feminino oor Spaans

feminino

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

femenino

naamwoord, adjektief manlike

género gramatical

género gramatical

Todo nome em português é masculino ou feminino.
Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.

femenina

adjektief vroulike

Todo nome em português é masculino ou feminino.
Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.

hembra

naamwoord vroulike

Conheço um mercado onde uma forma feminina como você renderia bastante.
Conozco un mercado donde me pagarían bastante poruna hembra como tu.

femenil

adjektief

Brotou desde a flor da adolescência. faz da plenitude da juventude feminina.
Han brotado del capullo de la adolescencia hacia la plenitud de su femenil juventud.

niña

naamwoord

Camiseiros e pullovers de malha, de seda ou de desperdícios de seda, de uso feminino
Blusas y “pullovers” de punto, de seda o desperdicios de seda para mujeres o niñas

Soortgelyke frases

mutilação genital feminina
ablación de clítoris

Preservativo feminino
Preservativo femenino

doença do sistema genital feminino
enfermedades del aparato femenino · inflamación de la vulva · vulvovaginitis

condição feminina
condición de la mujer

bolsa feminina
bolso de mano

esterilidade feminina
esterilidad femenina

feminina
femenil · femenina · femenino

Ejaculação feminina
eyaculación femenina

Aparelho reprodutor feminino
sistema reproductivo femenino

voorbeelde

Camiseiros e pullovers de malha, de seda ou de desperdícios de seda, de uso feminino
Blusas y «pullovers» de punto, de seda o desperdicios de seda para mujeres o niñas

Há poucos homens que realmente apreciam a forma feminino.
Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.

Masculino e feminino unidos na mesma figura
Masculino y femenino unidos en la misma figura

A Comissão considera, além disso, que é à jurisdição em causa que pertence determinar se a obrigação de maquilhagem se insere no campo de aplicação da Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa à implementação do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que respeita ao acesso ao emprego, à formação e à promoção profissionais, bem como às condições de trabalho(1), e se é caso de verificar se a referida obrigação constitui uma discriminação directa ou indirecta para o pessoal feminino.
Por lo demás, la Comisión considera que corresponde a la jurisdicción a la que se ha presentado el caso el determinar si la obligación de maquillaje pertenece al campo de aplicación de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales y a las condiciones de trabajo(1) y si es así, también corresponde a esa jurisdicción el comprobar si esta obligación crea una discriminación directa o indirecta del personal femenino.

Exigências sagradas e femininas que a vida impõe à honra e à masculinidade.
Exigencias sagradas, femeninas, que la vida impone al honor y a la fuerza viril.

Quando uma língua analítica se compara com uma língua altamente sintética, por exemplo o alemão, o contraste é evidente: No exemplo, observa-se que o morfema alemão "Der" se corresponde simultaneamente com quatro conceitos diferentes, e o morfema "Die" se refere a três conceitos (o alemão não distingue género em plural), mas as normas que estabelecem a relação entre "der" e "die", desta forma, são bastante arbitrárias (além disso, os morfemas "der" e "die" também podem ser artigo definido feminino singular, dependendo do caso.), o que proporciona uma natureza fusional a este conjunto de morfemas.
Cuando una lengua analítica se compara con una lengua altamente sintética, por ejemplo el alemán, el contraste es evidente: En el ejemplo se observa que el morfema alemán «Der» se corresponde simultáneamente con cuatro conceptos distintos, y el morfema «Die» se refiere a tres conceptos (el alemán no distingue género en plural), pero las normas que establecen la relación entre «der» y «die» de esta forma son bastante arbitrarias1, lo cual provee una naturaleza fusional a este conjunto de morfemas.

Incentiva os EstadosMembros a fomentarem o espírito empresarial feminino no sector das PME através da criação de estruturas adequadas de aconselhamento profissional e financeiro, assim como de estruturas para a melhoria das capacidade das mulheres trabalhadoras que tenham plenamente em conta os aspectos de género no desenvolvimento de empresas e os papéis mais amplos das mulheres nas suas famílias e/ou comunidades;
Alienta a los Estados miembros a que promuevan el espíritu empresarial de las mujeres en el sector de las PYME, instaurando estructuras adecuadas de asesoramiento profesional y financiero y estructuras para la mejora de las competencias de las trabajadoras que tengan plenamente en cuenta los aspectos de género en el desarrollo de la empresa y tomen en consideración el papel cada vez más amplio que las mujeres desempeñan en sus familias y/o en sus comunidades;

Mulheres muçulmanas se recusam a serem tratadas por profissionais do sexo masculino e na mesma linha, muitos homens muçulmanos recusam tratamento se forem atendidos por profissionais do sexo feminino. — Max Kaplan, diretor do Conselho Médico da Baviera.
Muchas mujeres musulmanas se niegan a ser tratadas por médicos hombres, y muchos hombres musulmanes se niegan a ser tratados por mujeres. — Max Kaplan, director de la Junta Médica de Baviera.

