condescendente oor Fins
condescendente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
alentuva
Não preciso que ande por aí a aplicar termos científicos como uma sabichona condescendente.
Ei sinun tarvitse heitellä noita termejäsi alentuvasti kuin mikäkin neropatti.
ylimielinen
És tão cego e tão condescendente e nunca vais mudar.
Olet niin sokea ja ylimielinen, ettet muutu koskaan.
myöntyväinen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alistuva · tottelevainen · myöntyvä · taipuisa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odeio quando usa esse tom condescendente.
Ne paranevat kyllä, lupaan senOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se não for condescendente, então irei
hakulomake asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettunaopensubtitles2 opensubtitles2
Está sendo arrogante e condescendente.
En tiedä, miten poika kestää tuonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não seja condescendente comigo, está bem?
Painu vittuun täältä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certo dia, quando oferecia uma assinatura para A Sentinela, encontrou uma senhora à porta, que lhe perguntou condescendentemente: “Um menino pequeno como você deve achar muito cansativo ir assim às portas das pessoas, não é?
En, olen Hercule Poirot, belgialainen salapoliisijw2019 jw2019
Porque me está a castigar por ser um " idiota condescendente ".
Kyse on kolmesta murhastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É igualmente verdade que não devemos ser condescendentes face ao terrorismo.
Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta #. kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdotEuroparl8 Europarl8
Vai-te foder, Stephen, seu parvalhão condescendente.
Mikä hänen nimensä on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não precisa ser condescendente.
Silloin tajusin symbolien olevat tähtikuvioitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Até os seus críticos mais condescendentes nunca poderão acusá-lo de falta de imaginação!”
Anna tulla vainLiterature Literature
Muito condescendente!
Kenelle työskentelet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta opinião é corroborada pelo facto de, no caso dos ataques étnicos, até agora nenhuma das sanções pronunciadas ter sido realmente aplicada, o que demonstra o funcionamento inadequado e, infelizmente - digo-o com base em muitos anos de experiência -, a atitude condescendente do poder judiciário.
He ampuivat Pinkertonien vartijoita- ryöstivät palkkatoimiston ja räjäyttivät radanEuroparl8 Europarl8
(Risos) Portanto, não podia permitir ser condescendente em relação a estes rapazes.
En halua erottaa sinuated2019 ted2019
Senhor Deputado Varela, não sei até que ponto a sua intervenção constitui um ponto de ordem ou se prende apenas com uma questão meramente semântica, mas, em todo o caso, esta presidência é tão condescendente que lhe concedeu o uso da palavra e agradece-lhe a informação que facultou, como lhe agradeceu a senhora comissária Bonino com a amabilidade que a caracteriza.
Tulin tapaamaan Abdul BarrahiaEuroparl8 Europarl8
5 Jeová Deus certamente foi condescendente no modo em que tratou Abraão ao permitir que este questionasse Sua justiça quando se propôs destruir as cidades iníquas de Sodoma e Gomorra.
Valitettavasti yhä puutteelliset yhtenäismarkkinat saavat aikaan puutteellisen eurooppalaisen kilpailukyvyn.jw2019 jw2019
Ao votarmos esta resolução, deveríamos garantir que o espírito de cooperação construtiva prevaleça sobre a desconfiança e os conselhos condescendentes.
Koska tiedetään, ettänämä aineet ovat toksikologisesti ongelmallisia, niitä on säänneltävä uusimman saatavilla olevan tieteellisen tiedon pohjaltaEuroparl8 Europarl8
Esse tipo de comentário condescendente.
Etkö puhu siitä kavereidesi kanssa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A prioridade da política externa de Putin - a reconstrução de algo semelhante à antiga União Soviética - tem sido centrada naquilo que a Rússia tem, condescendentemente, designado "estrangeiro próximo” - as antigas repúblicas soviéticas do Báltico e o Cáucaso Meridional, onde a Rússia está determinada a manter a sua esfera de influência.
Minäkin rakastan sinuaEuroparl8 Europarl8
No que mais tem sido condescendente comigo?
Ján Figeľ (komission jäsen) antoi julkilausumanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sou condescendente quanto ao limite de velocidade.Cresci aqui
Pystyin kuulemaan- koko kaupungin ajatuksetopensubtitles2 opensubtitles2
Ou pelo tom efeminado, mesmo assim, condescendente?
Minäkin olen pikkukaupungistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que a UE não pode permanecer condescendente face aos desafios levantados pelo crescente poder económico da China, pelo que deve desenvolver uma resposta estratégica coerente a longo prazo, o que, infelizmente, até aqui não foi o caso,
Tiesin, että jotain on sattunutnot-set not-set
Alguns tradutores usaram termos como “bondosa”, “condescendente” e “compreensiva”.
Sitten Puregonin anto lopetetaan ja munasolun irtoaminen aiheutetaan antamalla ihmisen koriongonadotropiinia (hCG). • Keinoalkuiset lisääntymismenetelmät, esim. koeputkihedelmöitys (IVF) Lääkäri määrää aloitusannoksen, jolla jatketaan vähintään ensimmäisten neljän päivän ajanjw2019 jw2019
Não estou a ser condescendente, Oliver.
Haudataan seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedir para alguém ser mais claro não é ser condescendente.
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi # päivänä elokuuta # annettuun komission asetukseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.