abrandar oor Fins
abrandar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
pehmentää
A inspiração pode conduzir a mudanças de coração que abrandem cada um dos cônjuges de dentro para fora.
Innoitus voi johtaa sydämenmuutokseen, joka pehmentää kumpaakin puolisoa sisältä päin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Num mundo tão mais saudável onde realmente criaríamos coisas para durar, minimizando a poluição e o desperdício, um sistema monetário seria impossível, pois a consumo cíclico iria abrandar tremendamente.
Tässä tarkoituksessa puheenjohtaja toimittaa hyväksyttävän tekstin teknisen toimikunnan jäsenilleQED QED
O que quer que seja, não está a abrandar.
R# (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visto que os fornos funcionam 24 horas por dia e que é muito oneroso abrandar o ritmo da produção, a indústria da União tem tentado manter a parte de mercado ao vender a preços mais baixos e, desta forma, cobrir ainda uma parte dos seus custos fixos.
Osalle potilaista annettiin ylimääräistä hyytymistekijä VIII: aaEurLex-2 EurLex-2
(Isaías 30:18) Isaías mostra aqui que a justiça de Jeová motiva atos de misericórdia, em vez de sua misericórdia abrandar ou restringir a sua justiça.
Mitä olen kuullut?jw2019 jw2019
49 Por último, resulta do terceiro parágrafo do artigo 3.°, n.° 3, do Regulamento 2015/2120 que, a menos que sejam adotadas durante um período determinado e que sejam necessárias para permitir a um prestador de serviços de acesso à Internet dar cumprimento a uma obrigação legal, preservar a integridade e a segurança da rede, prevenir ou resolver os congestionamentos de rede, todas as medidas que consistam em bloquear, abrandar, alterar, restringir ou degradar, designadamente, aplicações ou serviços específicos, ou em estabelecer discriminações entre eles não podem ser consideradas razoáveis na aceção do segundo parágrafo desta disposição e são, portanto, de considerar, enquanto tais, incompatíveis com essa disposição.
Vaikka palauttaisimme sen, jokin toinen maa keksisi saman pomminEuroParl2021 EuroParl2021
Todavia, quero ao mesmo tempo aqui frisar que a tarefa realmente crítica para qualquer dos dois países será a de não deixar abrandar a dinâmica gerada em torno das reformas e da respectiva execução.
He ovat vain ihmisiäEuroparl8 Europarl8
O crescimento económico está a abrandar, assombrado pelo impacto no PIB das anteriores crises no sector bancário da Suécia, Finlândia, Hungria e Espanha, para não falar da Argentina e Japão.
Lokakuussa # EBRD käynnisti laajanjulkisen lausuntokierroksen, joka toteutettiin pääasiassa pankin Internet-sivuston kauttaEuroparl8 Europarl8
Temos de abrandar um bocadinho.
Tunkeilija!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Após o início da UME, os efeitos das restrições fiscais deverão abrandar.
Haukkaamassa raikasta ilmaaEurLex-2 EurLex-2
Fizemos tudo o que pudemos para a abrandar.
Odota pieni hetkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Opção 3 : Abrandar — reduzir a escala de actividades.
Vartijat ryntäisivät tänne ja jou- tuisimme loppuiäksemme eristykseenEurLex-2 EurLex-2
Só o suficiente para abrandar o coração ao ponto de pensares que estava morto
He tekevät kaupat thaimaalaisen kauppiaan kanssa tunnin kuluttuaopensubtitles2 opensubtitles2
Podes acelerar, podes abrandar.
Miten voit olla niin varma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antes de partir para minha missão, tive a impressão de que o marido da minha avó — que havia falecido em 1996, antes de eu me filiar à Igreja — estava se esforçando para ajudar a abrandar o coração dela.
Lapsilla infuusioaika on # minuuttiaLDS LDS
19 E Jacó e também José, sendo jovens e tendo necessidade de muito alimento, sofreram por causa das aflições de sua mãe; nem aminha mulher, com suas lágrimas e súplicas, nem meus filhos haviam conseguido abrandar o coração de meus irmãos, para que me soltassem.
Maalia ei hyväksyttyLDS LDS
Bem, acho que significa que o trabalho de aterrar alguém na lua onde não há atmosfera, e usar um foguetão para abrandar e ter o equipamento ainda a funcionar é um trabalho muito difícil.
Täytyy olla täysi hullu, ampuessaan näin kaunista tyttöä päähänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É geralmente aceite que as PME sofrem várias desvantagens que podem fazer abrandar o seu desenvolvimento.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Ukrainasta peräisin olevia CN-koodeihin #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ja ex# kuuluvia kiinteitä lannoitteita, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on suurempi kuin # painoprosenttiaEurLex-2 EurLex-2
Quando chegamos, o comboio começa a abrandar e fica tudo escuro, o meu coração começa a bater e penso:
Poikkeama ilmoitetusta pitoisuudesta saa olla enintään kolme kertaa suurempi kuin # kohdassa tarkoitettu sallittu poikkeama, kunhan # kohdassa tarkoitettua sallittua enimmäispitoisuutta ei ylitetäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A proposta do Governo de revisão da lei das energias renováveis visa abrandar o aumento geral do custo da energia, distribuir os custos de forma mais equitativa entre os consumidores, controlar a expansão das energias renováveis e promover a integração do mercado.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi allekirjoitettava komission neuvottelema sopimus ja sovellettava sitä väliaikaisesti kansallisen lainsäädännön mukaisesti sillä varauksella, että sopimus mahdollisesti tehdään myöhemminEurLex-2 EurLex-2
Decerto têm a noção, que temos prazos pequenos. Parece que estão a abrandar-nos.
The Empire Strikes Backin uudelleen- uudelleen- uudelleenjulkaisuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A existência de disposições que garantam a segurança dos terrenos que os proprietários cultivam, dos direitos à propriedade registada e dos poderes de tomada de decisão em termos jurídicos proporciona grandes incentivos aos proprietários para que estes invistam em tecnologias inovadoras e aumentem a produção agrícola e a fertilidade dos terrenos, garante‐lhes o acesso ao capital e aos mercados, estimula as economias locais, aumenta a segurança alimentar, reduz a migração e faz abrandar a criação de bairros degradados.
Kuuntele, ja kerro, mitä mieltä oletnot-set not-set
Não sei o que se passa, mas tens de abrandar um pouco, querido.
Kommentit asianomaisten huomautuksistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele está a abrandar.
Teillä kuulema kaikki nukkuvat samassa huoneessa.- Kita kiinni, MalfoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tempestade está a abrandar.
Näen että olet ajatellut jotakinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estará a Comissão disposta a considerar agora a possibilidade de abrandar a proibição para estes produtos de nicho cujos distribuidores na União Europeia tenham conseguido provar, desde o princípio, e com base em testes independentes efectuados com amostras do fornecedor, que os produtos alimentares importados estão isentos de antibióticos e não adulterados?
Sanon vaan,- että kun olet rakastunut, kuulet miehesi äänen kaikkiallanot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.