entalhado oor Fins

entalhado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

kaiverrettu

adjektief

O cadáver de Debra tinha o número 13... entalhado na testa.
Debran otsaan oli kaiverrettu numero 13 lkävää jollekin

veistetty

adjektief

Também se destruíram postes sagrados, imagens entalhadas e estátuas fundidas.
Myös pyhät paalut, veistetyt kuvat ja valetut patsaat tuhottiin.

Soortgelyke frases

entalhar
hakata · kaivertaa · leikata · loveta

entalhe
kaiverruspainatus · kaiverruspaino · syväpaino

entalho
lovi

voorbeelde

Ânodos, esferas, barras (incluindo barras entalhadas e barras para arame), biletes, blocos, blumes, briquetes, placas, cátodos, cristais, cubos, dados, grãos, grânulos, lingotes, nódulos, péletes, gusas, pó, anilhas, grenalha, brames, esponja, varas;
Anodit, harkot, kanget (mukaan lukien lovetut kanget ja lankaharkot), valanteet, lohkareet, raakatangot, briketit, katodit, kiteet, kuutiot, rouheet, jyväset, valuharkot, kokkareet, pelletit, raakametalliharkot, pulveri, sulakuoret, valurakeet, valssausaihiot, puristusharkot, sieni, sauvat;

Paletes com rodas, bancos, armações, calibres (para máquinas), sistemas de suspensão, vedações de segurança, cavidades de incêndio, estruturas de suporte e ângulos e estruturas entalhados para construção dos artigos atrás referidos, todos em metal comum
Pyörölavat, penkit, pukit, ohjaimet (koneisiin), jousitusjärjestelmät, turvakoteloinnit, palotilat, tukikehykset ja uritetut kulmat ja kehykset edellä mainittujen tavaroiden rakentamiseen, kaikki on valmistettu epäjaloista metalleista

Alguns djembes são simples, mas outros são ricamente entalhados.
Joissakin rummuissa on yksinkertaisia koristekuvioita, toisissa taas taidokkaita kaiverruksia.

Matérias vegetais ou minerais de entalhar, trabalhadas, e suas obras; obras moldadas ou entalhadas de cera, parafina, estearina, gomas ou resinas naturais, de pastas de modelar, e outras obras moldadas ou entalhadas não especificadas nem compreendidas em outras posições; gelatina não endurecida, trabalhada, excepto a da posição 3503 e obras de gelatina não endurecida
Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 3503 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat

São entalhadas nas paredes do templo figuras de outros querubins, de palmeiras e de flores.
Temppelin seiniin kaiverretaan muita kerubeja sekä palmunkuvia ja kukkia.

Entalhada de um freixo de 50 anos.
Veistetty 50-vuotiaasta tuhkasta.

Este é meu nome; e a minha própria glória não darei a outrem, nem o meu louvor a imagens entalhadas.”
Se on minun nimeni, enkä minä anna kunniaani kenellekään toiselle enkä ylistystäni veistetyille kuville.”

Poderia Aquele que não compartilha a sua glória nem o seu louvor com imagens entalhadas aprovar religiões que apóiam curvar-se diante de imagens e beijá-las, afirmando que tais atos são apenas adoração relativa?
Voisiko Hän, joka ei jaa kunniaansa eikä ylistystään veistettyjen kuvien kanssa, hyväksyä uskontoja, jotka kannattavat kuvien kumartamista ja suutelemista väittäen, että sellaiset teot ovat vain suhteellista palvontaa?

Pode sentir o relevo no papel onde há a tinta, porque é onde a chapa de cobre foi entalhada.
Paperi tuntuu olevan koholla musteen kohdalla koska kupari kaiverrettiin pois.

Este é meu nome; e a minha própria glória não darei a [outra pessoa], nem o meu louvor a imagens entalhadas.” — Isaías 42:8.
Se on minun nimeni, ja kunniaani minä en anna kenellekään muulle enkä ylistystäni veistetyille kuville.” (Jesaja 42:8.)

Hinckley e está adornado com imagens entalhadas de colmeias.
Hinckleyn takapihalla kasvaneesta saksanpähkinäpuusta ja on koristeltu mehiläispesäkaiverruksilla.

Formas em bruto: ânodos, esferas, barras (incluindo barras entalhadas e barras para arame), biletes, blocos, blumes, briquetes, placas, cátodos, cristais, cubos, dados, grãos, grânulos, lingotes, nódulos, péletes, gusas, pó, anilhas, grenalha, brames, esponja, varas.
Raa'at muodot: anodit, harkot, kanget (mukaan lukien lovetut kanget ja lankaharkot), valanteet, lohkareet, raakatangot, briketit, katodit, kiteet, kuutiot, rouheet, jyväset, valuharkot, kokkareet, pelletit, raakametalliharkot, pulveri, sulakuoret, valurakeet, valssausaihiot, puristusharkot, sieni, sauvat.

