lentamente oor Faroees

lentamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Faroees

spakuliga

bywoord

Dias se transformavam em semanas, e a paisagem ia passando lentamente.
Dagar gjørdust til vikur, meðan tey spakuliga hildu leiðina fram gjøgnum landslagið.

voorbeelde

A grande maioria dos modernos microscópios de pesquisa é composto, enquanto alguns microscópios digitais comerciais mais baratos são simples microscópios de lente única.
Smáverulívfrøði ella mikrobiologi er læran um smáverur sum eru ein-kyknu mikroskopiskar organismur.

Tubarões se tornam maduros lentamente em relação a muitos outros peixes.
Tó eru ofta smáir skjálvtar undan einum stórum skjálvta.

De acordo com Barrow, os rude boys começaram a tocar deliberadamente os seus discos de ska a meia velocidade, preferindo dançar mais lentamente como parte de sua imagem de durões.
Tónleikurin er ofta javnur í rytmuni við týðiligum taktsløgum fyri at gera tað lættari fyri tey ið dansa at halda taktina.

3 A Lua, quase cheia, estava bem acima no céu quando os discípulos partiram; agora mergulhava lentamente em direção ao horizonte.
3 Mánin, sum næstan var fullur, stóð høgt á himli, tá ið lærisveinarnir fóru avstað. Nú hvarv hann so líðandi úr eygsjón har vesturi.

Nunca foi ríspido ou irascível, mesmo quando eram lentos em aceitar suas instruções.
Hann var ongantíð grovur ella illsintur, heldur ikki tá teir vóru seinir at gera sum hann bað teir.

1 Embora o homem venha buscando meios de tornar mais lento o processo do envelhecimento e aumentar sua expectativa de vida, a velhice e a morte continuam inevitáveis.
1 Menniskju hava roynt at seinka ellisgongdini og at leingja um lívið, men tað er framvegis royndur leikur, at vit verða gomul og doyggja.

Sem motores, a sonda estava caindo lentamente de volta à Terra, devendo reentrar na atmosfera no final de Dezembro ou início de Janeiro de 2012.
Á fjølmiðlafundi í endanum á februar, segðist Ólafur umhugsa at stilla upp, og boðaði endanliga frá at hann stillaði upp í mars mánaði 2012.

Essa terrível doença, no estágio avançado, lentamente desfigura várias partes do corpo.
Tað er ein ræðulig sjúka sum á framkomnum støði so líðandi avskeplar ymiskar likamslutir.

Os ritmos são geralmente lentos e melodiosos.
Flestu oyggjarnar eru langar og smalar.

Sendo assim, personagens de longo alcance podem acertar o oponente surpreendentemente rápido e os mais lentos podem chegar mais rápido ao inimigo se ele se descuidar por um momento.
Vitja fleiri ferðafólk, kann tað hava við sær økta inntøku, men samstundis kann ferðafólkið ávirka virðini á skaðiligan hátt, eitt nú við sliti.

Outros milhões têm morte lenta causada por inanição.
Aðrar milliónir doyggja spakuliga í hungri.

À medida que a costa ia lentamente ficando para trás e desaparecendo, Jonas talvez achasse que estava escapando do perigo que tanto temia.
Strondin hvarv so líðandi, og Jónas vónaði kanska, at nú var sloppið.

; o som abafado vindo da caverna enquanto Lázaro se levantava ainda enfaixado e caminhava lentamente para fora; Jesus dizendo “soltai-o e deixai-o ir”; e, sem dúvida, Marta e Maria correndo para dar um abraço emocionado em seu irmão.
; veika ljóðið úr hellinum, sum hoyrdist, tá ið Lazarus reisti seg á føtur og kom stetlandi út til hellismunnan, enn við líkverjuni um føtur og hendur; boðini hjá Jesusi: „Loysið hann og latið hann fara!“ ; og at enda, at hon og Maria findarglaðar lupu um hálsin á beiggja sínum.

Depois de terminar o estudo dessas publicações, se houver evidência de que a pessoa está fazendo progresso, mesmo que lentamente, e de que está desenvolvendo apreço por aquilo que está aprendendo, então o estudo pode ser continuado no livro Adore a Deus.
Er tað eyðsæð, at næmingurin ger framstig, hóast spakuliga, og í størri og størri mun virðismetir tað, hann lærir, kann lesturin halda fram við bókini Tilbed den eneste sande Gud.

Dias se transformavam em semanas, e a paisagem ia passando lentamente.
Dagar gjørdust til vikur, meðan tey spakuliga hildu leiðina fram gjøgnum landslagið.

5 Fale ponderada e lentamente, mas não pause, a menos que realmente faça uma pergunta, pois uma pausa poderá ser interpretada como uma pergunta.
5 Tosa spakuliga og hugsa um tað tú sigur, men steðga ikki á uttan tá tú spyrt um okkurt. Ein steðgur verður lættliga skiltur sum ein spurningur.

Por isso, o estresse tem sido chamado de o assassino silencioso, e o estresse crônico, de veneno que mata lentamente.
Tí hevur strongd fingið heitið ’tigandi drápsmaðurin’, og støðug strongd verður lýst sum ’eitt seintvirkandi eitur’.

Que Deus é lento, vão dizer.
Hvør óttast Gud í hesi verð?

Mas seria bondoso você se comparar com o colega que é mais lento para responder? — É certo rebaixar outra pessoa só para tentar aparecer? —
Men skalt tú halda teg vera betri enn hin, bara tí hann ikki dugdi at svara? — Ella skulu vit gera okkum upp, við at siga okkurt ljótt um ein annan? —

Naquele local, eles lentamente montaram parte a parte o planador a partir de múltiplos pedaços de madeira roubados da prisão, além de outros componentes utilizados.
Handverkarar gjørdu búnyttur úr leiri og aðrar vakrar prýðislutir av dýrum steini, til dømis turkissteini.

O resfriamento deve ser muito lento.
Her er veturin ógvuliga kaldur.

É preciso admitir que alguns estudantes progridem mais lentamente que outros.
Gaman í krevja framstig hjá summum næmingum longri tíð enn hjá øðrum.

O processo de recuperação lento, um surto de cólera que já causou mais de 4000 mortes e dificuldades para escolher um governo legítimo para acelerar a reconstrução, deixaram este país em uma posição muito mais volátil.
Men minst 7000 av teimum, sum arbeiddu við at steðga vanlukkuni og forða fyri enn enn verri fylgjum, eru deyð av geisling ella av sjúkum, sum geislingin seinni hevur elvt til.

A sua propagação por outras Faculdades de Medicina foi no inicio lenta, mas depois propagou-se de forma Exponencial a outras.
Í Føroyum fekk hann stóra mótstøðu fyrstu tíðina, men sum frá leið tóku fleiri undir við honum.

Forças pesados são muito lentos e visível para ser de alguma utilidade, mas talvez algo menor e mais leve pode fazê-lo em onde as forças maiores falharia.
Tað, teir gera, er mest vara, sum lítið tilfar fer til, men sum er putlut at gera.