Silao oor Spaans

Silao

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Silao

voorbeelde

A questão é que você, Silas, não é um de nós, não é?
El asunto, Silas, es que no eres uno de nosotros, ¿verdad?

Como será que o Silas está se sentindo?
Me pregunto cómo se siente Silas.

O que o Silas quer com você?
¿Qué quiere Silas de ti?

Quando a marca estiver completa, dará o feitiço que precisamos para desenterrar Silas.
Cuando la Marca esté completa, contendrá el hechizo que necesitamos para desenterrar a Silas.

Um tiro ecoou, vindo das escadas, e Silas sentiu uma dor dilacerante abaixo das costelas.
Un disparo resonó en las escaleras, y Silas notó un intenso dolor por debajo de las costillas.

Presume-se que o uso do pronome “nós” nas cartas aos Tessalonicenses — ambas escritas de Corinto nesse período — indica que Silas e Timóteo participaram na escrita.
El uso de la primera persona del plural en las cartas dirigidas a los tesalonicenses, ambas escritas desde Corinto durante ese tiempo, ha llevado a algunos a pensar que Silas y Timoteo participaron en su escritura.

Alguns de vocês trabalharam com Sila... e outros trabalharam... contra ele.
Hay algunos de vosotros que trabajaban con Sila... y otros que trabajaban... contra él.

Ficaram enredados no realismo do terremoto que libertou Paulo e Silas de suas correntes.
Fueron arrebatados por el aspecto tan real del terremoto que soltó a Pablo y Silas de sus cadenas.

— Eu quero dizer excitante. — Silas corrigiu
—Me refiero a que es excitante —se corrigió Silas.

Parece que Catilina é um dos oficiais preferidos de Sila.
Tengo entendido que Catilina es uno de los oficiales favoritos de Sila.

— A República pode suportar um pouco de sangue na bainha, se a morte de Sila restaurar a igualdade em Roma.
—La República puede soportar una salpicadura de sangre si la muerte de Sila devuelve la igualdad a Roma.

Eu preciso de completa-lo para o Silas
Tengo que completarlo para Silas.

Sem esperar por uma resposta, virou-se de novo para Silas.
Sin esperar respuesta, se volvió de nuevo hacia Silas.

15. (a) Como muitas Testemunhas de Jeová hoje imitam o exemplo de Paulo e Silas?
15. a) ¿De qué manera han seguido muchos Testigos el ejemplo de Pablo y Silas?

Para a sua segunda viagem missionária, Paulo escolhe Silas por companheiro, e durante a viagem junta-se a eles Timóteo.
Para su segunda gira misional Pablo escoge a Silas como compañero y en camino hace que se les una Timoteo.

Em Atos 16:22–24, lemos que a multidão e as autoridades locais ordenaram que Paulo e Silas fossem açoitados e colocados na prisão.
En Hechos 16:22–24 se nos enseña que la multitud y las autoridades locales mandaron que se golpeara y encarcelara a Pablo y a Silas.

Durante a segunda viagem missionária de Paulo, o Espírito orientou Paulo e seus companheiros — Silas, Timóteo e Lucas — a viajarem através do Mar Egeu em direção à Macedônia (ver Atos 16:6–12).
Durante el segundo viaje misional de Pablo, el Espíritu le indicó a este y a sus compañeros (Silas, Timoteo y Lucas) que viajaran a través del mar Egeo hasta Macedonia (véase Hechos 16:6–12).

Chegaram a levantar uma acusação contra Paulo, Silas e os tessalonicenses que se haviam associado com eles, dizendo: “Estes homens agem em oposição aos decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.” — Atos 17:5-10.
Éstos hasta presentaron una acusación contra Pablo, Silas y los tesalonicenses que se habían asociado con ellos, al decir: “Todos éstos actúan en oposición a los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús”. (Hechos 17:5-10.)

Quando Paulo e Silas foram para Filipos, ela ficou andando atrás deles por muitos dias, gritando:
Cuando Pablo y Silas llegaron a Filipos, ella se puso a seguirlos de un lado para otro por muchos días.

É provável que Telesino tenha participado da Guerra Social do lado das cidades italianas depois da morte de Quinto Popédio Silão.
Es probable que haya participado en la guerra social en el bando de los itálicos tras la muerte de Quinto Popedio Silón.

A batata representa, pois, um recurso económico importante para o planalto e, ao longo dos anos, o seu cultivo transmitiu-se continuamente nas famílias camponesas de Sila
Así pues, la explotación de la patata ha representado un importante recurso económico para la meseta y las familias campesinas silanas se han ido transmitiendo su cultivo

Todos sabiam sobre Silas e que ele precisava continuar enterrado.
Todos ellos sabían de Silas y que él debía permanecer enterrado.

Se Júlio sobrevivesse, isso significava que Sila seria derrotado, junto com seus exércitos.
Si Julio sobrevivía, eso significaba que Sila y sus ejércitos serían derrotados.

— Não, Silas, família é uma palavra com muitos significados.
—No, Silas, familia es una palabra con numerosos significados.

Em Atos 16:1–5, lemos que Paulo, Silas e Timóteo viajaram para vários ramos da Igreja para anunciar as decisões que os líderes da Igreja em Jerusalém tinham tomado que afetariam toda a Igreja e fortaleceriam a fé dos membros.
En Hechos 16:1–5, leemos que Pablo, Silas y Timoteo viajaron a varias ramas de la Iglesia para anunciar las decisiones que los líderes de esta habían tomado en Jerusalén, las cuales tendrían consecuencias en toda la Iglesia y fortalecerían a sus miembros en la fe.