Complexidade oor Fins

Complexidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

Kompleksisuus

Deve refletir a complexidade da estrutura, sistema e componentes do veículo a submeter a ensaio em função dos requisitos.
Mallissa on otettava huomioon testattavaksi tarkoitetun ajoneuvon, järjestelmän ja komponenttien kompleksisuus suhteessa vaatimuksiin.

complexidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

monimutkaisuus

naamwoord

A complexidade dos encargos influencia a capacidade do consumidor para compreender o que representam os encargos.
Maksujen monimutkaisuus vaikuttaa kuluttajien kykyyn ymmärtää, mitä maksut edustavat.

mutkikkuus

naamwoord

Tal contribui para introduzir na sua execução uma rigidez e uma complexidade que são motivo de atrasos.
Tästä aiheutuva jähmeys ja mutkikkuus viivästyttävät hankkeiden toteutusta.

vaikeus

naamwoord

ongelma · hankaluus · kompleksisuus · yksityiskohtaisuus · taidokkuus

Soortgelyke frases

complexidade de tempo
Aikavaatimus

complexidade computacional
aikavaativuusluokka

complexidade irredutível
Palautumaton monimutkaisuus

voorbeelde

K. Considerando que os serviços de saúde, que são excluídos da Comunicação da Comissão sobre os SSIG, são também SSIG e partilham das mesmas características e dos mesmos objectivos; reconhecendo, no entanto, as particularidades decorrentes da complexidade organizacional dos serviços de saúde e o encargo financeiro que representam para as autoridades públicas dos Estados-Membros,
K. ottaa huomioon, että yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista annetusta komission tiedonannosta pois jätetyt terveyspalvelut ovat myös yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja, joilla on samat ominaispiirteet ja tavoitteet; myöntää kuitenkin, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on tiettyjä erityispiirteitä, jotka liittyvät terveyspalvelujen organisoinnin monimutkaisuuteen ja rahoitukseen, joka on jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten vastuulla;

A sugestão implícita do Tribunal, de que os recursos disponíveis para o ATAP deveriam ser repartidos em diversas categorias de despesas, aumentaria a complexidade do procedimento que, segundo o Tribunal, é adoptado pela Comissão (parágrafo 5.34).
Tilintarkastustuomioistuimen hienovarainen ehdotus siitä, että ohjelmien tekniseen ja hallinnolliseen tukeen käytettävissä olevat varat voidaan jakaa edelleen eri kululuokkiin, lisäisi entisestään tilintarkastustuomioistuimen väittämää mutkikkuutta komission menettelyssä (kohta 5.34).

Também sob este aspecto, a venda conjunta reduz a complexidade e os custos da transacção para os organismos de radiodifusão.
Myös tältä osin yhteismyynti vähentää liiketoimien mutkikkuutta ja kustannuksia yleisradiopalvelun harjoittajien kannalta.

Recorda que uma das principais críticas tecidas à política de coesão se prende com a complexidade da legislação que a rege; insiste na importância do financiamento cruzado e da simplificação da regulamentação e dos procedimentos próprios desta política, na redução da complexidade e do ónus administrativos e numa afectação mais transparente e mais eficaz dos recursos atribuídos às cidades, aos municípios e às regiões; salienta que os sistemas de auditoria e controlo devem satisfazer os critérios mais rigorosos, a fim de que os abusos possam ser detectados e prontamente sancionados; insiste em que a frequência dos controlos seja proporcional ao risco de irregularidades, em conformidade com o princípio de proporcionalidade;
muistuttaa, että koheesiopolitiikkaa on kritisoitu erityisesti sen monimutkaisista säännöistä; painottaa ristiinrahoituksen ja koheesiopolitiikan sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamisen merkitystä, monimutkaisuuden ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä ja varojen avoimempaa ja tehokkaampaa jakamista kaupungeille, kunnille ja alueille; painottaa, että tarkastus- ja valvontajärjestelmien olisi vastattava tiukimpia vaatimuksia, jotta väärinkäytökset voidaan havaita ja niistä voidaan rankaista asianmukaisesti; korostaa, että tarkastuksia on tehtävä suhteellisuusperiaatteen mukaisesti riittävän usein suhteessa sääntöjenvastaisuuksien riskiin;

