agno-casto
Árbol casto
casto oor Spaans
casto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
casto
es
Puro en pensamiento y acto.
Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
casta
es
Puro en pensamiento y acto.
Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
púdico
Não, não sou, mas sou casto.
No, no lo soy, pero soy púdico.
pudoroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Principais) castas de uva de vinho
Hermano Chu... no te apresuresEuroParl2021 EuroParl2021
A marca comercial nacional será reconhecida por um rótulo no gargalo com a inscrição «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat»; este rótulo contém igualmente a descrição da casta, do ano da colheita e do número de controlo do Estado.
En el embarcadero hay barcosEurLex-2 EurLex-2
Nos vinhos brancos, utilizam-se sobretudo as castas welschriesling e grüner-veltliner.
Justo a tiempoEuroParl2021 EuroParl2021
Principais castas
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIEuroParl2021 EuroParl2021
- é aditada à classe das castas de videira autorizadas a casta « Aranel B ( * * * * * ) » e eliminada a casta « Segalin N ».
Un discotequero muertoEurLex-2 EurLex-2
A casta “ou algo do tipo” lhes teria impedido isso.
No puedo, señorLiterature Literature
Solicita a inclusão da discriminação com base na casta, enquanto questão de direitos humanos, nas futuras políticas e estratégias da UE neste domínio, bem como nos seus futuros planos de ação;
Ya nadie está seguroEurLex-2 EurLex-2
As castas aditadas são: artaban N, vidoc N, cabernet-cortis N, floreal B, voltis B, soreli B e souvignier-gris B.
En sueños... un extraño delicadoEuroParl2021 EuroParl2021
Contudo, em derrogação do ponto 2, a presença de uma casta que não consta na lista pode ser admitida pelos Estados-Membros durante um período de três anos a contar da data a partir da qual produz efeito a delimitação de uma determinada região efectuada depois de 31 de Dezembro de 1979, quando essa casta pertença à espécie Vitis vinifera e já não represente 20 % do encepamento da vinha ou da parcela de vinha considerada.
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...... mucho después de que todos estén muertos...... y olvidados por sus parientes más cercanosEurLex-2 EurLex-2
Eis pois que eu lhes desvendo a verdade sublime que acresce o casto louro e a nascença redime desta linhagem em pleno!
Espera ¿ Ella no habla francés?Literature Literature
A fim de ter em conta a evolução económica e técnica, o poder de adoptar actos nos termos do artigo 290.o do TFUE deverá ser delegado na Comissão no que diz respeito à alteração das desagregações das espécies por grupos, classes de densidade e classes de idade constantes do anexo I e às variáveis/características, classes de dimensão, graus de especialização e variedades de castas enunciadas no anexo II, excepto no que se refere à natureza opcional da informação requerida.
¿ Sigues tocando?EurLex-2 EurLex-2
— Foi ao hospital operar uma mulher de baixa casta que não pode dar à luz — replicou ela imperturbável.
Creo que es en reuniónLiterature Literature
- vinho obtido a partir de uvas de castas que não constem, enquanto variedades de uvas para vinho, do anexo do Regulamento (CEE) no 3800/81 da Comissão (1) em relação à unidade administrativa em que essas uvas foram colhidas,
Ventiladores eléctricosEurLex-2 EurLex-2
Podem concorrer para a produção do referido vinho até um máximo de 50 %, as uvas provenientes de outras castas de cor análoga ou de pinot nero (vinificado em branco), adequadas para cultivo nas províncias de Treviso e de Veneza, com exclusão de moscatéis;
Estoy encaminado, AdrianaEurlex2019 Eurlex2019
A ajuda forfetária por hectare para a manutenção da cultura de vinha orientada para a produção de vqprd prevista no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2019/93 será concedida a pedido dos agrupamentos ou organizações de viticultores relativamente às superfícies plantadas com castas aptas à produção de vinho vqprd.
¡ Son sólo unos niños!EurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, a casta sauvignon blanc é cultivada em solos argilosos para que se intensifiquem os aromas varietais, como a pimenta verde e os frutos tropicais.
La uso para entretenerme a mí mismoEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que a discriminação por castas e as práticas "intocáveis" contra os Dalit afectam ainda os seus direitos socio-económicos, civis e políticos de forma significativa, não obstante os esforços feitos pelo governo indiano ao longo de décadas,
No me pasará lo mismonot-set not-set
a introdução de novos vinhos monovarietais tende a conferir valor acrescentado à combinação de castas na região e permite aumentar a oferta no mercado;
Si tiene una pluma, le doy la direcciónEuroParl2021 EuroParl2021
- à classe de castas autorizadas são aditadas as castas: Pedral, Dozal N e Tempranillo N.
Yo, eh... pensé que debería saberloEurLex-2 EurLex-2
- à classe da castas recomendadas são aditadas as castas Chardonnay B, Moschatella (Moschatella) B, Moschofilero (Moschofilero) RS, Sauvignon B, Zakynthino (Zakynthino) B.
Por eso pediste trabajar conmigo, ¿ no?.- ¡ No pedi trabajar contigo!EurLex-2 EurLex-2
As amostras de uvas frescas são colhidas em vinhas localizadas numa zona de produção bem caracterizada no que se refere ao solo, à situação, ao modo de condução, à casta, à idade e às práticas culturais aplicadas.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaEurLex-2 EurLex-2
Por Deus que nunca vi homem mais casto!
Pista de auditoríaLiterature Literature
Em resumo, é possível afirmar que as variedades de base permitem definir a mistura de castas que dá identidade ao Custoza, ao passo que as variedades complementares permitem enriquecê-lo de um bouquet típico.
Inyección electrónica.- SíEurlex2019 Eurlex2019
Em geral, os solos jovens e arenosos são cultivados com castas de maturação tardia, tais como a cabernet sauvignon e a syrah, que amadurecem na segunda dezena de setembro, e as castas precoces, como a merlot, são cultivadas em solos argilosos para que possam atingir a maturação fenólica.
El Reglamento modificado debería igualar las oportunidades de pago para los agricultores de los antiguos y nuevos Estados miembros.Eurlex2019 Eurlex2019
Entre a Casta Trabalhadora e a Casta Religiosa, nós controlamos 2 / 3 das nossas forças.
No mereces que te proteja nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.