Áreas do Norte oor Frans

Áreas do Norte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Territoires du Nord

Territoires du Nord (Pakistan)

voorbeelde

O velho nos disse para não plantar nas áreas do Norte.
Le vieil homme nous a dit de ne rien cultiver au nord.

Com o tempo a mensagem do Reino espalhou-se pela vasta área do norte do Transvaal.
Petit à petit le message du Royaume s’est répandu à travers tout l’immense territoire du Transvaal du Nord.

Vamos fechar metade das mesas de apostas das áreas do norte e sul, e todas as roletas.
Va fermer la moitié des tables de jeux, les machines à sous des zones nord et sud, et toutes les tables à gros paris.

O Corpo IV defendeu a área do norte da Lago Ladoga.
La 8e armée se bat au nord du lac Ladoga.

Trata-se de ampla área do norte de Natal e, por muitos anos, tem sido o lar da nação zulu.
Il s’en servit beaucoup parmi les Africains du Zoulouland, qui est un grand territoire du Natal septentrional, territoire qui pendant des années fut le pays des Zoulous.

Antes de 1962, os drokpas, originalmente do Tibete, migravam anualmente para as áreas do norte de Siquim levando gado para pastar.
Avant 1962, les Drokpas, originaires du Tibet, migraient annuellement du Tibet vers les régions septentrionales du Sikkim pour faire paître leurs yaks.

Uma praga de moscas que inundou uma área do Norte de Londres foi atribuída pelo acasalamento estimulado induzido pelos esgotos transbordantes em Enfield.
On attribua les nuées de mouches qui firent leur apparition dans le nord de Londres à une multiplication accélérée de cet insecte provoquée par le débordement des eaux d’égouts dans les rues d’Enfield.

Na área do Norte da Europa a actividade de cabotagem insular é restrita ou praticamente inexistente, pelo que o impacto da liberalização é diminuto.
Au nord de l'Europe, l'activité de cabotage avec les îles est réduite, voire pratiquement inexistante, et n'est par conséquent que peu affectée par la libéralisation.

Por exemplo, quando Júlio César chegou ao Norte de África, grandes áreas do Norte de África estavam cobertas de florestas de cedros e ciprestes.
Et par exemple, quand Jules César est arrivé en Afrique du Nord, d'immenses étendues d'Afrique du Nord étaient recouvertes de forêts de cèdres et de cyprès.

No começo do século XIX, Usman dan Fodio reuniu a maior parte das áreas do norte sob o controle de um império islâmico tendo como centro Socoto.
Au début du XIXe siècle, Usman dan Fodio a ramené la plupart des régions du nord du pays sous le contrôle d'un empire islamique dirigé depuis Sokoto.

White fora aconselhado a posicionar suas forças para a área do norte de Natal conhecida como "Triângulo de Natal", um pedaço de terra situado entre as duas repúblicas bôeres.
White avait reçu le conseil de déployer ses forces moins en avant, loin du Natal septentrional, appelé le « triangle du Natal », dont les deux côtés supérieurs étaient au contact des deux républiques boers.

A Comissão Europeia tem conhecimento desta situação, que viola a liberdade de circulação das emissões televisivas no espaço territorial europeu entre a Galiza e a área do Norte de Portugal?
La Commission a‐t‐elle connaissance de cette situation, contraire à la liberté de circulation des émissions de télévision dans l'espace territorial européen entre la Galice et la zone du nord du Portugal?

Tais mudanças se desenvolveram em três “tipos característicos” regionais que vieram a ser reconhecidos hoje como música peculiar das áreas do norte, do centro e do sul dos Andes peruanos.
À partir de ces changements se sont formées trois tendances régionales, et l’on parle aujourd’hui de la musique caractéristique du Nord, du Centre ou du Sud des Andes péruviennes.

As áreas do norte da Finlândia e da Suécia necessitam, indubitavelmente, do apoio regional da UE e as desvantagens estruturais de áreas muito escassamente povoadas deviam ser reconhecidas independentemente do PIB.
Les régions situées au nord de la Finlande et de la Suède ont incontestablement besoin d'un soutien régional de l'UE et les handicaps structurels des régions à très faible densité de population devraient être reconnus, indépendamment du PIB.

Com a redução proposta, a taxa aplicável em certas áreas do norte da Suécia passa a ser, pelo menos, de 229 coroas suecas por MWh, ou seja, 26,13 EUR por MWh.
Avec la réduction proposée, le taux en vigueur dans certaines régions du nord de la Suède s’élève au minimum à 229 SEK par MWh, soit 26,13 EUR par MWh.

Subsiste o risco de, em algumas zonas, se perderem programas regionais e locais e, em certas áreas do Norte da Europa, se perder toda a recepção televisiva quando acabar a televisão analógica.
Il existe le danger que, dans l’un ou l’autre territoire, certaines chaînes régionales ou locales ne puissent plus être captées et que, dans le grand nord de l’Europe, la réception du signal télévisuel soit complètement interrompue lorsque la télévision analogique sera abandonnée.

A Prússia também anexou áreas do norte da Grande Polônia, seguindo o curso do rio Noteć (o distrito de Netze) e a Kuyavia, mas não as cidades de Danzig (também conhecida como Gdansk).
La Prusse annexe également les régions du nord de la Grande-Pologne le long de la Noteć (district de Netze), et le nord de la Cujavie, mais pas les villes de Dantzig (Gdańsk) et Thorn (Toruń).

Então vemos que: 1900, está por toda a parte. 1945, está ainda na maioria dos locais. 1970, os E.U.A. e a maioria da Europa livraram-se dela. 1990, a maioria das áreas do Norte.
En 1900, c'est général. 1945, toujours presque partout. 1970, les États-Unis et l'Europe s'en sont débarrassés. 1990, la majorité du Nord en est libérée.

Se é para lamentar alguma destas pragas em áreas do Norte mais desenvolvido, elas são sem dúvida mais frequentes, mais duradouras e mais difíceis de eliminar nos países em vias de desenvolvimento e menos progredidos.
Si l'on trouve malheureusement quelques-unes de ces plaies dans des régions du Nord plus développé, elles sont sans aucun doute plus fréquentes, plus durables et plus difficiles à extirper dans les pays en voie de développement et moins avancés.

A Resolução 2085 previa que a AFISMA ajude a "restaurar a capacidade das forças armadas malianas" para permitir que as autoridades recuperem o controle das áreas do norte de seu território, preservando a população civil.
La résolution 2085 prévoit que la MISMA aide à « reconstituer la capacité des forces armées maliennes » pour permettre aux autorités de reprendre le contrôle des zones du nord de son territoire, tout en préservant la population civile.

Na Grécia, por exemplo, a rede de auto-estradas está quase exclusivamente à volta de Atenas e não há auto-estradas em diversas áreas do Norte do país que fazem fronteira com os países candidatos.
Ainsi, par exemple, en Grèce, le réseau autoroutier est quasiment concentré autour d'Athènes. Il n'y existe aucune autoroute dans plusieurs régions du Nord situées aux frontières des pays candidats.

O grande desafio da Agenda 2000 vai ser futuramente o de tornar possível incluir na política agrícola comum da UE as necessidades específicas das áreas do Norte, da regiões de montanha e das do Sul.
Cependant, le plus grand défi de l'Agenda 2000, dans l'avenir, est constitué par l'incorporation des besoins spécifiques des régions du Nord, des régions montagneuses et des régions du Sud en tant qu'éléments de la politique agricole commune de l'UE.

A corrente que prevalesce nesta área vem do norte.
Le courant principal de cette zone descend du nord.