condescender oor Fins
condescender
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
holhota
kohdella alentuvasti
käyttäytyä alentuvasti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Isso significa, obviamente, uma despesa significativa, da ordem dos milhões de euros, mas não podemos condescender quando estão em jogo medidas de segurança.
Olin mukanaEuroparl8 Europarl8
(b) O que significa Deus ‘condescender’ para ajudar “o de condição humilde”?
Via Magentalta löydät tummansinisen Fiat Tempran Pescaran kilvissäjw2019 jw2019
Digo isto sem condescender em nada com os comportamentos ilegais de muitos Roma ou de outros imigrantes.
Säätölaite asetetaan hihnan pystysuoraan osaan, jonka toisen pään kuorma on # ± #,# N (ohjattuna niin, että kuorman heiluntaliike ja hihnan kiertyminen estyvätEuroparl8 Europarl8
relator. - (EN) Senhor Presidente, agradeço ao Senhor Comissário por condescender relativamente à importante questão da alteração 6, que diz "todos os seres humanos nascem iguais, pelo que os direitos humanos são indivisíveis e invioláveis”.
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***IEuroparl8 Europarl8
Por causa desta tendência, a grande maioria da humanidade veio a estar em escravidão ao laço do conformismo, o laço de concordar ou condescender com as opiniões e o comportamento dos que os rodeiam.
Duuma riisti valtiolta verouudistuksen torjuessaan keinot kerätä veroja, eli keinot toimia, ja sellaista valtiota, jolla ei ole rahavaroja, ei ole olemassa.jw2019 jw2019
* Néfi viu Jeová condescender em viver na mortalidade.
Annamme heidän tulla ulosLDS LDS
Independentemente dos compromissos em curso, das inevitáveis hipocrisias e dos cansativos jogos tácticos entre aqueles que defendem o rigor e aqueles que desejam a flexibilidade, entre as cigarras e as formigas, a essência do debate sobre o Pacto de Estabilidade e de Crescimento continua a ser a regra de ouro, ou seja, como introduzir flexibilidade nas regras orçamentais de maneira honrosa, sem condescender com oportunismos ou artifícios.
Leckie, mitä sinä teet?Europarl8 Europarl8
Em geral, é necessário um período de tempo mais longo na segunda fase, estando o Comité disposto a condescender com uma prorrogação até um máximo de trinta dias, o que não quer dizer que tenha de utilizar-se forçosamente este prazo em toda a sua extensão.
Mukava nähdä sinua.- Niin myös sinuaEurLex-2 EurLex-2
Para condescender com a ignorância, dei o nome de cervato ao cervo que a princesa matou.
Toivottavasti ruokaa on riittävästiLiterature Literature
Se condescender por um princípio de obrigação, posso vir a repudiá- la
Lapsillesi pitää hankkia äiti ennen kuun loppuaopensubtitles2 opensubtitles2
Considero que a União Europeia não deve condescender com flagrantes violações dos direitos humanos e com o retrocesso de liberdades cívicas como vem sucedendo em Cuba e, mais recentemente, também na Venezuela de Hugo Chávez.
Bobby, sinä ajatEuroparl8 Europarl8
Há duas coisas com as quais não vou condescender nas horas de trabalho: bebida e homens
Katselin hääkuvaamme ja muistelinopensubtitles2 opensubtitles2
O sofrimento de pessoas inocentes torna irrelevante a tendência para condescender ou procurar justificações para a situação de Gaza.
Kausiluonteisen toiminnan kielteiset vaikutukset kohdistuvat pääasiassa matkailualalla työskenteleviin, olivatpa he sitten yrittäjiä tai palkattuja työntekijöitä.Europarl8 Europarl8
Quando se trata de independência dos meios de comunicação, de liberdade de formação da opinião e de liberdade de expressão, não posso condescender.
Sinustakin on tulossa jonkin sortin empaatti, MulderEuroparl8 Europarl8
Para quê manter de pé todo este aparelho se depois a tecnocracia comunitária vai condescender com a conveniência do viver tranquilo?
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se täytäntöönpanovaltiona voi yksittäistapauksissa kieltäytyä ottamasta # kohdan mukaista toimivaltaaEuroparl8 Europarl8
Que medidas tenciona a Comissão tomar para condescender com as necessidades específicas dos habitantes e as actividades económicas das regiões fronteiriças da UE?
Hän jatkaisi murhaamistanot-set not-set
(Salmo 113:5, 6) Não há dúvida sobre isto — o Criador é tão grandemente enaltecido que tem de condescender para observar as coisas nos céus e sobre a terra.
Mikä tahansa mahdollisia tulevia työsuorituksia koskeva vaikutin tai mikä tahansa ristiriita ehdokkaan, tarjoajan tai sopimuspuolen muiden, aikaisempien tai nykyisten, sitoumusten kanssa tai mikä tahansa ristiriita hänen omien etujensa kanssajw2019 jw2019
Temos absolutamente de utilizar estes instrumentos e não devemos condescender perante os actuais dirigentes russos.
Testin valmisteluEuroparl8 Europarl8
Dá-me só o que pretendo e terei todo o gosto em condescender.
Neuvoston puolestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não nos foi possível condescender com os seus desejos.
Mary suljettiin huaneeseen,- jaka sijaitsi nykyisen seiskan hissin kahdallaEuroparl8 Europarl8
Em ocasiões anteriores ainda foi possível condescender um sorriso à retórica anti-homossexual do Presidente.
Energiapolitiikasta ei ole keskusteltu riittävästi Euroopan parlamentissa eikä myöskään koko Euroopan unionissa.Europarl8 Europarl8
Relembrando o que me dissestes ontem, que o Rei Horik está preparado para condescender e oferecer um acordo no que diz respeito às minhas terras, as quais ainda ocupa?
Hän taitaa kyllä olla ex- tyttöystäväOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Condescender significa espontaneamente descer de uma esfera ou nível hierárquico mais elevado.
Consejería de Educación de la Junta de GaliciaLDS LDS
(Salmo 113:5, 6) Deus é tão enaltecido, que tem de condescender a notar assuntos no céu e na Terra.
Neuvoston päätös poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (AGIS) on aiheellista korvata # päivästä tammikuuta # tällä ohjelmalla ja uudella rikosten ehkäisyn ja torjunnan erityisohjelmalla, joka sisältyy turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaanjw2019 jw2019
Obrigado por condescender.
Ehkä viesti menee vuoteenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.