a não ser oor Frans

a não ser

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

excepté

pre / adposition

E inteligente, a não ser por me dedicar amor.
Et sensée, excepté dans son affection pour moi.

sauf

pre / adposition

Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.

Soortgelyke frases

o pior cego é aquele que não quer ver
il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

que não foi pago na data certa
délinquant · en retard

Mas essas explicações mais ou menos plausíveis não se sustentam quando o resguardo é substituído no conjunto de práticas ao qual ele está ligado.
Mais ces explications plus ou moins vraisemblables ne tiennent pas, lorsque la couvade est replacée dans l'ensemble de pratiques auquel elle se rattache.

a não ser que
sauf si · à moins que

Não existe caminho para a paz, a paz é o caminho.
Il n'y a pas de chemin vers la paix, la paix est le chemin.

Nem todos os tubarões são venerados, mas não há um animal que seja tão frequentemente considerado como sagrado quanto o tubarão.
Tous les requins ne sont pas vénérés, mais il n'y a pas d'animal qui soit aussi souvent considéré comme sacré que le requin.

voorbeelde

A não ser que te venda já.
A moins que je vous la vende, bien sûr.

Ainda não sei nada a seu respeito, a não ser isso.
Je ne sais rien de vous, sauf cela.

— Não vi nenhum chapéu, a não ser aquele que lhe dei para destruir.
— Je n’ai vu aucun chapeau, sauf celui que je t’ai demandé de détruire.

Não pensava em Jochi, a não ser com alívio porque a traição chegara ao fim.
S’il pensait à Djötchi, c’était uniquement avec soulagement : il avait enfin mis un terme à sa trahison.

Não podes levar a não ser que possas encontrar a seu substituto.
Tu ne peux emporter celle-ci à moins de la remplacer par une autre.

Eu não sei o que é, a não ser que é grande e cara
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est gros et très cher

A não ser que tenhamos que olhar todos os livros.
Je veux dire que à moins que l'on cherche dans chaque livre

Por nenhum motivo — a não ser o fato de que ela não era tão forte como eu imaginava.
Sans raison – sinon qu’elle n’était pas aussi forte que je le croyais.

Não havia nada a não ser terra, os fragmentos de cimento e o caixão.
Il n'y avait que la terre, les morceaux de ciment et le petit cercueil.

Tem mais uma coisa, uma coisa que ninguém mais sabe a não ser eu.
Il y a encore autre chose – une chose que personne connaît sauf moi.

Ela não se lembra dele conversando com mais ninguém a não ser com Emily.
Elle ne se rappelait pas l’avoir vu beaucoup parler à qui que ce soit en dehors d’Emily.

A não ser que você tenha uma emergência de verdade...
Maintenant, à moins que vous n'ayez une urgence médicale...

A não ser que me suicide e complete a tua história.
Sauf si je me suicide pour compléter ton histoire.

As reuniões da COSAC serão públicas, a não ser que se determine o contrário.
Les réunions de la COSAC sont publiques sauf décision contraire.

"— Muito poucos, a não ser: ""Viva Cromwell!"""
Fort peu, si ce n’est: Vive Cromwell!

Presentemente, decorridos 6 anos e meio, a reabilitação não foi concluída, a não ser no troço Corinto-Tripoli.
À l'heure actuelle, alors même que six années et demie se sont écoulées, la reconstruction n'est toujours pas achevée, sauf sur le tronçon Corinthe-Tripoli.

A não ser que decida não fazer, não precisamos.
Seulement si tu le fais pas.

Torna-se um drogado, não pode alimentar seus hábitos a não ser roubando.
Il devient accro à la drogue, et ne peut s'en procurer qu'en volant.

Então, a não ser que fosse um cachorro, era uma mulher.
Donc, à moins que ce ne soit un clébard, c’était une femme.

O General Hill não espera oposição... a não ser da milícia local, com espingardas e similares.
Le général Hill ne s'attend à aucune opposition... à l'exception de quelques milices locales avec des fusils de chasse et autres.

A cidade pensa que não consegue manter o escudo, a não ser que o diminua.
La Cité pense pas pouvoir maintenir le bouclier sauf si on le réduit.

Não tive escolha a não ser envolvê-lo.
J'étais obligé de vous faire venir.

A não ser que queira.
Sauf si tu me le demandes.

— A não ser que eu me torne incrivelmente rica — disse Ursula.
— À moins que je ne devienne incroyablement riche, fit Ursula.

A não ser que alguém esteja a disparar contra ti.
A moins que quelqu'un ne te tire dessus.