Recorda que, na resolução anterior relativa à quitação, o Parlamento solicitou à Comissão que definisse mais claramente as responsabilidades dos Comissários no que respeita ao FED e à ajuda externa; está ciente da posição da Comissão segundo a qual a divisão de responsabilidades funciona bem na prática, apesar de existir uma certa complexidade decorrente da necessidade de coordenação entre os diferentes serviços da Instituição; insta, todavia, a Comissão a reflectir sobre possíveis formas de simplificar a actual estrutura de gestão, a fim de minimizar o risco de ambiguidades no que se refere às responsabilidades relacionadas com o FED
muistuttaa, että edellisessä vastuuvapauspäätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota selkiyttämään komission jäsenten vastuualueita EKR:n ja yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnassa; on tietoinen komission kannasta, jonka mukaan vastuun jako toimii käytännössä hyvin huolimatta tietynlaisesta komission yksiköiden välisen koordinoinnin tarpeesta aiheutuvasta monimutkaisuudesta; kehottaa kuitenkin komissiota pohtimaan mahdollisia keinoja hallintorakenteen yksinkertaistamiseksi EKR:a koskeviin vastuualueisiin liittyvän epäselvyyksien riskin vähentämiseksi

Contudo, é amplamente reconhecido que as dimensões regional e multilateral do Processo de Barcelona precisam de ser melhoradas a fim de dar resposta à complexidade e à evolução registada nas relações políticas, económicas, sociais e culturais que envolvem 35 parceiros e a Comissão Europeia.
On kuitenkin yleisesti todettu, että Barcelonan prosessin alueellista ja monenvälistä ulottuvuutta on parannettava, jotta voidaan vastata tarpeisiin, jotka liittyvät 35 kumppanimaan ja Euroopan komission välisiin monimutkaisiin ja muuttuviin poliittisiin, taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisuhteisiin.

(9)A complexidade desse procedimento aumenta significativamente no caso de ensaios clínicos multicêntricos realizados em vários Estados-Membros, uma vez que os promotores dos ensaios têm de apresentar vários pedidos de autorização paralelamente a diversas autoridades competentes em diferentes Estados-Membros.
(9)Useissa jäsenvaltioissa tehtävien kliinisten monikeskustutkimusten tapauksessa menettelyä monimutkaistaa huomattavasti vielä se, että kliinisten tutkimusten toimeksiantajien on toimitettava useita rinnakkaisia lupahakemuksia useille eri jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

A não observância das regras de origem está essencialmente ligada à complexidade e ou/ao desconhecimento dessas regras, à impossibilidade de as respeitar quando se quer exportar, ou à vontade deliberada de cometer fraude?
Liittyykö alkuperäsääntöjen noudattamatta jättäminen pääasiallisesti sääntöjen mutkikkuuteen ja/tai siihen, ettei niitä tunneta, mahdottomuuteen noudattaa niitä, jos tuotteita halutaan viedä, vai tahalliseen petokseen?

Segundo o comissário do governo junto do Conseil d'État, "seria contrário ao princípio da segurança jurídica e do respeito da confiança legítima exigir que fossem aplicadas imediatamente, tendo em conta o peso, a lentidão e a complexidade dos procedimentos que conduzem à adjudicação de uma concessão de auto-estrada, as novas obrigações de publicidade impostas pela directiva sobre as empreitadas, que obviamente podem pôr em causa o beneficiário da concessão".
Ranskan hallituksen asiamiehen mielestä olisi vastoin oikeutettujen odotusten täyttämisen ja oikeusvarmuuden periaatetta vaatia, että urakoita koskevassa direktiivissä säädettyjä uusia ilmoittamisvelvollisuuksia sovellettaisiin välittömästi, koska urakoitsijan valintaa jouduttaisiin niiden perusteella mahdollisesti arvioimaan uudestaan ja kun tiedetään, kuinka raskas, hidas ja monimutkainen moottoritiehanketta koskevan urakkasopimuksen myöntämismenettely on.

