abranger oor Fins

abranger

/ɐbrɐ̃'ʒer/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

saavuttaa

werkwoord

menestyä

werkwoord

voittaa

werkwoord

kattaa · käsittää · sisältää · halkoa · sotkea · pyyhkiä · kestää · sekoittaa · leikata · mennä ristiin · pitää sisällään

voorbeelde

Em relação às operações de não-colheita e de colheita em verde referidas no artigo 7.o, os controlos devem abranger 100 % das zonas de produção em causa.
Kun kyseessä ovat 7 artiklassa tarkoitetut korjaamatta jättämistä ja korjaamista raakana koskevat toimet, tarkastukset on tehtävä kaikille asianomaisille tuotantoalueille.

Essas conclusões irão abranger três tópicos principais.
Nämä päätelmät kattavat kolme tärkeää aihetta.

Animais: A produção de animais exige, em geral, um certo tempo, podendo abranger vários períodos antes de o processo estar concluído.
Eläimet: Eläinten kasvattaminen vaatii yleensä ajanjakson, joka voi ulottua usealle viiteajanjaksolle ennen kuin prosessi saadaan päätökseen.

Esta descrição deve explicar em que medida os efeitos adversos significativos são reduzidos ou contrabalançados e abranger tanto a fase de construção como a de funcionamento.
Tässä kuvauksessa olisi selvennettävä, missä määrin merkittäviä haitallisia vaikutuksia voidaan vähentää tai poistaa. Kuvauksen olisi katettava sekä rakennus- että toimintavaihe.

Tais competências devem ser proporcionais aos riscos associados ao tipo de actividade e abranger os seguintes aspectos, caso as funções exercidas nas aeronaves o justifiquem:
Taitojen on oltava oikeassa suhteessa toiminnan tyyppiin liittyviin riskeihin ja katettava ilma-aluksella harjoitettavaan toimintaan nähden soveltuvin osin seuraavat seikat:

As subvenções deverão ascender a 36,2 milhões € e abranger o período de 1 de Janeiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2013.
Rahoituserien kokonaismäärä olisi 36,2 miljoonaa euroa ja kattaisi ajanjakson 1. tammikuuta 2010 – 31. joulukuuta 2013.

Além da ferramenta já existente para as importações, o regulamento prevê que toda a produção biológica colocada no mercado da UE seja sujeita a uma certificação eletrónica; por conseguinte, é necessário estender a certificação eletrónica à importação para abranger os produtos dentro da União.
Tuontiin jo nykyisin liittyvän välineen lisäksi asetuksessa säädetään, että kaikella EU:ssa markkinoille saatettavalla luonnonmukaisella tuotannolla on oltava e-sertifikaatti. Tämän vuoksi on tarpeen laajentaa tuonnin e-sertifikaatin soveltamisala kattamaan tuotteet unionin sisällä.

A presente directiva tem por objectivo abranger as empresas que prestem regularmente serviços de investimento e/ou exerçam regularmente actividades de investimento a título profissional
Tämän direktiivin on tarkoitus kattaa yritykset, joiden tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana on ammattimainen sijoituspalvelujen tarjoaminen ja/tai sijoitustoiminnan harjoittaminen

No que respeita aos suínos com mais de três a quatro meses de idade, este exame deve abranger a medição da temperatura de uma certa percentagem dos mesmos.
Jos siat ovat yli kolmen tai neljän kuukauden ikäisiä, osalta sioista on myös mitattava ruumiinlämpö tutkimuksen yhteydessä.

As reuniões anuais de avaliação podem abranger vários programas.
Vuotuisessa arviointikokouksessa voidaan käsitellä useampaa kuin yhtä ohjelmaa.

Recomendação para segunda leitura (A50041/1999) da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, a fim de abranger os sectores e actividades excluídos dessa directiva (8642/1/1999 - C50036/1999 - 1998/0318(COD) (relatora: deputada Smet)
Suositus toiseen käsittelyyn (A5-0041/1999) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD) (- ja sosiaaliasiain valiokunta) (Esittelijä: Smet)

A candidatura deverá abranger um conjunto abrangente e coerente de atividades e resultados, conforme estabelecido a seguir para cada Lote e relevante para o setor em causa.
Ehdotuksen on sisällettävä johdonmukaisia ja monipuolisia toimia jäljempänä kunkin osa-alueen osalta esitetyn mukaisesti ja sen mukaan, mikä on kyseisen alan kannalta tärkeää.

Sem prejuízo do artigo 19.o, n.o 2 e n.o 3, os programas de cooperação transnacional podem abranger regiões dos territórios ou países terceiros seguintes:
Rajoittamatta 19 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista valtioiden välisen yhteistyön ohjelmissa voi olla mukana alueita seuraavista kolmansista maista tai niiden alueilta:

Sempre que a área geográfica abranger mais de um Estado-Membro, cada Estado-Membro em causa aplica o procedimento para alterações temporárias para a parte da área situada no seu território.
Jos maantieteellinen alue käsittää useamman kuin yhden jäsenvaltion, kyseessä olevat jäsenvaltiot soveltavat väliaikaisten muutosten menettelyä kukin erikseen omalla alueellaan sijaitsevaan maantieteellisen alueen osaan.

