Beber oor Frans

Beber

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

boire

verb noun

action de boire, d'ingérer un liquide

Bebeste demais. Não estás em condições de levar o carro.
Tu as trop bu. Tu n'es pas en état de prendre ta voiture.

beber

/be.ˈbeɾ/ werkwoord

De 1 (ato de ingerir líquido)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

boire

werkwoord

Consommer un liquide par la bouche.

Eu bebi três xícaras de café esta manhã.
J'ai bu trois tasses de café ce matin.

boisson

werkwoord vroulike

Qual é a tua bebida preferida no Verão?
Quelle est votre boisson préférée en été ?

consommation

werkwoord

"As bebidas são grátis?" "Só para as damas."
« Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »

enivrer · prendre une verre · beirr · chopiner

Soortgelyke frases

Hyperopisus bebe
Hyperopisus bebe

bebida
alcoolisée · bibine · boire · boisson · boisson alcoolique · boisson alcoolisée · breuvage · brouillon · consommation · gorgée · ivresse · libation · soûlographie · spiritueux · verre

bebida de chocolate
boisson chocolatée

Bebidas
boire · boisson · consommation

Bebe Buell
Bebe Buell

Margarita (bebida)
Margarita

Bebida de cola
coca · cola

voorbeelde

Você acha que vamos beber isso?
Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.

“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

Algum amigo que pode acabar dando com a língua nos dentes a primeira vez que beber demais?
Un ami qui peut révéler ce secret quand il aura trop bu ?

Não, acho que ele deu para ela beber.
Non, je pense qu’il lui donne à boire.

Se quiser alguns conselhos, podemos beber alguma hora.
Si vous voulez, on pourrait en parler autour d'un verre.

Eu só preciso beber algo.
J'ai besoin de boire.

Você sabe, se ela deixasse de beber, todos os nossos problemas desapareceriam.
Comme dans une équation mathématique : elle ne boit plus, donc tous nos problèmes disparaissent.

Cinco ou seis anos depois, contei a Hammett que o médico havia dito que ele não conseguiria ficar sem beber.
Cinq ou six années plus tard, je dis à Hammett que le docteur avait assuré qu’il ne resterait pas au régime sec.

Dot, traga alguma coisa de beber para meu filho.
Dot, sers un verre à mon fils.

Quanto a mim, haviam me proibido de beber a água do rio do Esquecimento.
Quant à moi, on m’avait interdit de boire l’eau du fleuve Oubli.

Tim continua a beber e ainda não há planos de casamento, mas mesmo assim Sara está mais dedicada a ele do que nunca.
Il continue à boire, le mariage n’est toujours pas décidé, et pourtant Sara est plus attachée à Tim que jamais.

Os livros permitem- nos viajar através do tempo, e beber na própria fonte o saber dos nossos antepassados.
Les livres nous font voyager dans le temps... et nous permettent de puiser aux sources.

Vai beber isso, querido, ou embalo para viagem?
Vous allez boire ça, poussin, ou je les remporte?

Agora irei beber oito copos de leite em três minutos.
Je vais boire huit verres de lait en trois minutes.

Ela tinha sabido através de Freddie que o irmão andava a beber excessivamente.
Elle savait par Freddie qu’il buvait beaucoup.

Foi então que Nick, um rapaz famoso por beber muito, entrou no nosso círculo.
Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.

Mais tarde, o próprio profeta é morto por um leão, pois desobedeceu à ordem de Jeová de não comer nem beber durante a sua missão.
Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.

(93): O teor máximo aplica-se aos produtos prontos a beber (p. ex. em lata) e suas misturas e concentrados, após preparação e prontos a consumir
(93): Les quantités maximales s'appliquent aux produits prêts à boire (par exemple en cannettes) et aux mélanges et concentrés de ces produits prêts à boire après préparation.

Não afirmo que não vou beber nunca mais.
Ça ne veut pas dire que je ne boirai plus jamais.

Pelo menos deixe-me dar de beber o meu cavalo.
Au moins, laisse-moi abreuver mon cheval.

Vamos beber.
Buvons!

Queres sair para beber uma cerveja?
Tu veux peut-être aller boire une bière?

Devin olhou para o Príncipe, lembrando-se das palavras inaudíveis que ele murmurara antes de beber.
Devin regarda le prince et se souvint qu’il avait prononcé des paroles inaudibles avant de boire.

É por isso que estamos a beber e não a lutar.
C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.

Jesus disse à multidão reunida para ouvi-lo: “Parai de estar ansiosos pelas vossas almas, quanto a que haveis de comer ou quanto a que haveis de beber, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.
Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.