É incerto se elas, alguma vez, se aproximarão da complexidade do neurônio humano, mas talvez não seja preciso . . .
On epävarmaa, tulevatko ne koskaan vetämään monimutkaisuudessa vertoja ihmisen hermosoluille, mutta se ei ehkä ole tarpeellistakaan – –.

«Ameaça», situações ou erros que ocorrem sem influência da tripulação de voo, que aumentam a complexidade operacional e que devem ser geridos de modo a manter a margem de segurança.
’uhkatekijällä’ tapahtumaa tai virhettä, johon ohjaamomiehistö ei voi vaikuttaa, joka vaikeuttaa toimintaa ja joka on turvallisuusmarginaalin säilyttämiseksi saatava hallintaan;

Você não entende a complexidade da situação.
Ette käsitä asian moninaisuutta.

As autoridades russas afirmam que dedicam grande atenção às recomendações específicas dos organismos das Nações Unidas, da OSCE, do Conselho da Europa e das organizações internacionais de defesa dos direitos humanos na aplicação de políticas antidiscriminação, proteção de pessoas pertencentes a minorias e combate aos crimes de ódio, já que muitos destes domínios são sensíveis e apresentam graves dificuldades devido à sua complexidade.
Viranomaiset vakuuttavat kiinnittävänsä tarkkaan huomiota YK:n elinten, Etyjin, Euroopan neuvoston sekä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen erityisiin suosituksiin, jotka liittyvät syrjinnän vastaisten toimien täytäntöönpanoon, vähemmistöihin kuuluvien ihmisten suojeluun ja viharikosten torjuntaan, sillä monet näistä aloista ovat arkaluonteisia ja hyvin hankalia monimutkaisuutensa vuoksi.

Os Estados-Membros devem exigir que as empresas de investimento, sempre que tal seja considerado adequado e proporcionado tendo em conta a natureza, a escala e a complexidade das suas atividades, instituam um comité de nomeação a fim de avaliar a conformidade com o primeiro parágrafo e apresentar recomendações, se necessário, em função da sua avaliação.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että jos tämä on sijoituspalveluyritysten liiketoiminnan luonteen, laajuuden ja monimutkaisuuden perusteella asianmukaista ja oikeasuhteista, sijoituspalveluyritykset perustavat nimityskomitean, joka arvioi ensimmäisen alakohdan vaatimusten täyttymistä ja tarvittaessa antaa suosituksia arviointinsa perusteella.

Esta complexidade dá origem a um risco significativo de incerteza jurídica.
Tällainen monimutkaisuus muodostaa merkittävän riskin oikeudelliselle varmuudelle.

Considerando que o resultado dos referidos ajustamentos foi essencialmente uma quebra da rentabilidade e da competitividade da frota comunitária, tanto no interior da UE como à escala internacional, o que tornou a aplicação da legislação da pesca cada vez mais difícil para um sector que se defronta com normas de complexidade crescente e em constante mutação sem a menor possibilidade de planeamento da sua actividade a médio e longo prazo, e que esta abordagem não teve repercussões significativas sobre a melhoria dos recursos,
katsoo, että edellä mainitut tarkistukset ovat useimmiten johtaneet ainoastaan yhteisön kalastuslaivaston kannattavuuden ja kilpailukyvyn alenemiseen niin EU:n sisällä kuin kansainvälisestikin katsoen, ja tämä on tehnyt kalastuslainsäädännön soveltamisesta yhä vaikeampaa, koska alalla törmätään yhä monimutkaisempiin ja jatkuvasti muuttuviin sääntöihin ilman, että toimintaa voitaisiin lainkaan suunnitella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä tämä lähestymistapa ei ole merkittävästi parantanut kalavaroja,

Esta complexidade levanta a questão de saber se a notificação feita pela Hungria pode ser considerada como mantendo disposições nacionais para efeitos do artigo 114.o, n.o 4, do TFUE, em vez de introduzir disposições nacionais após a adoção da medida de harmonização nos termos do artigo 114.o, n.o 5, do TFUE.
Monimutkainen tilanne herättää kysymyksen siitä, voidaanko Unkarin tiedoksiantoa pitää kansallisten säännösten pitämisenä voimassa SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla eikä SEUT-sopimuksen 114 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna kansallisten säännösten käyttöön ottamisena yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen.