O TJUE já considerou que, em certas circunstâncias, a discriminação com base na deficiência pode abranger também a descriminação relacionada com a associação do queixoso a uma pessoa que possua uma deficiência, mesmo que a pessoa em causa não a possua na realidade[57].
Euroopan unionin tuomioistuin on jo todennut, että tietyissä olosuhteissa vammaisuuteen perustuva syrjintä voi käsittää myös syrjinnän, joka perustuu siihen, että kantaja on kanssakäymisissä vammaisen kanssa, vaikkei kantaja itse olisikaan vammainen[57].

Esta afirmação foi confirmada pelo Tribunal de Justiça no acórdão Hedley Lomas (38) e, ao mesmo tempo, ampliada para abranger o comércio intracomunitário de animais de abate.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti tämän toteamuksen asiassa Hedley Lomas antamassaan tuomiossa(38) ja laajensi sen samalla koskemaan yhteisön sisällä käytävää teuraseläinten kauppaa.

alargando os limiares de efectivos independentemente da idade ou do tipo de contrato de trabalho para abranger todos os trabalhadores
työvoiman määrää säänteleviä rajoja on nostettava kaikissa ikäluokissa ja työsopimustyypeissä siten, että se kattaa kaikki työntekijät.

A melhoria de competências e a requalificação não se deve restringir aos trabalhadores, mas deve abranger também a formação dos desempregados, dos candidatos a emprego, etc., para se criar emprego na economia verde.
Uudelleenkoulutusta ja uusien taitojen hankkimista ei pitäisi rajoittaa koskemaan vain työntekijöitä, vaan sen tulee käsittää myös esimerkiksi työttömien ja työnhakijoiden kouluttaminen vihreän talouden työpaikkoihin.

Por conseguinte, a Dinamarca conclui que o procedimento de investigação só pode abranger aquela que, alegadamente, é a única medida notificada, ou seja, a possível inclusão no regime DIS das tripulações dos navios lança-cabos
Näin ollen Tanska toteaa, että tutkintamenettely voi kattaa vain väitetysti ainoan ilmoitetun toimenpiteen eli kaapelinlaskualusten miehistön mahdollisen sisällyttämisen DIS-järjestelmään

Mesmo partindo do princípio de que o alcance desses dados deva ser interpretado de forma muito limitada (sem, por exemplo, abranger o conteúdo das mensagens de chamada), a obrigação de registo e conservação de uma grande quantidade de dados, em todos os casos e sem distinção por um período mínimo de doze meses, comporta consequências e custos significativos para os operadores, tendo designadamente em conta o rápido aumento da circulação em rede.
Vaikka tietojen laajuutta tulkittaisiinkin ahtaasti (ottamatta huomioon puhelujen sisältöä), huomattavan tietomäärän tallentaminen ja säilytys erotuksetta kaikissa tapauksissa vähintään 12 kuukauden ajan aiheuttaa suurelle osalle operaattoreita, kun otetaan huomioon verkkoliikenteen nopea kasvu, huomattavia seurauksia ja kustannuksia.

A auditoria dos sistemas de gestão e controlo deve abranger cada um dos seguintes elementos pelo menos uma vez antes de #: programação, delegação de tarefas, selecção e atribuição, controlo de projectos, pagamentos, certificação de despesas, envio de relatórios à Comissão, detecção e tratamento de potenciais irregularidades e avaliação dos programas
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tarkastuksen on katettava jokainen seuraavista prosesseista vähintään kerran ennen vuotta #: suunnittelu, tehtävien siirto, hankkeiden valinta ja myöntäminen, hankkeiden valvonta, maksaminen, menojen todentaminen, komissiolle raportointi, mahdollisten sääntöjenvastaisuuksien havaitseminen ja käsittely sekä ohjelmien arviointi

As taxas em causa não deverão abranger as tarefas desempenhadas pelas autoridades nacionais competentes, pelas quais estas cobram taxas em conformidade com o disposto na Directiva 2001/83/CE.
Näillä maksuilla ei pitäisi kattaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamia tehtäviä, joita varten tällaiset viranomaiset perivät maksuja direktiivin 2001/83/EY mukaisesti.

O objectivo consiste em especificar quais as demonstrações financeiras a incluir no documento, bem como os períodos a abranger, o período a que se devem referir as contas e outras informações de natureza financeira
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätösasiakirjat esitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot voivat olla

(8)O CIEM preconizou ainda que não fossem realizadas capturas da unidade populacional de goraz nas águas ocidentais, passando, portanto, o TAC para esta espécie, nessa zona, a abranger apenas as capturas acessórias.
(8)ICESin lausunnossa suositetaan, että läntisten vesien pilkkupagellikannasta ei pyydetä lainkaan saaliita ja lajin TAC muutetaan läntisten vesien osalta pelkästään sivusaaliita koskevaksi TACiksi.

Sem prejuízo dos tipos de títulos que podem ser incluídos neste ponto 1 e que preenchem as condições nele estabelecidas, os «títulos garantidos por créditos hipotecários» podem abranger instrumentos na acepção da secção B, alíneas a) e b), do ponto 1 do anexo da Directiva 93/22/CEE do Conselho ( 20 ).
”Arvopapereihin, joiden vakuutena on kiinnitys”, voi kuulua neuvoston direktiivin 93/22/ETY ( 20 ) liitteen B osan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja välineitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä arvopaperien lajeja, jotka voidaan sisällyttää tähän 1 kohtaan ja jotka täyttävät tämän 1 kohdan edellytykset.