Aznalcóllar oor Frans

Aznalcóllar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Aznalcóllar

eienaam

voorbeelde

Na madrugada de sábado, 25 de Abril, registou-se uma rotura na barragem das Minas de Aznalcóllar na província de Sevilha, que lançou no rio Guadamar um caudal com mais de 5.000 milhões de litros de água contaminada por resíduos minerais altamente tóxicos, que inundou uma importante superfície de terras cultivadas e que alcançou o Parque de Doñana.
À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.

Foi apresentada à Comissão, em finais de 1995, uma denúncia relativa à poluição das águas dos rios Agrio e Guadiamar em Aznalcóllar por substâncias perigosas provocada pelas actividades mineiras da empresa Boliden Apirsa S.L..
La Commission a été saisie, fin 1995, d'une plainte portant sur la pollution par des substances dangereuses par les activités minières de l'entreprise Boliden Apirsa S.L. des eaux des fleuves Agrio et Guadiamar à Aznalcóllar.

Segundo as informações fornecidas pela Espanha, a poluição química de Aznalcollar provocou a contaminação de 2256 hectares do parque natural e de 98 hectares do parque nacional.
D'après les informations fournies par l'Espagne, la pollution chimique d'Aznalcollar a provoqué la contamination de 2256 hectares du parc naturel et de 98 hectares du parc national.

Neste sentido, e tendo em conta os dados fornecidos pela WWF sobre o Estado espanhol, é preciso não esquecer o desastre ocorrido igualmente em Aznalcóllar (Andaluzia) no qual o trasbordamento de uma bacia mineira afectou gravemente o Parque Nacional de Doñana.
Dans ce contexte, et compte tenu des informations communiquées par le WWF sur l'État espagnol, il convient de garder à l'esprit le désastre qui s'est également produit à Aznalcóllar (Andalousie), où le débordement d'un bassin minier a occasionné de graves dommages au parc national de Doñana.

Tendo em conta o gravíssimo acidente ocorrido em Aznalcóllar (Espanha) e as sérias consequências para o ambiente de Doñana; Que projectos comunicou a empresa Boliden à Comissão relativamente à exploração da mina de Aznalcóllar e que medidas preventivas está a Comissão a tomar para garantir que esta zona mineira respeitará os requisitos de segurança nas futuras operações projectadas e se evitarão, assim, eventuais novos acidentes?
À la suite du très grave accident survenu à Aznalcóllar (Espagne), qui a eu des conséquences dramatiques pour l'environnement de Doñana, quels projets la Commission a-t-elle reçus de l'entreprise Boliden, concernant le fonctionnement futur de la mine d'Aznalcóllar et quelles mesures préventives prend-elle pour garantir que cette entreprise respectera les conditions de sécurité lors des opérations qu'elle planifie, afin d'éviter tout nouvel accident?

Na sequência do acidente de Aznalcóllar, a Comissão deu início a um estudo sobre a gestão de resíduos mineiros e a avaliação dos riscos ambientais associados.
À la suite de l'accident d'Aznalcóllar, la Commission a lancé une étude sur la gestion des déchets miniers et l'évaluation des risques environnementaux qu'ils supposent.

Para esse efeito, a Comissão apresentará em breve uma comunicação sobre estas questões, incluindo um plano de acção, na sequência dos acidentes de Baia Mare e Aznalcollar.
À cet effet, la Commission présentera sous peu une communication sur ces questions, dont un plan d'action, en conséquence des accidents de Baia Mare et d'Aznalcollar.

O acidente de Aznalcóllar
L'accident d'Aznalcóllar

Não considera igualmente a Comissão que, após o desastre de Aznalcollar (Andaluzia, Espanha), seria mais conveniente depositar e tratar em terra firme os resíduos lançados na Baía?
Après la catastrophe d'Aznalcollar (Andalousie, Espagne), n'est-elle pas d'avis qu'il serait plus opportun d'éliminer et de traiter à terre les résidus des rejets effectués dans la baie?

Assunto: Directiva 2006/21 relativa à gestão dos resíduos de indústrias extractivas: poluição do rio Agrio pela mina de Aznalcóllar, em Espanha
Objet: Directive sur la gestion des déchets de l'industrie extractive 2006/21: pollution du fleuve Agrio par la mine Aznalcollar, en Espagne

G. Considerando que está em curso a revisão da Directiva SEVESO II, a fim de colher os ensinamentos, a nível comunitário, dos acidentes de Baia Mare (Roménia), de Aznalcóllar (Espanha) e de Enschede (Países Baixos),
G. considérant que la révision de la directive SEVESO II est en cours pour tirer les enseignements au niveau communautaire des accidents de Baia Mare (Roumanie), de Aznalcóllar (Espagne) et d'Enschede (Pays-Bas),

Neste contexto, foi organizada uma segunda campanha no terreno com o Instituto de Aplicações Espaciais (SAI) ao longo do rio Guadiamar, na sequência da descarga de lamas tóxicas da mina de Aznalcóllar (Sul de Espanha).
Dans ce contexte, une deuxième campagne a été organisée sur le terrain avec l'Institut des applications spatiales du CCR (SAI) le long de la Guadiamar, à la suite du rejet de boues toxiques de la mine d'Aznalcóllar (Espagne du Sud) dans cette rivière.

