Reter oor Estnies
Reter
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
Ootele
Retenha todas as chamadas e ligue-me à Tish, por favor.
Pane mu kõned ootele ja helista Tishile, palun.
Ootel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reter
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
takistama
Os Bahreini já estão retendo o envio de armaduras para milhares de soldados americanos.
Bahreinlased takistavad juba kaubalaadungeid tuhandete Ameerika sõdurite jaoks
säilitama
pt
De 1 e 2 (não largar; segurar)
Nestas circunstâncias, aquele que transfere reteve o controlo do activo transferido.
Nende olude korras üleandja on säilitanud kontrolli üleantud varade üle.
paigal hoidma
pt
De 3 e 4 (impedir)
Será difícil reter as pessoas depois de acordarem.
Kui rahvas hotellis ärkab on neid raske rahulikult paigal hoida
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hoidma · pidurdama · ootel · tagasi hoidma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para a campanha de comercialização #, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho é fixado em # euros por hectare
Vesinikperoksiidi ja perboraadi sektoreurlex eurlex
11) "Barragem", uma estrutura tecnicamente concebida para reter ou confinar água, ou resíduos, numa bacia;
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. aprill #, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr #/# #/#. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimaksenot-set not-set
Quanto à segunda alegação, decorre da petição inicial que a recorrente não identificou a norma jurídica que, no seu entender, foi violada pela Comissão quando decidiu, no artigo 2.° da decisão impugnada, reter os juros vencidos desde o pagamento a título provisório da coima inicial, na parte correspondente ao novo montante da coima fixado no artigo 1.°, n.° 2, da referida decisão.
Sina ja mina võime paljudes asjades eri arvamusel olla aga ma pole kunagi su motiivides kahelnudEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, apresenta características suficientemente específicas e artificiais susceptíveis de reter a atenção do consumidor médio e de permitir a este ser sensível à forma dos produtos da recorrente.
Misuke ilm seal Miamis oli?EurLex-2 EurLex-2
É de assinalar que os Estados-Membros podem reter, a título de despesas de cobrança, # % dos recursos próprios tradicionais, sendo portanto os valores apresentados supra líquidos desta dedução
Vähem kui kahe tunni pärastoj4 oj4
para os investimentos na transformação ou comercialização de produtos agrícolas, 55 % ou 75 % nas regiões do objetivo n.o 1, para os projetos conformes com os programas setoriais ou que cumprissem um dos objetivos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 866/90 (34), e 35 % (ou 50 % nas regiões do objetivo n.o 1), para os outros projetos não excluídos com base nos critérios de seleção referidos no ponto 2 do anexo da Decisão 90/342/CEE da Comissão, de 7 de junho de 1990, relativa ao estabelecimento de critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas (35) (ou da Decisão 94/173/CE da Comissão (36), que a substituiu);
Aitäh BillyEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do artigo 32.o, n.o 2, deste último, os Estados-Membros podem reter 20% dos montantes recuperados a título de «despesas de recuperação», exceto quanto aos que se referem a irregularidades ou a negligências imputáveis à administração ou a outros organismos do Estado-Membro em questão.
Jäta mulle ka mõniEurLex-2 EurLex-2
Lembre-se de examinar as passagens de domínio das escrituras memorizadas com frequência para que possa reter o que aprendeu.
Sa parem tule tagasi siiaLDS LDS
O IEP deverá reter um montante destinado a cobrir as despesas por si suportadas com o desempenho das funções relativas à proteção unitária de patentes, nos termos do artigo 146.o da CPE.
Kapitali adekvaatsuse nõuded (rakendustarkvara) (hääletusEurLex-2 EurLex-2
12 O artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1788/2003 dispõe, no essencial, que o comprador é responsável pela cobrança, junto dos produtores, das contribuições por estes devidas a título da imposição e deve pagar ao organismo competente do Estado‐Membro o montante dessas contribuições, que deve reter sobre o preço do leite pago aos produtores responsáveis pela superação ou, se tal não for possível, cobrar por qualquer outro meio adequado.
Palun, ma olen, ee arheoloogEurLex-2 EurLex-2
No caso das transferências referidas nos artigos 74.o e 75.o, os Estados-Membros podem reter uma parte da quota individual, com base em critérios objectivos, e integrá-la na reserva nacional.
Saada konsoolileEurLex-2 EurLex-2
«A fim de pôr em prática o método de capitalização, é necessário estimar o período médio durante o qual um aeroporto conseguiria reter um cliente devido à campanha de marketing da AMS.
Ühishuvid ei tähenda rikkumiste tõttu kahju kannatanud inimeste huvide summatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pode a Comissão garantir que irá apresentar uma oferta concreta para financiar medidas de atenuação e adaptação às alterações climáticas nos países em desenvolvimento, que seja adequada e previsível, em vez de reter a referida oferta até Copenhaga?