A avaliação objectiva da relação custo/eficácia das actividades das agências deverá ter em consideração a complexidade do sistema, o grande número de indivíduos a controlar (ver também ponto 14), assim como a inexistência de instrumentos básicos de controlo nos Estados-Membros produtores (cadastro, ficheiro informático, etc.).
Arvioitaessa puolueettomasti virastojen toimien kustannustehokkuutta on otettava huomioon järjestelmän monimutkaisuus, tarkastettavien kohteiden suuri määrä (katso myös kohta 14) sekä perusvalvontavälineiden puuttuminen tuottajajäsenvaltioissa (oliivirekisteri, tietokoneisiin syötetyt tiedot jne.).

20 000 euros, 45 000 euros ou 70 000 euros, em função da complexidade da questão.
- Esitetyn kysymyksen monitahoisuudesta riippuen maksu on 20 000 euroa, 45 000 euroa tai 70 000 euroa eläinlääkkeiden osalta.

O requisito de estabelecer uma função de verificação do cumprimento permanente e eficaz deve ser sempre respeitado pelo GFIA, independentemente da dimensão e complexidade das suas atividades.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan olisi aina noudatettava vaatimusta pysyvän ja tehokkaan vaatimusten noudattamista koskevan toiminnon käyttöönotosta riippumatta liiketoimintansa koosta ja monitahoisuudesta.

Como se admite na proposta da Comissão, o sistema EMCS seria um projecto de enorme envergadura, complexidade e custo.
Kuten komission ehdotuksessa tunnustetaan, EMCS on laaja, monimutkainen ja kallis hanke.

A razão apresentada para esta exclusão dos revendedores independentes da distribuição de veículos novos é que, dada a complexidade técnica dos veículos automóveis, os construtores necessitam de cooperar com determinados concessionários e reparadores de modo a prestar um serviço pós-venda especializado para os produtos.
[409] Riippumattomat jälleenmyyjät suljetaan uusien autojen jakelun ulkopuolelle sillä perusteella, että valmistajien on moottoriajoneuvojen monimutkaisten teknisten ominaisuuksien vuoksi toimittava yhteistyössä valikoitujen jälleenmyyjien ja korjaamojen kanssa pystyäkseen tarjoamaan tuotteiden edellyttämiä erikoistuneita huoltopalveluja.

Para além do EMAS (sistema comunitário de ecogestão e auditoria), foram desenvolvidos nos últimos anos vários outros sistemas de gestão ambiental para corresponder a determinadas características sectoriais e ao nível de complexidade das empresas, ou para focar certos aspectos ambientais.
Eurooppalaisen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) lisäksi on viime vuosina kehitetty useita muita ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä, joissa otetaan huomioon alakohtaiset erityispiirteet ja liiketoiminnan monimuotoisuus.

A complexidade da situação requer, pois, um ajustamento estratégico dinâmico que dê uma resposta consistente e eficaz à maior parte dos desafios que se colocam em todo o espetro das políticas de segurança rodoviária.
Tämän mutkikkaan tilanteen ratkaisemiseksi tarvitaan politiikan dynaamista linjaamista siten, että sillä vastataan keskeisiin haasteisiin johdonmukaisella ja tehokkaalla tavalla liikenneturvallisuuspolitiikan koko kirjolla.

Antes da celebração de um contrato, e independentemente de que seja ou não prestado aconselhamento, o mediador ou a empresa de seguros devem fornecer ao cliente a informação pertinente sobre o produto de seguros, de forma compreensível, de modo a permitir que o cliente possa tomar uma decisão informada, tendo em conta a complexidade do produto de seguros e o tipo de cliente.
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä, riippumatta siitä, annetaanko neuvontaa vai ei, vakuutusedustajan tai -yrityksen on annettava asiakkaalle merkitykselliset tiedot vakuutustuotteesta ymmärrettävässä muodossa, jotta asiakas voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen, ja otettava samalla huomioon vakuutustuotteen monimutkaisuus ja asiakkaan tyyppi.