à noite oor Frans

à noite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dans la nuit

Por inóspita estrada, à noite, vou andando, sem saber aonde vou, de onde venho ignorando.
Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.

la nuit

bywoord

A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.

Soortgelyke frases

amanhã à noite
demain soir

à noite, todos os gatos são pardos
la nuit, tous les chats sont gris

de noite, à candeia, a velha parece donzela
la nuit, tous les chats sont gris

de noite, à candeia, parece bonita a feia
la nuit, tous les chats sont gris

ontem à noite
hier soir

hoje à noite
ce soir · cette nuit

Chama-se alpita a extremidade da cauda do coelho-bandicoot, pequeno animal que é muito ativo à noite.
On appelle alpita l'extrémité de la queue du lapin-bandicoot, petit animal qui est très vif pendant la nuit.

Terraço do Café à Noite
Terrasse du café le soir, Place du forum, Arles

voorbeelde

E os bagaços com ácido fênico que você levou ontem à noite?
Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

Muitas casas parecem assustadoras à noite, mas de manhã voltam a ser agradáveis
Beaucoup de maisons peuvent faire peur, la nuit, mais elles redeviennent gentilles dès le matin.

Näo vai acreditar, mas ontem à noite...... dei por mim a aterrorizar uma jovem
Me croirez- vous?Cette nuit je me suis surpris moi- même... terrorisant une jeune femme

Às vezes, até me impede de dormir à noite.
Ça m'empêche parfois de dormir.

À noite eu durmo, durmo, durmo...
La nuit, je dors, je dors...

Geordi tinha o grande encontro com Christy hoje à noite.
Geordi devait passer la soirée avec Christi ce soir.

— Na sexta, mas a gente provavelmente viaja na quinta à noite.
— Vendredi, mais on y sera peut-être dès le jeudi soir.

Ok, então consegui umas risadas hoje à noite.
J'ai obtenu quelques rires ce soir.

Eu não disse ontem à noite?
Je te l'ai pas dit hier soir?

Um grande número de ficheiros meus foram roubados ontem à noite.
Certains de mes dossiers ont été fouillés cette nuit.

Proibi minha mãe de sair sozinha à noite.
J’ai interdit à ma mère de sortir seule le soir.

Heather, não demos atenção à você ontem à noite.
On ne s'est pas bien occupés de vous hier soir.

Ontem à noite, arrasou com a minha barraca
La nuit dernière, il a détruit ma tente

Pela manhã ou à noite?
Le matin ou le soir?

Vamos conversar hoje à noite, no horário de sempre.
On se reparle ce soir, à l’heure habituelle.

Pretendo escrever um ensaio como este todos os sábados à noite.
Mon projet est de composer un essai semblable à celui-ci tous les dimanches soirs.

Frasier, por que você abriu a prisão ontem à noite?
Pourquoi as-tu ouvert la cage hier soir?

Hm, aparentemente, como você desigar na minha cara ontem à noite.
Apparemment, comme vous me raccrochant au nez hier soir.

Andaríamos pela nossa rua à noite em turnos, e chamaríamos a polícia caso vejamos algo suspeito.
Nous allons tous patrouiller dans notre rue la nuit, puis on appelle la police si on voit quelqu'un de suspect.

E os mundos eram construídos à noite.
Et les mondes se créaient le soir.

Não havia como fugir do que ele havia compreendido ao lutar por calor à noite.
Il ne pourrait échapper au sort dont il avait pris conscience en luttant pour conserver un peu de chaleur dans la nuit.

Segundo ela, McGarret saiu da cidade ontem à noite.
D'après elle, McGarrett à quitté la ville hier soir.

Ergui os olhos da carta. – A senhora sabe o nome do cavalheiro que esteve aqui ontem à noite?
—Connaissez-vous le nom du gentleman qui a passé la nuit ici?

Ela aparecerá no céu hoje à noite?
Apparaîtra-t-elle dans le ciel, ce soir?

Estamos um pouco velhas para coisas que fazem barulho à noite.
On est trop vieilles pour les monstres cachés sous le lit.