Feminismo é tudo sobre desfazer estereótipos de género. por isso não há nada de feminino no feminismo."
El feminismo tiene que ver con deshacer los estereotipos de género, así que no hay nada femenino en el feminismo".

O verdureiro Greff e Jan Bronski, que chorava alto e de maneira feminina, afastaram minha avó do ataúde.
El verdulero Greff y Jan Bronski, que lloraban a gritos y como mujer, se llevaron a mi abuela del ataúd.

Os Estados Unidos se tornaram a "República da Irmandade Feminina Unida" e Tundra surgiu na megalópolis chamada "Milago" (união de Milwaukee com Chicago).
Los Estados Unidos ahora son la "República de la Hermandad Unida", y Thundra es oriunda de la megalópolis del Gran Milagro (una expansión fusionada de Milwaukee y Chicago), ubicado en la República del Medio Oeste de la Hermandad Unida.

Este é o Colégio feminino de St. Marks, não o Holiday Inn.
Éste es el Colego Alternatvo San Marcos para señoritas, no un hotel.

No entanto, é extremamente importante criar legislação moderna que assegure a igualdade de direitos em matéria de posse da terra e, para um país como o Quénia que decidiu, numa acção de envergadura, instituir a educação primária gratuita, é fundamental conceder apoio financeiro que torne possível às crianças do sexo feminino beneficiar de tal abertura.
Sin embargo, es sumamente importante elaborar una legislación moderna que otorgue igualdad de derechos en materia de propiedad sobre la tierra y, en un país como Kenia, que ha decidido implantar la enseñanza primaria gratuita en un solo paso, ofrecer ayudas presupuestarias que permitan que las niñas se beneficien igualmente de esta oportunidad.

Insta os Estados-Membros a garantir a igualdade e a não discriminação das mulheres no acesso aos cuidados de saúde de todo o tipo, cuja qualidade deve ser equivalente à dos que são dispensados à restante população, tendo em vista prevenir e tratar eficazmente as patologias especificamente femininas;
Insta a los Estados miembros a que garanticen a las mujeres un acceso en pie de igualdad y no discriminatorio a los servicios sanitarios de toda naturaleza, que deben tener una calidad equivalente a los que disfruta el resto de la población con vistas a la prevención y al trato eficaz de las enfermedades específicamente femeninas;

Linha feminina (Ms8)
Línea femenina (Ms8)

A sua placa identificadora referia as suas especialidades: Medicina Interna e Saúde Feminina.
La placa de su nombre daba como especialidades suyas la Medicina Interna y la Salud de la Mujer.

13 As pessoas no mundo inteiro ficaram sabendo do movimento de libertação feminina.
13 El movimiento de liberación de la mujer es algo de lo cual la gente en todo el mundo está enterada.

Escadas para o andar inferior e o vestiário feminino.
Las escaleras bajan a los camarines de mujeres.

— O suspeito não está em sua residência — chamou uma voz de policial feminina. — O que quer que façamos?
—El sospechoso no está en su residencia —dijo la voz de una agente—.

Com base numa proposta da Presidência Austríaca, o Conselho "Emprego e Assuntos Sociais" de 2 de Dezembro de 1998 procedeu à análise dos trabalhos de acompanhamento da Conferência de Pequim, conferindo particular atenção à importância de dados estatísticos repartidos por sexo, de indicadores e avaliações comparativas na área da participação feminina na tomada de decisão.
El Consejo de Trabajo y Asuntos Sociales del 2 de diciembre de 1998 emprendió, sobre la base de una propuesta de la Presidencia austríaca, un examen del seguimiento dado a la Plataforma de Pekín, prestando una atención especial, por su importancia, a los datos, indicadores y referencias desglosados por sexo, en relación con las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

Acho que ficam muito solitários a bordo... sem uma companhia feminina.
Creo que son muy solitarios a bordo... sin compañía femenina.

Sob todas essas capas e compensações, quem nos descobrirá o Nietzsche feminino?
Bajo todas esas coberturas y esas compensaciones, ¿quién nos descubrirá al Nietzsche femenino?

Clube de luta feminino.
El club de la pelea femenino.

Calções, de algodão, de uso feminino (exceto de malha e de trabalho)
Pantalones cortos femeninos de algodón, excepto de punto o ganchillo

Acredita que o Parlamento aprovaria leis como estas se também tivesse que responder ante votantes femininas?
¿Cree que el Parlamento aprobaría leyes como éstas si también hubiera de responder ante votantes femeninas?