Ma ei saanud restoranis süüanot-set not-set
Sem prejuízo do disposto no artigo 3.o e quando tal lhe for solicitado, a Comissão põe à disposição das instituições e organismos da UE e de qualquer Estado‐Membro ou Estado associado todas as informações úteis na sua posse relativas aos resultados gerados por um participante numa ação que tenha beneficiado de financiamento da União, desde que sejam satisfeitas as duas condições seguintes: (a) A informação em causa seja relevante para a política pública; (a) A informação em causa seja relevante para a política pública ou para o interesse público; (b) Os participantes não tenham apresentado razões sólidas e suficientes para reter a informação em causa. (b) Os participantes não tenham apresentado razões sólidas e suficientes para reter a informação em causa.
Lõpuks on sobiv rõhutada, et oluline on saavutada erinevate Euroopa Liidu elluviidavate poliitikate üleüldine omavaheline haakumine eesmärgiga ennetada nende omavahelisi vastuolusidnot-set not-set
As autoridades competentes devem reter oficialmente as remessas referidas nos n.os 1 e 2 até obterem os resultados dos controlos oficiais previstos nesses números.
Arvan, et see number onnot-set not-set
Além disso, a AVR pode reter parte dos lucros se funcionar melhor do que o previsto.
Kui algataja või, kui see on asjakohane, vahendaja tegutseb mõnes muus Euroopa Majanduspiirkonna riigis, loetakse varaga tagatud väärtpabereid kõlblikeks üksnes juhul, kui eurosüsteem veendub, et tema õigused on vastava Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi seaduste kohaselt ja eurosüsteemile vastuvõetavalt tagasinõudmisega seotud sätete vastu kaitstudEurLex-2 EurLex-2
Uma entidade pode reter o direito a uma parte dos pagamentos de juros sobre os activos transferidos como remuneração pela manutenção desses activos.
Veokastiga N-kategooria sõidukidEurLex-2 EurLex-2
«Sistema de retenção de berços de transporte», um dispositivo utilizado para reter um berço de transporte em relação à estrutura do veículo.
Pean minemaEurLex-2 EurLex-2
É, por conseguinte, conveniente reter essa data
Nad ütlesid meile, et meil oleks laenupõhine majandus, siis aga nad katkestavad selle, kui saavad meid keerata ümber oma sõrme ja on purustanud majanduse, selleks et konsolideerida seda.Seda nad teevadki praeguoj4 oj4
Quanto aos pagamentos a transferir para o Estado-Membro de consumo ao abrigo do regime especial previsto na secção 3 do capítulo 6 do título XII da Directiva 2006/112/CE, o Estado-Membro de identificação tem o direito de reter, dos montantes a que se referem os n.os 1 e 2 do presente artigo:
Nende relvadega me sõjalise jõu abil võidelda ei saa.Eurlex2019 Eurlex2019
Não fiquemos satisfeitos em reter alguma disposição para fazer o mal.
Komisjon kinnitab lepingu lõppemist vähemalt kuus aastat ette ning otsustab ära deaktiveerimisetapi korra ja ITERi organisatsiooni likvideerimiseLDS LDS
As regras para identificar os casos em que, devido à natureza das sanções, os Estados-Membros podem reter os montantes recuperados.
Äärmiselt pakilistel juhtudel teatatakse komisjonile siseriiklikest meetmetest ja formaalsustest kohe nende vastuvõtmise järelEurLex-2 EurLex-2
O compromisso correspondente à garantia e o montante a reter em caso de irregularidade ou de incumprimento mantêm-se fixados em euros.
Katse kooskõlastada õigusakte paremini erinevate tasandite vahel ei tohi endaga kaasa tuua uusi ebamäärasusi või nimetatud kohustuse piiramistEurLex-2 EurLex-2
Após quase três décadas de reformas no setor da eletricidade (a partir da década de 80) em vários países em desenvolvimento destinadas a aumentar a cobertura elétrica e a atrair investimento privado, uma das conclusões mais importantes a reter é a de que tais reformas atraíram o investimento privado e contribuíram para aumentar o aprovisionamento de eletricidade dos setores produtivo e comercial, mas não melhoraram o acesso dos mais pobres à eletricidade.
Ning tema pimestav tõus Prantsuse köögi tippu on teinud tema konkurendid kadedaksnot-set not-set
Se o funcionário estiver a receber uma pensão de aposentação ou um subsídio de invalidez, a entidade competente para proceder a nomeações pode decidir reter um montante da pensão ou do subsídio de invalidez, durante um período determinado; os efeitos desta sanção não serão extensivos aos dependentes do funcionário.
lennutegevuskäsiraamatus peavad olema kindlaks määratud pilootide minimaalsed lennukogemuse nõuded, koolitusnõuded ning nõuded konkreetse lennuväljaga tutvumise kohtaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.