recusa oor Baskies

recusa

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

uko

naamwoord

Mas ele recusou, porque não queria partir sem que a lei fosse revogada.
Baina uko egin zion, zeren legea bertan behera uztea nahi baitzuen.

ezezko

naamwoord

Tal opção foi considerada, mas ficaram com medo que recusasse.
Aukera hori aztertu zen, baina ezetz esango zenuen beldur zeuden.

ukapen

naamwoord

Parece que eles já me tinham respondido a recusar o pedido.
Baina bertan esan zidatenez, aurretik bidalia zidaten erantzuna eskaria ukatuz.

Soortgelyke frases

recusar
-i ezetza eman · -i uko egin · arbuiatu · baztertu · destaina egin · erdeinatu · gutxietsi · mesprezatu · uko egin

voorbeelde

Recuso-me a ser uma vítima!
Biktima izateari ezetz esaten diot!

Então recusa-se a aceitar?
50 librari ezetz esaten diozu?

Eu recuso-me a morar aqui!
Ez naiz hemen biziko!

Principalmente dada a recusa da Tris em ficar do nosso lado.
Batez ere orain Tris gurekin ez dagoenean.

Mas Logan está ligando para ela sem parar nos últimos dias, e ela se recusa a atender.
Baina Logan Virginiari deika ibili da etengabe azken egunetan, eta berak ez dizkio onartzen deiak.

A batalha terá tido origem na recusa de Ramiro I das Astúrias em pagar os tributos exigidos pelos emires árabes, com especial incidência no tributo das cem donzelas.
Ramiro I.a Asturiaskoak arabiar emirrei zergak, batez ere ehun dontzeilen zerga, ordaintzea ukatu zuen.

Esta mensagem contém um pedido para enviar uma notificação da sua recepção da mensagem. Você tanto poderá ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de " recusa " ou uma resposta normal
Mezu honek eskuratze-jakinarazpen bat bidaltzeko eskaera du. Ez ikusia egin dezaiokezu edo utzi KMail-i " ukatuta " erantzuna edo erantzun normal bat bidaltzen

A recusa de Clay custou-lhe o título e enfrenta uma possível pena de prisão de cinco anos.
Clayren jarrerak titulua galarazi dio, eta aurre egin liezaioke bost urteko kartzela zigorrari.

Você recusa-se a escrever mais livros, então...
Uko egiten diozu liburu gehiago idazteari, beraz...

O jovem Dale se recusa continuamente a jogar limpo.
Dale gaztea garbi ez jokatzen tematu da.

Recuso-me a arriscar a vida por uma mulher dessas.
Ez dut nire bizitza halako emakume bategatik arriskatuko.

Já são 29 recusas até agora.
29 ukazio ditugu.

Não aceito recusas.
Ez dut onartu ezetzik.

Naquela cidade, homens e mulheres há muito em sofrimento, protestaram, pacificamente, contra a recusa dos seus direitos como americanos.
Bertan, gizon eta emakumeen sufrimendu luzearen ondoren... bake moduan protesta egin zuten... amerikar izanik eskubideak ukatzen zaizkielako.

Mas eu me recuso a deixar que esse tipo de coisa se aposse do meu bom senso.
Baina ez diet gauza horiei uzten nire zentzua menderatzen.

Desculpe senhor, eu me recuso.
Barkatu, ondoezik nago.

Me recuso a me tornar o que você chama normal.
Ez dut bihurtu nahi zuek izaki arrunt deitzen duzuen hori.

Se recusa a ser seduzida por um hóspede.
Bezeroa limurtzeari uko egin dio.

Lester, eu me recuso a viver assim.
Lester, ez dut horrela bizi nahi!

Por que acha que este soldado se recusa a ir para a Coréia depois da sua aula?
Orduan. zergatik soldadu batek uko egin dio Koreara joateari zure irakurketara joan ondoren?

Minha recusa é perfeitamente séria.
Nire ezetza guztiz zinezkoa da.

Por um questão de fraternidade, nunca recuse hospitalidade.
Anaitasuna inportantea da, inoiz ez baztertu bisitari bat.

Ela recusa, alegando que "As Rainhas de França não se casam de novo", como anteriormente já havia dito Branca de Navarra.
Proposamenari uko egiteko "Frantziako erreginek berriro ez zutela ezkondu" esan omen zuen.

Recusa-o publicamente.
Publikoki uko egin iezaiozu.

Me recuso a participar de seus jogos mentais chineses.
Ez dut jokatu nahi txinatar janaritako jokoetan!