voucher oor Spaans

voucher

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

vale

naamwoord manlike

Você não vai a lado nenhum sem o voucher do pequeno-almoço.
Usted no va a ninguna parte sin sus vales para desayuno.

asiento

noun verb

voorbeelde

O CESE congratula-se com a definição de single-purpose vouchers, multi-purpose vouchers e vouchers de desconto, visto contribuir para clarificar as regras a seguir pelos operadores do mercado num domínio tão vasto.
El CESE acoge favorablemente la definición de bonos univalentes, polivalentes y de descuento, que aclara las normas que deben respetar los operadores del mercado en un ámbito que es muy amplio.

O CESE saúda a distinção feita entre serviços de pagamentos e vouchers.
El CESE acoge favorablemente la distinción entre servicios de pago y bonos.

Entende-se por voucher de desconto (discount voucher) um voucher que confere o direito a um desconto ou a uma bonificação de preço relativamente ao fornecimento de bens ou à prestação de serviços.
Por «bono de descuento» se entenderá un bono que lleve aparejado el derecho a recibir un descuento o un reembolso sobre el precio de una entrega de bienes o prestación de servicios.

O direito a receber bens ou serviços ou a beneficiar de um desconto é inerente à natureza de um voucher .
El derecho a recibir bienes o servicios o a recibir un descuento es inherente a la naturaleza de cualquier bono .

O CESE saúda especialmente os esforços da Comissão no sentido de eliminar sobrecargas administrativas na distribuição de multi-purpose vouchers (vouchers que servem para uma multiplicidade de bens ou serviços), em que apenas quem procede ao resgate deverá pagar imposto, uma vez que é a única pessoa a saber quando e como foi utilizado o voucher.
El CESE valora en particular el esfuerzo de la Comisión para deshacerse de unas cargas administrativas excesivas en la distribución de los fondos polivalentes, caso en el que únicamente debería tributar el responsable del canje, dado que sólo él sabe cuándo y cómo se ha utilizado el bono.

Bem, você não pode realmente ir errado com vouchers.
Bueno, en realidad no puede ir mal con vales.

Quando tais vouchers são adquiridos abaixo do seu valor para serem revendidos a um preço superior, o serviço de distribuição deve ser tributado com base na margem realizada pelo sujeito passivo.
Cuando tales bonos se adquieren por un precio inferior a su valor para ser revendidos a un precio más elevado, el servicio de distribución debe gravarse en función del margen realizado por el sujeto pasivo.

Na Grécia, uma organização que opera em prol do bem-estar no trabalho é especialista em assegurar o acesso dos respectivos membros a bens culturais e actividades recreativas (vouchers de turismo social, excursões, bilhetes de teatro, etc.).
La Organización griega para el bienestar de los trabajadores se especializa en garantizar el acceso de sus miembros a bienes culturales y actividades recreativas (vales de turismo social, excursiones, entradas de teatro, etc.).

Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 5 Texto da Comissão Alteração (5) O direito a receber bens ou serviços ou a beneficiar de um desconto é inerente à natureza de um voucher.
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) El derecho a recibir bienes o servicios o a recibir un descuento es inherente a la naturaleza de cualquier bono.

Diretiva, de junho de 2016, relativa ao tratamento dos vales (vouchers) no âmbito das regras do IVA
Directiva de junio de 2016 relativa al tratamiento de los bonos a efectos del régimen del IVA

- um certificado ou voucher de uma agência de viagens ou de um operador turístico autorizado por Estados-Membros no âmbito da cooperação consular local que confirme a reserva de uma viagem organizada.
- un certificado o un vale expedido por una agencia de viajes o un operador turístico autorizados por los Estados miembros en el marco de la cooperación consular local, en el que se confirme la reserva de un viaje organizado.

