lo sob o aspecto de apenas mais uma técnica avançada equivaleria a não entender o seu significado real.
To think of it merely as a more advanced technique is to miss its real content.

A palavra grega para “voz” (fo·né) em Atos 9:7 é o caso genitivo (fo·nés) que tem, neste versículo, o sentido de apenas ouvir o que soa como uma voz — ouvir o som, mas não entender o significado.
The Greek word for “voice” (pho·neʹ) at Acts 9:7 is in the genitive case (pho·nesʹ) and gives, in this verse, the sense of hearing of a voice —hearing the sound but not understanding.