cultura de porta-enxertos oor Spaans

cultura de porta-enxertos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

plantas para patrón

voorbeelde

— Dimensões: 60 mm de diâmetro (valores mínimos admitidos); em caso de cultura em porta-enxertos Franco, autoriza-se um diâmetro de 55 mm por fruto (valores mínimos admitidos);
— Tamaño: 60 mm de diámetro por fruto (valor mínimo autorizado); si se produce en portainjerto franco, se autoriza un diámetro de 55 mm por fruto (valor mínimo autorizado).

Considerando a procura constante, em especial no domínio da cultura do damasqueiro, de porta enxertos mais bem adaptados, não convém que haja uma limitação apenas aos diferentes tipos de Prunus; muito pelo contrário, convém que toda a gama de variedades de Prunus esteja disponível para ensaios e, sendo probatórias, para utilização prática.
Teniendo en cuenta la permanente búsqueda de portainjertos mejor adaptados, especialmente en el cultivo del albaricoque, no es conveniente limitarse a los ciruelos, sino que deben ponerse a disposición todas las variedades de Prunus, tanto para los ensayos como, una vez demostrada su idoneidad, para su utilización práctica.

(5) Vinhas-mãe : culturas de vinha destinadas à produção das estacas enxertáveis de porta-enxertos, das estacas de viveiros ou das estacas-garfo.
5) «cepas-madres»: cultivos de vides destinados a la producción de estacas, estaquillas o injertos;

C. Vinhas-mãe: culturas de vinha destinadas à produção das estacas enxertáveis de porta-enxertos, das estacas de viveiros ou das estacas-garfo.
C. «cepas-madres»: cultivos de vides destinados a la producción de estacas, estaquillas o injertos;

C. Vinhas-mãe: culturas de vinha destinadas à produção das estacas enxertáveis de porta-enxertos, das estacas de viveiros ou das estacas-garfo.
C. 'cepas-madres': cultivos de vides destinados a la producción de estacas, estaquillas o injertos;

— Casca: espessura média ou grande, cor amarelo-esverdeada no momento da colheita, com estrias vermelhas em 50-80 % da superfície; decorrido o período de coloração (vermelho) em terra, a dominante vermelha deve cobrir 90-100 % da superfície do fruto; tratando-se de cultura em porta-enxerto Franco, a casca deve apresentar espessura média/grande, de cor amarelo-esverdeada no momento da colheita, com estrias vermelhas em 40-70 % da superfície; decorrido o período de coloração (vermelho) em terra, a dominante vermelha deve cobrir 85-95 % da superfície do fruto;
— Piel: de espesor medio o gruesa, de color entre amarillo y verdoso en el momento de la recolección, con estrías rojas en el 50-80 % de la superficie, y con un sobrecolor rojo en el 90-100 % de la superficie después del período de enrojecimiento en el suelo; en el caso de la producción con portainjerto franco, la piel puede ser de espesor medio o gruesa, de color entre amarillo y verdoso, en el momento de la recolección, con estrías rojas en el 40-70 % de la superficie y con un sobrecolor rojo en el 85-95 % de la superficie después del período de enrojecimiento en el suelo.

As condições de cultura e nomeadamente a data da plantação, a escolha das variedades de porta-enxertos, o modo operatório, os tratamentos antiparasitários e a estrumação devem ser idênticos para a casta a examinar e as castas-testemunho.
Las condiciones de cultivo, y en particular la fecha de plantación, la elección de las variedades de portainjertos, la formación de las plantas, los tratamientos antiparasitarios y el abonado de la variedad examinada y de las variedades testigo deberán ser idénticos.

As condições de cultura e nomeadamente a data de plantação, a escolha das variedades de porta-enxertos, o modo operatório, os tratamentos antiparasitários e a estrumação devem ser idênticos para a variedade a examinar e as variedades-testemunho.
Las condiciones de cultivo , y en particular la fecha de plantación , la elección de las variedades de portainjertos , la formación de las plantas , los tratamientos antiparasitarios y el abonado de la variedad examinada y de las variedades testigo deberán ser idénticas .

As condições de cultura e, nomeadamente, a data de plantação, a escolha das variedades de porta-enxertos, o modo operatório, os tratamentos antiparasitários e a estrumação devem ser idênticos para a variedade a examinar e as variedades-testemunho.
Las condiciones de cultivo , y en particular la fecha de plantación , la elección de las variedades de portainjertos , la formación de las plantas , los tratamientos antiparasitarios y el abonado de la variedad examinada y de las variedades testigo deberán ser idénticas .

Os porta-enxertos de cítricos são essenciais na cultura de citros porque afetam mais de vinte características agronômicas das cultivares-copa e dos frutos.
Los patrones de cítricos son esenciales en la citricultura debido a que afectan más de veinte características agronómicas de las copas y frutos.

