Chechênia oor Frans
Chechênia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Tchétchénie
A Chechênia estava sendo lançada cada vez mais fundo no caos.
La Tchétchénie plongeait toujours plus dans le chaos.
République tchétchène
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lamenta que a questão chechena não tenha constado dos temas principais e entende que um relacionamento político profundo e duradouro apenas pode ser construído com base em valores comuns fundamentais, como o respeito pelos direitos humanos, a democracia e o Estado de Direito; considera, a este respeito, que as violações do direito internacional observadas na Chechénia constituem actualmente um obstáculo à consolidação de um relacionamento genuíno e equilibrado entre a UE e a Rússia;
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesnot-set not-set
Em 1957, a sua família, que descendia do taip Alleroi, voltou à Chechênia, estabelecendo-se no vilarejo de Zebir-Yurt, no distrito de Nadterechny.
Tu as toujours l' arme, non?WikiMatrix WikiMatrix
Salienta que a impunidade na Chechénia provoca a desestabilização em toda a região do Norte do Cáucaso;
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.EurLex-2 EurLex-2
O programa TACIS "Democracia" terá ainda algum sentido, quando na Chechénia as autoridades russas organizaram um referendo antidemocrático (90% de "sim")?
Cela fait plus de # ans que j' en rêveEuroparl8 Europarl8
A UE continua a fazer pressão sobre a Rússia com vista a levar as autoridades russas a tomarem rapidamente as medidas necessárias para melhorar a situação na Chechénia.
Chaque chef de département est au service du maireEurLex-2 EurLex-2
Assim como se ocupou das consequências das catástrofes naturais, a Comissão continuou a prestar assistência às vítimas de conflitos, particularmente nas "crises esquecidas" - como a Argélia (refugiados sarauís), a Índia/Paquistão (Caxemira), Myanmar/Tailândia, Nepal e Rússia (Chechénia).
On a assez d' argentEurLex-2 EurLex-2
Rejeitamos decididamente qualquer forma de terrorismo, mesmo em Moscovo, mas não podemos tratar os terroristas e o povo da Chechénia como se fossem uma e a mesma coisa!
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.Europarl8 Europarl8
O Conselho não recebeu quaisquer comunicações sobre este rapto, mas posso informar que o Conselho continua muito preocupado relativamente à situação na Chechénia, podendo apenas condenar os muitos raptos que tornam ainda mais difíceis as condições humanitárias na região.
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageEuroparl8 Europarl8
Devemos salientar que, apesar de algumas irregularidades e deficiências de organização que possam ter ocorrido, o voto a favor da constituição parece à primeira vista ter sido positivo e pode ser considerado como um primeiro passo de Moscovo no sentido de uma resolução política do problema da Chechénia.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendreEuroparl8 Europarl8
Solicita aos Estados-Membros da UE que promovam, em conformidade com o direito internacional e com base nos precedentes existentes, a criação de um tribunal internacional ad hoc misto para a Chechénia, para julgar os autores de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade perpetrados na República chechena, se o clima de impunidade prevalecer;
Alors on vous retrouve demain à El Miragenot-set not-set
Tendo em conta as conclusões da sua delegação ad hoc em missão na Chechénia de 15 a 17 de Junho de 2003,
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposnot-set not-set
No que se refere à Chechénia, Senhor Presidente em exercício do Conselho, queria apenas dizer uma coisa: V. Exa. está a confinar demasiado o problema da Chechénia à questão do terrorismo.
Quoi maintenant?Europarl8 Europarl8
Objecto: O recolher obrigatório imposto pela Rússia na Chechénia
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lEurLex-2 EurLex-2
As afinidades e amizades pessoais do senhor Primeiro-Ministro Berlusconi não podem, nem devem, prejudicar o rigor com que a Europa deve exigir ao Presidente Putin que ponha, de imediato, cobro às violações e à violência na Chechénia e procure uma solução política para o conflito.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréEuroparl8 Europarl8
Porém, tanto a imprensa como a sua declaração dão a entender que a Chechénia não mereceu muita atenção.
Examen des obligations de service publicEuroparl8 Europarl8
Da Chechénia continuam a chegar informações altamente chocantes para todos nós.
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationEuroparl8 Europarl8
Data de nascimento: 14.7.1980. Local de nascimento: Vedeno, distrito de Vedenskiy, República da Chechénia, Federação da Rússia; Endereço: a) República Árabe Síria (localização em agosto de 2015), b) Iraque (localização alternativa possível em agosto de 2015); Nacionalidade: russa.
AbsolumentEurLex-2 EurLex-2
Como fez na Chechénia?
C' est là que c' est pas coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Local de nascimento, Dyshni-Vedeno, Chechénia, Federação Russa. Data de nascimento: 14 de Janeiro de 1965. Passaporte russo n.o 623334 (Janeiro de 2002)
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieEurLex-2 EurLex-2
O livro pretende que o FSB se encontrava por trás da série de atentados bombistas que ocasionaram a morte de mais de # pessoas em # e que serviram de pretexto para relançar a agressão militar contra a República da Chechénia
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésoj4 oj4
A linha política adoptada pelo Parlamento Europeu em relação à questão da Chechénia tem uma carga negativa, visto que os próprios países ocidentais têm actuado de forma a perderem a autoridade moral de condenar os erros que a Rússia está a cometer actualmente.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesEuroparl8 Europarl8
Ainda assim, analisando pelas reações dos blogueiro, Natalya Estemirova certamente fez uma diferença significativa para muitas pessoas expostas à violência indiscriminada e ao terror da vida quotidiana, nos conflitos liderados pela Rússia na República da Chechénia.
C' est impossiblegv2019 gv2019
Interrogações revelaram que se tratava de Dmitri e Ileona Tabakov, suspeitos de serem mercenários chechênios.
Allez, au revoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cabe aqui referir que o número de votos expressos contra a proposta de resolução sobre a Chechénia foi, este ano, significativamente mais elevado do que o registado sobre o mesmo assunto no ano passado.
Vous pourrez les réclamer au commissariatEuroparl8 Europarl8
Parece que não há limites para a sordidez da política russa na Chechénia: 17 membros da família de Umar Khanbiev, Ministro checheno da Saúde que tinha sido recebido pela nossa Presidente Nicole Fontaine e por numerosos presidentes de grupo e muitos colegas, foram presos devido às suas intervenções no nosso Parlamento e em muitos outros fóruns a favor de uma solução política.
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moisEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.