Depois da catástrofe ocasionada pela descarga tóxica que ocorreu em Aznalcóllar (Espanha) e se revestiu de consequências gravíssimas para a região do parque de Doñana, terá a Comissão intenção de exigir que o Estado espanhol crie um segundo sistema de protecção em torno deste tipo de reservatórios de armazenamento noutras bacias similares da União Europeia como, por exemplo, na zona de exploração de pirite em Huelva?
À la suite de la catastrophe survenue à Aznalcóllar (Espagne) du fait des déversements toxiques, et qui a eu des conséquences très graves pour l'environnement du parc de Doñana, la Commission entend-elle demander à l'État espagnol d'établir un second système de protection autour de ce type de bassin de stockage dans d'autres régions similaires de l'Union européenne, par exemple, sur la frange côtière de pyrite de Huelva?

O co-financiamento de um projecto a favor da empresa Boliden para a mina de Aznalcóllar foi previsto no âmbito do programa operacional (PO) "Incentivos regionales" (1994-1999).
Le cofinancement d'un projet en faveur de l'entreprise Boliden pour la mine de Aznalcóllar a été prévu dans le cadre du programme opérationnel (PO) "Incentivos regionales" (1994-1999).

Considera a Comissão que existe uma relação entre este desastre e a queixa apresentada em Janeiro de 1996 pela Confederação Ecologista Pacifista de Andaluzia (CEPA) na qual se chamava a atenção para as infiltrações de resíduos na barragem das Minas de Aznalcóllar?
Pense-t-elle qu'il existe une relation entre cette catastrophe et la plainte déposée en janvier 1996 par la Confédération écologique pacifiste d'Andalousie (CEPA) qui faisait état de fuîtes de résidus dans le résevoir des mines d'Aznalcóllar?

Durante os últimos anos, registaram-se outros acidentes deste tipo, nomeadamente o de Aznalcollar, em Espanha, onde a ruptura de uma barragem semelhante poluiu o ambiente do Parque Nacional de Coto Doñana.
D'autres accidents de ce type se sont produits ces dernières années, dont celui d'Aznalcollar, en Espagne, où la rupture d'une digue dans des circonstances similaires a contaminé l'environnement dans le parc national de Coto Doñana.

Note-se, todavia, que as bacias de decantação de rejeitos de Baia Mare e Aznalcóllar não de destinavam a armazenamento temporário.
Il est à remarquer que les bassins de stériles de Baia Mare et d'Aznalcóllar n'étaient pas destinés à un stockage temporaire.

A Comissão apresentará brevemente uma comunicação, incluindo um plano de acção, sobre estas questões, na sequência dos acidentes de Baia Mare e Aznalcollar.
La Commission présentera sous peu une communication sur ces questions, dont un plan d'action, en conséquence des accidents de Baia Mare et d'Aznalcollar.

As lamas e o solo contaminado foram removidos e depositados na antiga mina de Aznalcóllar, a norte da bacia de rejeitos.
Les boues et le sol contaminé ont été amenés et déchargés dans l'ancien puits de la mine d'Aznalcóllar, au nord du bassin de stériles.

A experiência adquirida nos últimos anos com os graves acidente de Aznalcóllar e Baia Mare induziu a Comissão a afirmar a necessidade de um forte regime regulamentar para que seja possível evitar consequências negativas graves para o ambiente.
L'expérience récemment acquise à la suite des graves accidents d'Aznalcóllar et de Baia Mare a convaincu la Commission de la nécessité de disposer d'un système d'application strict si l'on veut éviter de graves répercussions sur l'environnement.

O acidente ocorreu em 25 de Abril de 1998 nas instalações da Boliden-Apirsa, que explorava uma mina em Aznalcóllar. Esta mina, que está em exploração há já um bom número de anos, foi adquirida pela Boliden-Apirsa em 1987.
Cet accident a eu lieu le 25 avril 1998 dans les installations de la firme Boliden-Apirsa, qui exploitait une mine à Aznalcóllar. Cette mine avait été acquise par Boliden-Apirsa en 1987, alors qu'elle était déjà exploitée depuis de très nombreuses années.

Segundo a autoridade administrativa responsável pela conservação do ambiente, a Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, a poluição do rio Agrio provém das águas da mina abandonada de Aznalcóllar.
D'après l'autorité administrative compétente pour la sauvegarde de l'environnement, la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, la pollution du fleuve Agrio provient des eaux issues de la mine abandonnée Aznalcollar.

Resolução sobre a catástrofe ecológica causada pela ruptura do depósito de depuração de lamas das minas de Aznalcollar (Sevilha - Espanha) nos arredores do Parque Nacional de Doñana
Résolution sur la catastrophe écologique produite par la rupture du réservoir de décantation des boues des mines d'Aznalcollar (Séville - Espagne) aux environs du parc national de Doñana

Este projecto de mina constitui um modelo de desenvolvimento não sustentável, tanto do ponto de vista social como ambiental, que, tal como demonstraram casos como o de Aznalcóllar, é totalmente destruidor do meio natural.
Ce projet minier répond à un modèle de développement qui n'est viable ni du point de vue social ni du point de vue environnemental et qui, comme l'a montré la catastrophe d'Aznalcóllar notamment, est destructeur pour le milieu naturel.