As paredes internas eram de cedro, entalhadas com figuras de querubins, palmeiras e flores; as paredes e o teto eram revestidos de ouro e tinham gemas encravadas neles.
Sisäseinät tehtiin setristä ja niihin kaiverrettiin kerubien, palmujen ja kukkien kuvia; seinät ja katto päällystettiin kullalla ja niihin upotettiin jalokiviä

Além disso, muitos dos livros e Bíblias de Koberger continham gravuras elaboradas, impressas com madeira entalhada.
Monissa Kobergerin kirjoissa ja Raamatuissa oli myös yksityiskohtaisia puupiirroksia.

Perfis de construção ligeira em aço, em especial terças, placas de parede, perfis reversíveis, coroas de ventilação, caixilhos de postigos, cassetes, goteiras rectangulares, perfis especiais perfurados e entalhados, perfis especiais e construções em chapa de acordo com desenho ou modelo
Teräskevytrakenneprofiilit, erityisesti orret, palkit, vaihtoprofiilit, tuulettimen reunukset, valonauhareunat, kasuunit, suorakulmaiset räystäskourut, lävistetyt ja lovetut erikoisprofiilit, erikoisprofiilit ja peltirakennelmat piirustuksen tai mallin mukaan

A garrafa entalhada é então sujeita a 3 000 ciclos de pressão de não mais de 2 MPa a não menos de 26 MPa, seguidos de 12 000 ciclos adicionais à temperatura ambiente. A garrafa não deve apresentar fugas nem ruptura durante os primeiros 3 000 ciclos, mas pode ocorrer ruína por fuga durante os últimos 12 000.
Viilletylle kaasupullolle tehdään sen jälkeen paineenvaihtelukoe, jossa paine vaihtelee enintään 2 MPa:sta vähintään 26 MPa:han 3 000 jakson verran, minkä jälkeen koetta jatketaan 12 000 jaksolla ympäröivässä lämpötilassa. Kaasupullo ei saa vuotaa eikä murtua ensimmäisten 3 000 jakson aikana, mutta se voi vioittua vuotamalla viimeisten 12 000 jakson aikana.

Os moai foram entalhados na rocha vulcânica. Alguns estão enterrados tão profundamente que só a cabeça gigante fica visível.
Moai-patsaat on veistetty tuliperäisestä kivestä, ja jotkin niistä ovat hautautuneet niin syvälle maahan, että niistä näkyy vain jättimäinen pää.

Matérias vegetais ou minerais de entalhar, trabalhadas, e suas obras; obras moldadas ou entalhadas de cera, parafina, estearina, gomas ou resinas naturais, de pastas de modelar, e outras obras moldadas ou entalhadas não especificadas nem compreendidas em outras posições; gelatina não endurecida, trabalhada, excepto a da posição 3503, e obras de gelatina não endurecida
Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 3503 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat

(Ez 8:18) Embora as imagens-ídolos talvez tenham ouvidos esculpidos ou entalhados nelas, elas, naturalmente, não podem ouvir e são impotentes para receber ou responder às orações de seus adoradores. — Sal 115:6.
Vaikka epäjumalankuville voidaan veistää tai kaivertaa korvat, ne eivät tietenkään voi kuulla eivätkä ne pysty ottamaan vastaan palvojiensa rukouksia tai vastaamaan niihin (Ps 115:6).

Critérios de aceitação do ensaio da garrafa entalhada
Säröytyneellä kaasupullolla tehdyn kokeen hyväksymisperusteet

Entre estas há palavras traduzidas por “imagem esculpida ou entalhada” (literalmente: algo esculpido); “estátua, imagem ou ídolo fundidos” (literalmente: algo lançado ou despejado); “ídolo horrível”; “ídolo vão” (literalmente: futilidade); e “ídolo sórdido”.
Tällaisia ovat mm. sanat, jotka on käännetty vastineilla ”veistetty kuva” (kirjm. ’jokin veistetty’), ”valettu patsas, kuva tai epäjumala” (kirjm. ’jokin valettu’), ”pöyristyttävä epäjumala”, ”turha epäjumala” (kirjm. ’turhuus’) ja ”saastainen epäjumala”.

Uma das características notáveis desta região [a costa da Colúmbia Britânica] é a abundância de postes entalhados, chamados postes totêmicos . . . representando o timbre heráldico do clã ou da linhagem.
Yksi tämän alueen [Brittiläisen Kolumbian rannikon] huomattavista ominaispiirteistä on toteemipaaluiksi kutsuttujen veistettyjen paalujen runsas esiintyminen – – [ne] edustavat klaanin tai suvun heraldista vaakunaa.

À medida que o chifre é entalhado, o decorador de bastões presta muita atenção aos detalhes.
Sarvea veistäessään kepin koristelija keskittyy säntillisesti yksityiskohtiin.