— Dureza: (medida com penetrâmetro 11 mm) valores mínimos: 8,5 kg na colheita e 5 kg, em termo de conservação; valores admitidos na cultura em porta-enxerto Franco: respetivamente 9 kg e 5 kg (valores mínimos);
— Dureza: (al penetrómetro con puntal de 11 mm) como mínimo 8,5 kg en el momento de la recolección y 5 kg al final de la conservación; en el caso de la producción con portainjertos franco, se autoriza una dureza al penetrómetro de 9 kg en el momento de la recolección y de 5 kg al final de la conservación (valores mínimos aceptados).

A alteração tem em conta os progressos registados no setor da cultura de limões e a utilização de novos porta-enxertos que vão progressivamente substituindo a laranjeira-amarga devido aos problemas criados pelo vírus Citrus tristeza e que imprimem um vigor menor relativamente à laranjeira-amarga.
Esta modificación tiene en cuenta las evoluciones que se han producido en el sector del cultivo de limones, así como la utilización de nuevos portainjertos que, dados los problemas causados por el virus Citrus tristeza, están reemplazando progresivamente al naranjo amargo y presentan una robustez menor en comparación con este último.

Não devem ser cultivadas em forma alongada em porta-enxertos anões, por se tratar de formas de cultura tendentes a alterar as características da variedade, nomeadamente o seu sabor típico.
No deben estar estirados en forma de huso en portainjertos enanos, ya que esas formas de cultivo llevan a modificar las características de la especie, y sobre todo el gusto típico de esta.

A ficha diz respeito à cultura, aos materiais de propagação de plantas ornamentais (incluindo porta-enxertos) e às plantas ornamentais deles derivadas de todos os géneros e espécies referidos no anexo II da Directiva 91/682/CEE, bem como aos porta-enxertos de outros géneros e espécies referidos no no 2 do artigo 4o da mesma, independentemente do sistema de propagação utilizado, a seguir denominados «materiais».
Las fichas serán aplicables a los cultivos y materiales de reproducción de plantas ornamentales (incluidos los patrones) y a las plantas ornamentales que de ellos se deriven de todos los géneros y especies mencionados en el Anexo de la Directiva 91/682/CEE, así como de los patrones de otros géneros y especies contemplados en el apartado 2 del artículo 4 de dicha Directiva, independientemente del sistema de reproducción aplicado, en lo sucesivo denominados «el material».

Para as macieiras utilizam-se porta-enxertos um pouco mais vigorosos, porque a área de cultura se encontra a uma altitude em que os nutrientes disponíveis no solo são insuficientes e as árvores devem obtê-los, em parte, pelos seus próprios meios.
Los pies de injerto seleccionados para los manzanos deben ser vigorosos, dado que la zona de cultivo se halla a una altitud en la que el terreno no contiene una cantidad suficiente de nutrientes, por lo que los árboles deben obtener una parte de estos por otros medios.

Os requisitos que os materiais CAC devem satisfazer, especialmente os que dizem respeito ao sistema de propagação aplicado, à pureza da cultura, à fitossanidade e, excepto no caso dos porta-enxertos cujo material não pertença a uma variedade, ao aspecto varietal;
los requisitos que deben cumplir los materiales CAC y, en particular, los referentes al sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el terreno, a los aspectos fitosanitarios y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca a una variedad, a los aspectos varietales;

Os requisitos que os materiais CAC devem satisfazer, especialmente os que dizem respeito ao sistema de propagação aplicado, à pureza da cultura, à fitossanidade e, excepto no caso dos porta-enxertos cujo material não pertença a uma variedade, ao aspecto varietal
los requisitos que deben cumplir los materiales CAC y, en particular, los referentes al sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el terreno, a los aspectos fitosanitarios y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca a una variedad, a los aspectos varietales

os requisitos que os materiais «CAC» devem satisfazer no que diz respeito à qualidade, incluindo as condições fitossanitárias, especialmente os que dizem respeito ao sistema de propagação aplicado, à pureza da cultura e, excepto no caso dos porta-enxertos cujo material não pertença a uma variedade, ao aspecto varietal
los requisitos de calidad, incluidos los aspectos fitosanitarios, que debe cumplir el material «CAC», y en particular los referentes al sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el terreno y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca a una variedad, al aspecto varietal

a) Os requisitos que os materiais CAC devem satisfazer, especialmente os que dizem respeito ao sistema de propagação aplicado, à pureza da cultura, à fitossanidade e, excepto no caso dos porta-enxertos cujo material não pertença a uma variedade, ao aspecto varietal;
a) los requisitos que deben cumplir los materiales CAC y, en particular, los referentes al sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el terreno, a los aspectos fitosanitarios y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca a una variedad, a los aspectos varietales;

i) os requisitos que os materiais «CAC» devem satisfazer no que diz respeito à qualidade, incluindo as condições fitossanitárias, especialmente os que dizem respeito ao sistema de propagação aplicado, à pureza da cultura e, excepto no caso dos porta-enxertos cujo material não pertença a uma variedade, ao aspecto varietal;
i) los requisitos de calidad, incluidos los aspectos fitosanitarios, que debe cumplir el material «CAC», y en particular los referentes al sistema de reproducción utilizado, a la pureza del cultivo sobre el terreno y, excepto en el caso de los patrones cuyo material no pertenezca a una variedad, al aspecto varietal;