boa! oor Spaans

boa!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

muy bien

Expresión coloquial de apoyo, redundante, para expresar énfasis.

Eu não sou muito bom em fazer pizza, mas Tom é.
No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.

Soortgelyke frases

boas práticas de fabricação automatizada
buena práctica de fabricación

Bom samaritano
Buen Samaritano

boas-festas
felices fiestas

a varanda tem uma boa vista
el balcón tiene una buena vista

Boa sorte
Buena suerte

Bom Natal e feliz Ano Novo
Feliz Navidad y próspero año nuevo

voorbeelde

Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

Introdução 09 Contexto 01 O principal objetivo da política da água da UE é garantir a disponibilidade de água de boa qualidade em quantidade suficiente para as necessidades das pessoas e para o ambiente, em toda a UE.
Introducción 09 Información general 01 El principal objetivo de la política de aguas de la UE es velar por que haya una cantidad suficiente de agua de buena calidad para satisfacer las necesi‐ dades de los habitantes y para preservar el medio ambiente en toda la UE.

As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Las Partes contratantes se informarán mutuamente y con prontitud si un laboratorio de ensayos conforme a las condiciones especificadas en el apartado 1 del presente artículo y que declara aplicar las buenas prácticas de laboratorio incumple dicho requisito hasta un grado que puede poner en peligro la integridad o autenticidad de los estudios que realiza.

Ele parece ser gente boa agora.
Ahora parece simpático.

Boa noite, pessoal!
Adiós. Buenas noches.

(1) É conveniente tomar medidas transitórias que permitam a boa aplicação do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibra(1), aos transformadores da República Checa, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia e da Eslováquia (a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores").
(1) Conviene adoptar medidas transitorias para garantizar la buena aplicación del Reglamento (CE) n° 1673/2000 del Consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(1), a los transformadores de la República Checa, de Estonia, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Polonia y de Eslovaquia (en lo sucesivo denominados "los nuevos Estados miembros productores").

A fruta está feia, mas a planta é boa.
La fruta está mala y la planta está buena.

20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;
20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;

Boa noite, doutor.
Buenas noches, doctor.

Há já um tempo que não faço isto, mas isto não é coisa boa, certo?
Mira, se que ha pasado un tiempo para mí pero esto todavía no es algo bueno, ¿cierto?

Desejamos-lhe uma boa estadia.
Te deseamos una buena estancia.

Uma boa história vale mais do que um velho trompete.
Una buena historia vale más que una vieja trompeta.

Fiz o exame para sargento, tive boas notas, mas não o suficiente.
Tomé el examen de sargento, califiqué bastante arriba pero no lo suficiente, y con el Tte.

Por que, exatamente, Tyler haveria de achar que esta seria uma boa manhã para voltar à história da mãe de ambos?
¿Por qué exactamente habrá pensado Tyler que esta era una buena mañana para que volviesen a lo de su madre?

Em boa verdade, foi mais uma matança de ovelhas.
«En realidad ha sido más bien una matanza de ovejas.

boa noite!
Buenas noches.

- ao qual foi adicionada gema de ovo de boa qualidade ou substâncias dela derivadas,
– al que se ha añadido yema de huevo de calidad o sustancias extraídas de la misma, y

Boa noite, América
Buenas noches, América

Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivas
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas

Deve estar com boa aparência.
Debes tener buen aspecto. "

Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.
En una situación en la que el nacional del tercer país no dedica esfuerzo alguno a presentar correctamente su solicitud y en la que esta es manifiestamente incompleta, nada impide, en mi opinión, que la autoridad nacional competente la rechace sin previa consideración sobre la base del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2003/86.

O que quer que meu mestre faça é por uma boa razão
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razón

serem razoáveis e justificadas e respeitarem o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente em termos económicos e de eficiência;
ser razonables y justificados y cumplir el principio de buena gestión financiera, en especial en lo referente a los requisitos de economía y eficiencia;

Boa resposta.
Sí, buena decisión.

Você gosta de uma boa foda firme, penetrante, a sangue-frio, e depois faz de conta que foi tudo açúcar.
Te gusta un buen polvo, salvaje, brutal y frío, y luego fingir que todo es de caramelo.