ser prejudicial a oor Spaans

ser prejudicial a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dañar

werkwoord

perjudicar

werkwoord

Seu fracasso em aceitar é prejudicial a todos nós.
Tu negativa a aceptar las cosas nos está perjudicando, a todos nosotros.

voorbeelde

Eu poderia ser prejudicial a sua saúde.
Podría ser perjudicial para tu salud.

E essa suposição, Da'an, pode ser prejudicial a você e sua espécie.
Esas presunciones, Da'an, pueden volverse en su contra, en contra de su especie.

Nestas condições, porquê exigir medidas restritivas que muito provavelmente vão ser prejudiciais a este país?
En estas condiciones, ¿porqué exigir medidas restrictivas que pueden perjudicar a ese país?

Já estamos a menos dez, e uma emoção repentina poderia ser prejudicial a ela.
Ya estamos a menos diez, y cualquier emoción imprevista podría perjudicarla.

Não distribua conteúdo que possa ser prejudicial a menores.
No distribuyas contenidos que puedan ser perjudiciales para los menores de edad.

* Quais são algumas coisas que podem ser prejudiciais a nosso corpo?
• ¿Cuáles son algunas de las cosas que son perjudiciales para nuestro cuerpo?

Também contém sódio (#, # g/# ml), o qual pode ser prejudicial a doentes sujeitos a uma dieta baixa em sódio
También contiene sodio (# g/# ml) que puede resultar dañino para pacientes con una dieta baja en sodio

Podemos verificar que uma fusão entre a Bolsa de Valores de Nova Iorque e a Euronext podia ser prejudicial a qualquer governação europeia.
En efecto, podemos ver que una fusión entre la Bolsa de Nueva York y Euronext podría ir en detrimento de toda gobernanza europea.

22 A poluição atmosférica nas cidades continua a ser prejudicial para a saúde humana.
22 La contaminación del aire en las ciudades sigue siendo perjudicial para la salud humana.

“Existe algo em minhas atitudes e meu comportamento que poderia vir a ser prejudicial àqueles a quem tento ensinar?”
“¿Hay algo en mi comportamiento y actitud que pueda resultar dañino para aquellos a quienes trato de enseñar?”.

A transferência vai ser prejudicial para a criança.
El traslado no es en el mejor interés del niño.

Existe muita coisa que não é ilegal e em relação à qual uma sociedade livre deveria ter tolerância, mas que, no entanto, pode ser prejudicial a alguns.
Existen muchas cosas que no son ilegales y respecto de las cuales una sociedad libre debe ser tolerante pero que, sin embargo, pueden ser dañinas para algunos.

E, para sua informação, a idade costuma ser prejudicial para a inteligência.
Y para tu información, la edad muchas veces es perjudicial para la inteligencia.

Informações importantes sobre alguns componentes de Savene O Savene diluente contém potássio (# mg/# ml), o qual pode ser prejudicial a doentes sujeitos a uma dieta baixa em potássio
Información importante sobre algunos de los componentes de Savene El disolvente Savene contiene potasio (# mg/# ml) que puede resultar dañino para personas con una dieta baja en potasio

Uma isenção nos termos do n° 14 não poderá ser concedida ou mantida caso seja ou possa vir a ser prejudicial a qualquer outra política implementada pela Comunidade.
Bajo ninguna circunstancia se podrá conceder o mantener una dispensa con arreglo al apartado 1 si tiene o es probable que tenga un efecto adverso sobre cualquier otra política comunitaria.

Estas diferenças também podem ser prejudiciais a uma cooperação efetiva entre essas autoridades para fins de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave.
Estas diferencias pueden ser perjudiciales para la efectiva cooperación entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos terroristas y los delitos graves.

Estas diferenças também podem ser prejudiciais a uma cooperação efectiva entre essas autoridades para fins de prevenção, detecção, investigação e repressão das infracções terroristas e da criminalidade grave.
Estas diferencias pueden ser perjudiciales para la efectiva cooperación entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos terroristas y los delitos graves.

Estas diferenças também podem ser prejudiciais a uma cooperação efetiva entre essas autoridades para fins de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade transnacional grave.
Estas diferencias pueden ser perjudiciales para la efectiva cooperación entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos terroristas y los delitos transnacionales graves.

Estas diferenças também podem ser prejudiciais a uma cooperação efetiva entre essas autoridades para fins de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade transnacional grave.
Estas diferencias pueden ser perjudiciales para la efectiva cooperación entre las autoridades nacionales competentes a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos terroristas y los delitos graves transnacionales.

“Todas essas pessoas visitam a sua residência e isso pode ser prejudicial para a natureza secreta da proteção.”
«Todas esas personas visitan su residencia y eso podría ser perjudicial para el carácter encubierto de la protección».