« Single purpose voucher», um voucher que confere o direito de adquirir bens ou serviços em que a identidade do fornecedor, o lugar das prestações e a taxa do IVA aplicável a esses bens ou serviços são conhecidos no momento da emissão do voucher.
«bono univalente»: un bono que lleve aparejado el derecho a recibir una entrega de bienes o prestación de servicios cuando se conozcan, en el momento de emisión del bono, la identidad del proveedor, el lugar de entrega o prestación y el tipo del IVA aplicable a tales bienes o servicios.

Financiamento para a compra de bens ou serviços através de cartões electrónicos, vouchers, títulos
Financiación para la adquisición de bienes o servicios mediante tarjetas electrónicas, vales, bonos

Nele se prevê que a emissão de um voucher e o subsequente fornecimento de bens ou prestação de serviços constituem uma operação única para efeitos de IVA.
Queda claro, de esta manera, que la emisión de un bono y la subsiguiente entrega de bienes o prestación de servicios constituyen una sola operación a efectos del IVA.

Os vouchers classificam-se de acordo com várias tipologias.
Existen diferentes tipos de bonos.

Um voucher de desconto que concede ao seu detentor o direito a um desconto numa operação subsequente pode ser considerado como uma mera obrigação de garantia de uma redução de preço.
Un bono gratuito de descuento que da derecho a su portador a recibir un descuento en una operación posterior puede considerarse simplemente una obligación de conceder una reducción de precio.

Nos últimos tempos, em especial, tem-se assistido a um aumento substancial da utilização de vouchers.
Recientemente, en particular, ha habido un aumento importante del uso de los bonos.

Assunto: Innovation Voucher a nível europeu
Asunto:«Cheques innovación» a escala europea

(4) O tratamento em sede de IVA das operações associadas a vouchers depende das características específicas do voucher.
(4) El tratamiento a efectos del IVA de las operaciones ligadas a bonos depende de las características específicas del bono.

Vouchers, Vales de desconto
Vales, Cupones de descuento

Emissão de suportes de dados destinados ao registo e à implementação de sistemas ou programas de vouchers, vales, descontos ou bónus (incluída na classe 35), especificamente emissão de cartões magnéticos, de memória ou com chip incorporado
Emisión de soportes de datos destinados a la contabilización y tramitación de sistemas o programas de cupones, vales, descuentos y bonificaciones (comprendida en la clase 35), en concreto de tarjetas magnéticas, de memoria o de chip

O valor tributável dos bens ou serviços fornecidos contra um multi purpose voucher deve ser igual ao valor nominal do voucher ou, em caso de resgate parcial, à parte do valor nominal que corresponde ao resgate parcial do voucher menos o IVA relativo aos bens ou serviços fornecidos em troca.
La base imponible de la entrega de bienes o la prestación de servicios por la que se canjee un bono polivalente será igual al valor nominal de dicho bono, o, en caso de canje parcial, a la parte del valor nominal que corresponda al canje parcial del bono, menos la cuota del IVA relativa a los bienes o servicios recibidos en el canje.

Proposta de DIRETIVA DO CONSELHO que altera a Diretiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado, no que respeita ao tratamento dos vouchers /* COM/2012/0206 final - 2012/0102 (CNS) */
Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta al tratamiento de los bonos /* COM/2012/0206 final - 2012/0102 (CNS) */

Se o emitente e aquele que procede ao resgate do voucher forem um único sujeito passivo, o valor tributável dos bens ou serviços fornecidos é reduzido tendo em conta o montante do desconto (menos o IVA incluído).
Si el emisor y quien se encarga del canje son la misma persona, la base imponible de dichas entregas o prestaciones se reducirá por el importe del descuento (menos el IVA incluido).

Quando tais vouchers são adquiridos abaixo do seu valor nominal para serem revendidos a um preço superior, o serviço de distribuição deve ser tributado com base na margem realizada pelo sujeito passivo.
Cuando tales bonos se adquieren por un precio inferior a su valor nominal para ser revendidos a un precio más elevado, el servicio de distribución debe gravarse en función del margen realizado por el sujeto pasivo.